1. Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.

Cha con chỉ bị nhức đầu.

2. Wir könnten uns einreden, leichte Kopfschmerzen oder ein ähnliches Problem sei schlimmer, als es in Wirklichkeit ist.

Chúng ta dễ tự khuyến dụ mình là chúng ta đang đau nặng trong khi chỉ hơi bị nhức đầu hay bị khó chịu một chút.

3. Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

4. Kopfschmerzen

Nhức đầu

5. ▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

6. Abscheuliche Kopfschmerzen

Đau đầu buồn nôn

7. Ich habe Kopfschmerzen.

Tôi bị nhức đầu.

8. Hab nur Kopfschmerzen.

Chỉ là đau đầu một tí.

9. • Starke Kopfschmerzen*

• Nhức đầu khủng khiếp*

10. Eine leichte Magenverstimmung kann sie täuschen.

Một chút rối loạn trong dạ dày có thể lừa dối chúng.

11. Etwas gegen Kopfschmerzen?

Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài?

12. Du bereitest mir Kopfschmerzen.

Làm tôi nhức cả đầu.

13. Ich habe schlimme Kopfschmerzen.

Tôi bị nhức đầu, nhiều trận tệ lắm.

14. Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

Tôi hơi nhức đầu.

15. Davon krieg ich Kopfschmerzen!

Và nơi này làm ta nhức đầu quá!

16. Kopfschmerzen und Schlafstörungen können ebenfalls Probleme bereiten.

Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

17. Tja, wenn Sie leichte Fälle wollen, haben Sie das falsche Fachgebiet.

À, ông muốn những ca dễ ấy thì chọn sai ngành mất rồi đấy.

18. Die leichte Tour.

Cách nhẹ nhàng đi.

19. Leichte Planänderung.

Kế hoạch thay đổi chút.

20. Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

21. Ab wann hat ein Nerd Asperger, was einfach eine leichte Form von Autismus ist.

Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

22. ... und leichte Regenschauer.

... và mưa rào rải rác.

23. Eine leichte Sommerbrise

Một cơn gió nhẹ mùa hạ

24. Der Geruch der Blumen machte mir Kopfschmerzen.

Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.

25. Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.

Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.

26. Dass sie überlebt haben, bedeutet, dass wir keine leichte Beute mehr sind.

Những người Trái Đất đã có thể tồn tại được thì chúng ta cũng không thể cứ thể mà ngồi chờ chết.

27. Leichte bis mittlere Verrücktheit.

Điên đến độ không thèm mang vũ khí

28. Das war keine leichte Aufgabe.

Và đó chẳng phải là nhiệm vụ dễ dàng gì.

29. Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

30. Dann – unter diesen Umständen – sind sie eine leichte Beute für die Sünde.

Sau đó, trong những trường hợp này, họ dễ dàng trở thành con mồi cho tội lỗi.

31. Sie sind wahrscheinlich nur laut und nervig oder sorgen auf eine andere Art und Weise für Kopfschmerzen.

Bạn phải gây ồn hoặc cư xử thật đanh đá mới khiến họ đau đầu được.

32. Wenn sie sagt, dass sie dich umbringt dann nimm das nicht auf die leichte Schulter.

Nếu có bị doạ giết thì đừng coi đó là trầm trọng.

33. Nehmen Sie die Zuneigung, die Sie für den Propheten Gottes empfinden, nicht auf die leichte Schulter.

Đừng xem nhẹ cảm nghĩ các anh chị em nhận được về tình yêu mến đối với vị tiên tri của Thượng Đế.

34. Sechs von zehn sind leichte Bogenschützen.

Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

35. Leichte Sicherheit Vier Halb-Ruhestands Polizisten.

An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

36. Sein Vorhaben war keine leichte Aufgabe.

Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.

37. Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

38. Einige entschließen sich möglicherweise, wegen leichter Kopfschmerzen oder weil sie einen schweren Tag hatten, zu Haus zu bleiben.

Vài người có lẽ quyết định ở nhà nếu họ hơi bị nhức đầu hoặc cảm thấy mệt mỏi sau một ngày bận rộn.

39. Außerdem besserte sich ihr Gesundheitszustand, denn die starken Kopfschmerzen, die sie gehabt hatte, weil sie stets befürchtete, erwischt zu werden, verschwanden.

Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

40. Du nimmst das Medikament nicht mehr, aber die Kopfschmerzen werden schlimmer.

Em đã ngưng thuốc nhưng cơn đau còn tệ hơn.

41. Dies wird keine leichte Eroberung, Khaleesi.

Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

42. Doch in der letzten Klasse vor dem Schulabschluss bekam sie oft heftige Kopfschmerzen und ihr war häufig schlecht.

Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

43. Eine leichte Änderung Ihrer Reisepläne heute abend.

Tối nay có thay đổi nhỏ trong chương trình du lịch

44. Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

45. Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

Tránh một quan điểm nông cạn

46. Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

47. Meine Damen und Herren, wir erwarten leichte Turbulenzen.

Thưa quý vị, chúng ta đang có sự nhiễu loạn không khí nhẹ.

48. Ich bin keine gefügige leichte Beute für deine

Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

49. PILOT: Wir fliegen jetzt eine leichte Kurve und dann sehen Sie gleich die USS Intrepid.

Khi qua khỏi khúc quanh này, ta sẽ thấy tàu USS lntrepid.

50. Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

51. "Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

52. Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

Tôi có thể chấp nhận giảm một chút về cự ly

53. Wenn wir zu früh ankommen, sind wir leichte Beute.

Nếu bọn tôi tới đó quá sớm, bọn tôi sẽ thành mục tiêu.

54. Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

55. Er spürt leichte Berührungen bis zu einem Gramm Last.

Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

56. „Ich fühle mich antriebslos, habe oft Kopfschmerzen und kann mich schlecht konzentrieren.

Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

57. 15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

58. 1858, Digitalisat Die leichte Infanterie der französischen Armee.

Berlin (1848) Die leichte Infanterie der französischen Armee (Bộ binh nhẹ của quân đội Pháp).

59. Der Führer blieb unversehrt, nur leichte Verbrennungen und Prellungen.

Bản thân Quốc trưởng không tổn hại đáng kể. Chỉ chỉ bị bỏng nhẹ và vài vết bầm.

60. Es gab keine Todesopfer, 18 Menschen erlitten leichte Verletzungen.

Không ai thiệt mạng, nhưng có 14 người bị thương nhẹ.

61. Wenn deine Alte Kopfschmerzen vorschiebt... sag ihr, dass dir ihr Kopf egal ist!

Khi vợ anh bị nhức đầu vào cái đêm mà anh muốn phang cổ, nói với cổ là không phải anh muốn cái đầu của cổ.

62. Dazu gehören Kurzatmigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit, Hautausschlag, Appetitlosigkeit, unerklärliche Wutanfälle, Nervosität und negatives Denken.

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

63. Gedankenstriche (—) erfordern, wenn sie zur Abtrennung von Wörtern dienen, normalerweise eine leichte Änderung der Stimmführung oder des Tempos.

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

64. Seine Welt waren Drogen, leichte Mädchen, Kleinkriminalität und Motorräder.

Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

65. Wieso meint der Assyrer, Jerusalem werde eine leichte Beute sein?

Tại sao người A-si-ri nghĩ rằng Giê-ru-sa-lem là miếng mồi ngon?

66. Eine leichte Prellung um den Mund, versteckt von seinem Bart.

Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

67. Bei plötzlichem Absetzen des Anregungsmittels können Entzugserscheinungen auftreten wie Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Nervosität, Angstzustände und Schwindelgefühle.“

Khi đột ngột ngưng dùng, cơ thể sẽ có những triệu chứng như nhức đầu, khó chịu, căng thẳng, bứt rứt và chóng mặt”.

68. Liebe Freunde, nehmen wir all dies nicht auf die leichte Schulter!

Các bạn thân mến, chúng ta đừng xem nhẹ những điều này.

69. Es war keine leichte Geburt gewesen, und ich war völlig erschöpft.

Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

70. Es ist eine leichte Kluft zwischen ihrer Acht und Neun.

có một khe hở nhỏ ở giữa răng số 8 và số 9 của anh.

71. Von Gott stammende Aufgaben nicht auf die leichte Schulter nehmen

Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao

72. Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

73. Man darf nicht vergessen, dass die meisten Täter leichte Beute bevorzugen.

Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

74. Das ist keine Aufgabe, die ich auf die leichte Schulter nehme.

Tôi không xem nhẹ công việc này.

75. TAUBHEIT Erklären müssen wir die HV-Variabilität, die Synkopen, die Kopfschmerzen und den niedrigen Zucker?

Vậy chúng ta vẫn phải giải thích việc nhịp tim bất thường, mất ý thức, đau đầu và hàm lượng đường thấp?

76. Viele Ärzte berichten, wie schwer Patienten davon zu überzeugen sind, dass sie Schlafmangel nicht auf die leichte Schulter nehmen dürfen.

Nhiều bác sĩ thấy khó thuyết phục bệnh nhân quan tâm đúng mức đến vấn đề thiếu ngủ.

77. Lassen wir es nicht soweit kommen, daß wir eine leichte Beute werden!

Chúng ta chớ dễ sa vào cạm bẫy của hắn!

78. Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?

Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

79. Sie hat nicht geschrien, sie hat geweint.

Nó không hét lên, nó đang khóc thôi.

80. Palmdale macht eine leichte Gamma - und Röntgen-Diffusion an der Peripherie Sorgen.

Palmdale đã quan tâm đến..... sự phát xạ của tia gamma và tia X ở tầm thấp trong khu vực.