1. Das ist sinnlos!

C'est futile!

2. Über das Rauschtrinken — das Trinken mit dem einzigen Ziel, sich zu betrinken — berichtet der New Scientist: „Fast 44 Prozent [der amerikanischen Studenten] sind alle zwei Wochen mindestens einmal sinnlos betrunken.“

Dans un article consacré à la mode qui consiste à boire dans le seul but de s’enivrer, la revue New Scientist fait ce constat : “ Quelque 44 % des [étudiants américains] se soûlent en moyenne une fois toutes les deux semaines.

3. Zum Umfallen betrunken

Ronds comme des barriques

4. Ich bin nicht betrunken.

Je ne suis pas bourré.

5. Bist du wirklich betrunken?

Vous êtes bourré comme un coing.

6. Die Schlampe ist zu betrunken.

Elle est soûle, la garce!

7. Jeden Tag mittags betrunken sein.

Ivre avant midi tous les jours.

8. Tabakkauen lässt Grünkohltrinken sinnlos erscheinen, oder?

Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire?

9. Ich war niemals zuvor wirklich betrunken.

Jusqu'alors je n'avais jamais pris part à une telle beuverie.

10. Bei der Party waren alle betrunken.

Tout le monde était bourré à cette fête.

11. Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Toute autre tentative d'ébranler notre cause serait futile.

12. Vielleicht, weil ich betrunken und mürrisch war.

Peut-être parce que j'étais soûl et bourru.

13. Du warst komisch, wenn du betrunken warst.

Tu étais amusant, quand tu avais bu.

14. Was meinst du?Dass ich betrunken war?

Et de ma biture?

15. Betrunken. Das bestätigt die Aussage der Barfrau.

Ça confirme ce que la barmaid a dit à Danny.

16. Er hat hier zwei Nächte verbracht, besinnungslos betrunken.

Il a passé deux nuits ici sans dessaouler.

17. Du warst betrunken und bist nackt gelaufen, stimmt's?

Tu t'es bituré et t'as couru à poil.

18. Du sahst irgendwie süß aus, als ich betrunken war.

Tu m'as paru mignon quand j'étais bourrée.

19. Auch in der Amateurliga hatten wir uns einige Male betrunken.

Certes, quand je jouais dans les ligues d’amateurs, nous nous étions enivrés quelquefois.

20. Ich kam immer erst beim Morgengrauen nach Hause und war betrunken.

Je rentrais aux premières heures de l’aube, complètement ivre.

21. Die Babylonier feierten ein großes religiöses Fest; die Stadt war betrunken.

Les Babyloniens tinrent un grand festin religieux ; tous les habitants étaient ivres.

22. Ich bin in letzter Zeit schon ein bißchen zu viel betrunken gewesen.

Je me suis trop souvent bituré.

23. Kurz darauf fuhr sie betrunken, wurde erwischt und ging nach Kalifornien.

Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.

24. Obwohl David ihn betrunken machte, weigerte sich Uria, bei seiner Frau zu schlafen.

Bien qu’enivré par David, Urie a refusé de coucher avec sa femme.

25. Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

26. Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch

On dit que le roi était ivre, et qu' on a décapité le Baptiste pour lui faire plaisir

27. Sie haben sich durch ihre Bündnisse mit gottlosen Nationen bis zur geistigen Bewusstlosigkeit betrunken.

Ils se sont enivrés, ils se sont engourdis spirituellement au moyen d’alliances qu’ils ont conclues avec des nations impies.

28. Jeder, der regelmäßig Ecstasy zu sich nimmt, schwirrt zwischen Bewusstsein und Bewusstlosigkeit sinnlos durch die Gegend.

Quiconque prend régulièrement de l'ecstasy cogne contre le mur dressé entre le conscient et l'inconscient.

29. Ich war sehr betrunken und er hatte Schwanz und Eier in seine Arschritze geklebt.

J'étais complètement bourré, et il avait ses couilles et sa bite rabattu sur son cul.

30. Unter uns, ich denke er war betrunken, als er die Beweise aus dem Überfall eintüten sollte.

Entre vous et moi, je pense qu'il était saoûl lorsqu'il a enregistré les preuves que nous avions sur un cambriolage.

31. Eine Extrapolation - auf Gesamt-EU-Ebene - der wenigen verfügbaren Daten wäre mithin sinnlos bzw. würde zu widersprüchlichen Ergebnissen führen.

Les extrapolations au niveau communautaire des quelques données existantes ne mènent qu'à des résultats insignifiants ou contradictoires.

32. Du bist zum ersten Mal in Paris und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.

Tu découvres Paris, et au lieu de t'amuser, tu te perds en cavalcades inutiles.

33. Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.

Certains politiciens et analystes de premier plan estiment toutefois qu’un tel système, visant à identifier et juguler les risques systémiques, est futile.

34. Denkst du je, dass das Leben einfach nur sinnlos ist und wir besser dran wären, wenn die Welt einfach enden würde?

Tu te dis jamais que la vie est futile et que ce serait mieux si le monde disparaissait?

35. Würden die Huronen ihre Algonquin-Brüder mit Schnaps betrunken machen ihr Land stehlen und für Gold an die Weissen verkaufen?

Les Hurons donneront du brandy à leurs frères Algonquins, et voleront leurs terres pour les échanger contre de l'or avec l'homme blanc?

36. Nach der beinahe fatal verlaufenen Nordpolar-Expedition von 1874 bis 1876 unter George Nares entschied die Admiralität, dass weitere Unternehmungen gefährlich und sinnlos seien.

À la suite de l'échec de l'expédition Arctique britannique au pôle Nord dirigée par George Nares entre 1874 et 1876, l'Amirauté estime que de nouvelles quêtes polaires sont à la fois dangereuses et futiles.

37. Es war ein Gefühl, das ich schon oft zuvor gehabt hatte und noch oft haben sollte — das Gefühl, daß der Krieg ganz und gar sinnlos ist.

J’ai déjà éprouvé de nombreuses fois le même sentiment, et je l’éprouverai encore souvent: le sentiment que la guerre est vraiment futile.

38. Aus der ESPAD-Studie geht hervor, dass 86 % der europäischen Schülerinnen und Schüler angeben, in den letzten 30 Tagen „nicht betrunken gewesen zu sein“.

Selon l’étude de l’ESPAD, 86 % des étudiants européens ont déclaré ne pas «avoir connu d’état d’ivresse» au cours des 30 jours précédents.

39. Der Herzog von Bevern erkannte, dass alle seine Angriffe gegen die feindliche Mitte sinnlos sein würden, solange die Österreicher im Besitz der Verhaue auf ihrem linken Flügel blieben.

Le duc de Bevern réalisa que toutes ses attaques contre le centre ennemi seraient stériles tant que les Autrichiens resteraient maîtres des abattis de leur aile gauche.

40. Nun könnte man sagen, beim Sekt in Rußland ist es egal, wovon man betrunken wird, aber hier geht es ja nicht um Alkohol, sondern um ein Genußmittel.

Bien sûr, on pourrait dire dans le cas du vin champagnisé en Russie, que peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse. Cependant, il ne s'agit pas ici d'alcool mais d'un produit de luxe.

41. Es ist sinnlos, ja unbiblisch, zu falschen Göttern zu beten, deren leblose Götzenbilder einen schweigenden Mund haben, taube Ohren, gefühllose Hände, bewegungslose Füße und eine stumme Kehle (Psalm 115:5-7; 1.

Il est inutile, et même contraire aux Écritures, de prier de faux dieux, dont les représentations inanimées ont une bouche, mais ne parlent pas, des oreilles, mais n’entendent pas, des mains, mais ne touchent pas, des pieds, mais ne marchent pas, et un gosier, mais n’émettent aucun son (Psaume 115:5-7; 1 Jean 5:21).

42. Und das Wohl der Dolmetscher, die aus dieser israelischen - die beiden letzten Abschnitte - und das stellt nicht das sind, was ist sinnlos und Sarva Besorgnis auf der Grundlage der Vermögenswerte, die wir haben in der sicherste und klügste.

Et le bien de l'interprète de décoller de cette israéliens - les deux derniers secteurs - et qui présente ne sont pas ce qui est futile et Sarva préoccupation sur la base des actifs que nous avons entrepris dans la plus sûre et plus sage.

43. Obwohl Enkopresis ein medizinisch klingender Fachbegriff ist, der als ein Teil eines Klassifikationssystems dienen könnte, ist das Wort doch vermutlich nur eine weitere vornehmeuphemistische Umschreibung für einen Zustand, dessen Dynamik und Mechanismen so vielgestaltig sind, daß eine Klassifikation sinnlos ist.

Alors que l'encoprésie est un mot à consonnance médicale, qui peut faire partie d'un systèm classificatoire, il n'est probablement rien d'autre qu'un euphémisme poli pour de telles situations dont les mécanismes et les dynamiques sont si divers qu'une classification n'a pas de sens.

44. Im Lichte dieser Zielsetzung wäre es nämlich sinnlos, wenn von den Mitgliedstaaten zwar die Anerkennung des Übergangs verlangt würde, sie aber den Anspruch des verpflichteten Trägers als zwangsläufige Rechtsfolge dieses Übergangs durch Vorschriften beeinträchtigen könnten, die der Geltendmachung dieses Anspruches entgegenstehen.

Au vu de cet objectif, il serait, en effet, absurde d' exiger, d' une part, des États membres qu' ils reconnaissent la subrogation, tout en leur permettant, d' autre part, de s' opposer, par le biais d' autres dispositions, à ce que l' institution débitrice fasse valoir le droit qui est la conséquence logique de cette subrogation.

45. Am nächsten Morgen erinnerte er sich an das Lied und schrieb es auf. „Ich war betrunken in einem Hotelzimmer in München und sackte mit einem dicken Schädel auf das Bett, als mir dieses Riff in den Kopf kam.

Sting explique dans une interview que l'idée de cette chanson lui est venue alors qu'il était ivre à Munich en Allemagne : « J'étais ivre dans une chambre d'hôtel à Munich, affalé sur mon lit, avec le décor tourbillonnant, lorsque ce rythme est entré dans ma tête.

46. Ich kenne nicht alle Lösungen für dieses Problem, aber ich weiß Folgendes: Im südlichen Ohio wartet gerade in diesem Moment ein Kind mit Sorge auf seinen Vater, unsicher, ob er nüchtern oder betrunken zur Tür hereinkommen wird.

Je ne connais pas toutes les solutions à ces problèmes, mais je sais ceci : dans le sud de l'Ohio en ce moment, il y a un gamin qui attend anxieusement son père, se demandant si, quand il passera la porte, il marchera calmement ou en titubant.

47. ES HAT IHN AUCH DER FAHRLÄSSIGEN TÖTUNG FÜR SCHULDIG ERKANNT, JEDOCH INSOWEIT KEINE STRAFE GEGEN IHN VERHÄNGT, DA ES DER AUFFASSUNG WAR, EINE BESTRAFUNG ERSCHEINE DEN UMSTÄNDEN NACH ALS SINNLOS, NAMENTLICH WENN MAN BERÜCKSICHTIGE, DASS DER TÄTER UNTER DEN FOLGEN SEINER FAHRLÄSSIGKEIT SCHWER LEIDE .

QU ' ELLE A EGALEMENT RETENU SA CULPABILITE EN CE QUI CONCERNE L ' HOMICIDE PAR IMPRUDENCE , SANS CEPENDANT LUI INFLIGER DE CE CHEF UNE SANCTION QUELCONQUE , ESTIMANT QU ' UNE PEINE AURAIT ETE DENUEE DE SENS EN RAISON DES CIRCONSTANCES , COMPTE TENU NOTAMMENT DE LA SOUFFRANCE MORALE RESULTANT , POUR L ' AUTEUR , DES CONSEQUENCES DE SON IMPRUDENCE ;

48. Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden (darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.

Enfin, sur l’échiquier inférieur – les questions qui échappent au contrôle des gouvernements, telles que l’évolution du climat, les pandémies ou encore le terrorisme transnational – le pouvoir est réparti de manière chaotique, et la notion d’hégémonie américaine n’a aucun sens.

49. Aber aus dem gleichen Grund ist es auch eine Haltung großen Vertrauens, der Hartnäckigkeit und des Mutes: denn der Gläubige weiß, daß trotz der Schwierigkeiten und Niederlagen sein Leben, sein Wirken und die Geschichte insgesamt in der unzerstörbaren Macht der Liebe Gottes bewahrt werden, daß sie deshalb nie frucht- und sinnlos sind.

Mais c'est également, et pour la même raison, une attitude de grande confiance, de ténacité et de courage: le croyant sait en effet que, malgré toutes les difficultés et les échecs, sa vie, son travail et l'histoire dans son ensemble sont protégés par le pouvoir indestructible de l'amour de Dieu; qu'ils ne sont jamais pour cela sans fruit et vides de sens.

50. Empfindungen von innerer Unruhe oder Unvermögen still zu sitzen bzw. zu stehen, Serotonin-Syndrom (eine seltene Reaktion, die zu Glücksgefühlen, Benommenheit, Schwerfälligkeit, Rastlosigkeit, dem Gefühl betrunken zu sein, Fieber, Schwitzen oder steifen Muskeln führen kann), Krampfanfälle. Hellrotes Blut im Stuhl, blutiges Erbrechen oder schwarze teerige Stühle. ungewöhnlicher Harngeruch. Brustschmerzen Gelbliche Verfärbung der Haut (Gelbsucht), Leberversagen, Stevens-Johnson-Syndrom, plötzliches Anschwellen der Haut oder Schleimhaut (Angioödem

Autres effets indésirables possibles: Hallucinations, idées suicidaires, comportements suicidaires. Sensation d agitation ou incapacité à rester assis ou debout immobile, « Syndrome sérotoninergique » (réaction rare qui peut se traduire par des sentiments euphoriques, une somnolence ou une maladresse, une agitation, une sensation d ébriété, une fièvre, des sueurs ou des contractures musculaires), crises convulsives. Filets de sang rouge dans les selles, vomissement de sang ou selles noirâtres (fèces). Odeur anormale de l urine. Douleur dans la poitrine. Coloration jaune de la peau (jaunisse), insuffisance hépatique, syndrome de Stevens-Johnson, brusque gonflement de la peau ou des muqueuses (dème de Quincke

51. (114) Mehr denn je gilt es, wieder auf die strengen Ermahnungen zu hören, die er an die Gemeinde von Korinth richtet, die sich schuldig gemacht hat, bei der mit dem »Herrenmahl« einhergehenden brüderlichen Agape die Armen gedemütigt zu haben: »Was ihr bei euren Zusammenkünften tut, ist keine Feier des Herrenmahls mehr; denn jeder verzehrt sogleich seine eigenen Speisen, und dann hungert der eine, während der andere schon betrunken ist.

(114) Il faut réécouter plus que jamais les avertissements sévères qu'il adresse à la communauté de Corinthe, coupable d'avoir humilié les pauvres lors de l'agape fraternelle qui accompagnait la « Cène du Seigneur »: « Lors donc que vous vous réunissez en commun, ce n'est plus le Repas du Seigneur que vous prenez.