1. Außerdem hat man leichte und besonders schallschluckende Putzarten entwickelt.

Additionally, lightweight plasters and special acoustic plasters have been developed.

2. Kopfschmerzen, Verschlechterun

Headache, aggravated epilepsy, meningitis aseptic, ageusia, anosmia, fatal intracranial haemorrhage

3. Sehr leichte Luftfahrzeuge

Very light aircraft

4. Eine leichte Brustfellentzündung.

A touch of pleurisy.

5. Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

6. Klinische Krankheitszeichen beginnen mit Kopfschmerzen und gesteigerter Reflexauslösbarkeit.

Acute Treatment of Tetanus: Tetanus can be treated by using penicillin.

7. a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

(a) Ready biodegradability (aerobic)

8. Leichte Mineralwollplatten für Schalldämmungszwecke

Lightweight mineral wool slabs for acoustic insulation purposes

9. Kopfschmerzen, Schwindel, Halluzinationen, Atemdepression, ZNS-Depression oder Koma.

Headache, vertigo, hallucinations, respiratory depression, CNS depression or coma.

10. Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

11. Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

12. Leichte Gesteinskörnungen - Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

Lightweight aggregates - Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

13. Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

14. Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

15. Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?

But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?

16. Leichte Gesteinskörnungen — Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung

Lightweight aggregates — Part 2: Lightweight aggregates for bituminous mixtures and surface treatments and for unbound and bound applications

17. Kopfschmerzen Anfall Schwindel-Anomale Koordination* gefühl* Nystagmus Psychomotorische Hyperaktivität Tremor

Status epilepticus* Convulsion Coordination Abnormal* Nystagmus Psychomotor hyperactivity Tremor

18. Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

19. Infusionen trat manchmal leichte Phlebitis auf.

Mild phlebitis occurred sometimes after i. v. infusions.

20. Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

21. Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

22. Leichte Mineralwollplatten für Schall-, Feuer- oder Wärmedämmungszwecke

Lightweight mineral wool slabs for acoustic, fire or thermal insulation purposes

23. Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt

Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract

24. Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen und Dyspepsie (Verdauungsstörungen

The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

25. „Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

“Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

26. Ein einjähriges Mädchen wurde mit Kopfschmerzen, Erbrechen, Kopfschiefhaltung, Abduzens- und Fazialisparese vorgestellt.

A 1-year-old girl presented with symptoms of nausea and vomiting, torticollis and paralysis of abducens and facial nerve.

27. Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.

Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.

28. Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Base oil — unspecified

29. Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

I can accept a slight loss of range

30. Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

31. Destillate (Erdöl), tonbehandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert

Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Base oil — unspecified

32. Gestrickte Transparenz durch leichte Garne, die luftig verstrickt werden.

transparent knits resulting from light yarns in airy knots.

33. Leichte Erdbeben wurden aufgezeichnet und sogar von Anwohnern berichtet.

Minor earthquakes have also been measured by seismographs and reported by residents.

34. Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

35. Destillate (Erdöl), säurebehandelte leichte paraffinhaltige (CAS-Nr. 64742-21-8)

Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic (Cas No 64742-21-8)

36. Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.

It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

37. Destillate (Erdöl), säurebehandelte leichte naphthenhaltige (CAS-Nr. 64742-19-4)

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic (Cas No 64742-19-4)

38. Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

39. Leichte Ãœbertragbarkeit, fokussierte, gezielte Werbung und Anpassung an verschiedene Ereignisse.

Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.

40. Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl

Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

41. In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

42. Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

43. Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

The soil is light, sandy and deep with high air permeability

44. Es könnte vorkommen, dass Ihre Kataplexie-Attacken wiederkehren, wenn Sie die Einnahme des Arzneimittels abbrechen, und dass Sie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen und abnormes Denken bei sich beobachten

You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

45. Er holt sich große, aber leichte Stämme aus dem Dschungel, fertigt daraus ein Floß und vertäut es an Pfosten, die er zuvor in den Flußgrund getrieben hat.

He cuts large, lightweight logs from the jungle to form a raft, and he anchors it by poles set in the river bottom.

46. VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE

PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS

47. Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

48. Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel

Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles

49. Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

50. Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

51. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

52. Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

53. Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

54. Wir sind der weltweit größte Lieferant gegossener Auslasskrümmer für PKW und leichte LKW.

We are the world’s leading supplier of cast exhaust manifolds for passenger cars and light trucks.

55. Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) — Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen (LWA)

Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

56. Andere leichte und mittlere Panzer können euch aber direkt nach dem Schießen sehen.

Other light and medium tanks can easily spot you right after you fire.

57. Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

58. Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

59. An der Wand gibt es eine leichte Farbabhebung, wo bis vor kurzem ein Bild hing.

There's a faint discoloration on the wall where a painting hung until recently.

60. Magura Durin Race 80mm - Der technologisch entwickelte, leichte Luftstoßdämpfer zur Anwendung bei Fahrrädern XC/maraton.

Magura Durin Race 80mm - Technologically advanced and light air shock absorber for use on XC / marathon bicycles.

61. Es wird über eine 43-jährige Patientin berichtet, die therapierefraktäre Kopfschmerzen nach akzidenteller Duraperforation im Rahmen einer Periduralanästhesie aufwies.

This article reports a case of postdural puncture headache in a 43-year-old woman after accidental dural puncture during attempted placement of an epidural catheter for induction of abortion.

62. Der Teig für einige Backwaren (insbesondere für Brot) muß Hefe enthalten, damit er während des Backens aufgehen kann und so gewährleistet ist, daß das Enderzeugnis eine leichte und luftige Struktur hat.

Dough used in certain bakery products (and in particular in bread) has to contain yeast to ensure that it will rise during the baking process and thus produce the required aerated texture.

63. Sie hat Leukämie.

She has leukemia.

64. Sie hat Amnesie.

She's an amnesiac?

65. Sie hat recht.

Alex is right.

66. Sie hat Polypen.

She's got adenoids.

67. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

68. Leichte Metalltürstürze und Bauholzu-Bootrahmen sind nicht passend, ein festes strukturelles Reparieren zu erhalten.

Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

69. Zur Auflösung der einzelnen, lamellaren Textur wurde eine leichte Ätzung mit rauchender Salpetersäure benötigt.

Light etching with fuming nitric acid was necessary in order to resolve the individual lamellar texture.

70. Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

71. Es sind elektrische und/oder optische Einrichtungen vorzusehen, die eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung ermöglichen.

Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

72. Während der klinischen Studien der Phase # wurden leichte Leberfunktionstestauffälligkeiten bei mit Febuxostat behandelten Patienten (# %) beobachtet

During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

73. Ziehen Sie den ganzen Strumpf durch das Ventilloch zurück, indem Sie entweder an den Bändeln oder am Strumpf selbst ziehen, wobei Sie eine leichte «Pump»-Bewegung machen (die Prothese belasten und vom Körpergewicht entlasten).

Pull the entire stocking through the valve hole by pulling alternately on the tapes and the stocking itself, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).

74. Sie hat Mandelaugen.

She has almond-shaped eyes.

75. Eine Snack & Grill Bar, am Schwimmingpool bietet leichte a la carte Gerichte während der Mittagszeit an.

A Snack & Grill Bar, by the pool, offers a la carte light meals during lunchtime.

76. Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.

The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

77. Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

78. Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

79. 57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

80. Aus Mexiko, Kolumbien und Thailand erhielt Airbus Military Neuaufträge über vier leichte und mittelschwere Transportflugzeuge.

Revenues of Airbus Military are included with € 456 million (Q1 2008: € 636 million) representing a strong contribution from tanker activities and a recoverable part of A400M costs. In the first quarter of the previous year, the revenues included the Power On milestone of the A400M programme.