1. Sichere Server, Seitenskripte

Máy phục vụ bảo mật, tập lệnh trang

2. Eine sichere Grundlage

Một Nền Móng Vững Chắc

3. Eine sichere Nacht.

Bảo trọng nhé.

4. & Sichere Shell (ssh

Hệ vỏ & bảo mật (ssh

5. Sichere Heimreise, euer Hoheit.

Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

6. Öffne sichere Leitung 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

7. Eine sichere Informationsquelle

Một nguồn cung cấp tin tức chắc chắn đúng

8. Geh auf sichere Verbindung.

Báo cáo tin mật.

9. Eine sichere Anleitung zum Glücklichsein

Nguồn hướng dẫn chắc chắn để mưu cầu hạnh phúc

10. Ist das eine sichere Leitung?

Đường dây này an toàn chứ?

11. Haben Sie eine sichere Reise.

Chúc thượng lộ bình an.

12. Sichere Leitung zum Pentagon steht.

Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

13. Unsere sichere Rückkehr zum himmlischen Vater

Trở Về An Toàn với Cha Thiên Thượng

14. Ich schicke dir eine sichere Nummer.

Nhắn tin bằng số an toàn cho em.

15. Geben Sie mir bitte eine sichere Verbindung.

Kết nối đường dây an toàn cho tôi.

16. Das hier ist eine sichere Gegend.

Khu mình ở rất an toàn.

17. Ich dachte, Tritak wäre eine sichere Wette.

Tôi nghĩ Tritak là một cá cược an toàn.

18. Dr. Mann, wir brauchen 3 sichere Standorte.

Tiến sĩ Mann, ta cần tìm ba vị trí an toàn.

19. Sichere Webadressen beginnen mit dem SSL-Protokoll:

Các vị trí web bảo mật bắt đầu với giao thức SSL:

20. Wie können wir diese sichere Zukunft erreichen?

Làm thế nào chúng ta có được tương lai an toàn này?

21. Wir wollen hier eine völlig sichere Grillparty abhalten.

Bọn tôi đang cố gắng có một buổi dã ngoại an toàn đằng này đây.

22. Dadurch erlangten sie Herzensfrieden und eine sichere Zukunftshoffnung.

Điều này cho họ bình an trong tâm trí và một hy vọng chắc chắn về tương lai.

23. Die Daten werden verschlüsselt und nur sichere Server eingesetzt.

Chúng tôi sử dụng phương thức mã hóa dữ liệu và máy chủ bảo mật.

24. 14 Es wird sichere Wohnverhältnisse und befriedigende Arbeit geben.

14 Sẽ có đầy đủ nhà cửa và việc làm vừa ý.

25. Es gibt derzeit noch keine sichere Erkenntnis, Eure Hoheit.

Thần không chắc chắn gì cả, thưa Điện hạ.

26. SSH ist ein Netzwerkprotokoll, das eine sichere Datenübertragung gewährleistet.

SSH là một giao thức mạng đảm bảo an toàn cho quá trình truyền dữ liệu.

27. Die Realitäten sind: eine weniger sichere Welt und zunehmende Gewalttätigkeit.

Một thế giới ít công bình hơn, an ninh kém hơn và sự hung bạo gia tăng là những thực tại phũ phàng.

28. Wenn eine Inflation kommt, sind Immobilien das einzig Sichere.

Nhưng nếu lạm phát một lần nữa thì bất động sản là thứ duy nhất an toàn.

29. Selbst wenn es für sie der sichere Tod wäre.

Kể cả khi điều đó dẫn tới cái chết.

30. Jedem Eisenmann, der sich ergibt, wird eine sichere Heimkehr gewährt.

Bất kì Con của sắt nào đầu hàng sẽ được cho phép trở về nhà an toàn.

31. Der einzige sichere Weg ist, dass Walker ihn persönlich zurückruft.

Cách duy nhất chắc chắn thành công đó là Walker phải tự từ chức.

32. Es ist eine erschwingliche, sichere und bequeme Art der Fortbewegung.

Nó là cách thuận tiện, giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

33. Es gibt einfach keine sichere Methode, die Kugel zu entfernen.

Đều không tìm ra phương pháp an toàn lấy viên đạn ra

34. Das Evangelium unseres Herrn und Heilands stellt eine feste, sichere Grundlage dar.

Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

35. Ha. Ist irgendetwas von dem, was wir tun, je eine sichere Sache?

Chúng ta đã bao giờ làm cái gì mà chắc chắn đâu

36. Na ja, für so was braucht man'ne sichere und ruhige Hand.

Ừ, kẻ làm việc này ra tay rất kinh nghiệm và bình tĩnh.

37. Nichts konnte sichere Zuflucht bieten, denn die Bismarck war manövrierunfähig geworden.

Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

38. Selbst „sichere“ Reaktoren werden offenbar mit zunehmendem Alter zu einem Sicherheitsrisiko.

Ngay cả những lò có vẻ “an toàn” thì trải qua thời gian dường như cũng trở nên không an toàn.

39. Sie verließ freiwillig das sichere Amt und begab sich in das Experiment.

Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

40. Wenn wir immer bei ihm Schutz suchen, wird er sich als ‘eine sichere Höhe für jeden Unterdrückten’ erweisen, als „eine sichere Höhe in Zeiten der Bedrängnis“ (Psalm 9:9).

Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

41. 35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen.

35 triệu ca phẫu thuật cố gắng thực hiện mỗi năm mà không được gây mê an toàn.

42. Sie sind sehr ausgesetzt, wenn angreifen weil sie versuchen, sichere Positionen einnehmen

Họ rất lộ khi đang tấn công bởi vì họ cố gắng để có vị trí an toàn

43. Der Staatsanwalt hat sichere Beweise, bei einem Dutzend unterschiedlicher Klagen, gegen ihn.

Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

44. Das ist für alle der sichere Weg zu Erkenntnis und die Rettungsleine zum Himmel.

Đó là cách chắc chắn cho mọi người để biết; đó là đường giao thông huyết mạch đến thiên thượng.

45. Alan, ein Ossete aus dem Ort, zog die beiden raus, in die sichere Freiheit.

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

46. Die Besatzung ist ausgebildet, eine schnelle und sichere Evakuierung des Flugzeugs zu ermöglichen.

Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

47. ▪ „Gibt es eine sichere Methode herauszufinden, ob man die richtige Religion hat?

▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

48. Und vor allem: Was sagt die Bibel über eine sichere Hoffnung für die Toten?

Trên hết là: “Kinh Thánh nói gì về niềm hy vọng chắc chắn cho người đã khuất?

49. Die URL für eine sichere Webseite beginnt mit dem SSL-Protokoll (Secure Sockets Layer):

URL cho một trang web được bảo mật bắt đầu với giao thức SSL (lớp cổng bảo mật):

50. Gemäß der Weltgesundheitsorganisation werden Durchfallerkrankungen durch eine sichere Beseitigung von Exkrementen um 36 Prozent verringert.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, khi các cộng đồng thải phân cách an toàn, họ giảm được 36% dịch tả.

51. Entweder ist er nicht realistisch, oder er ist unehrlich, denn Investitionen sind selten eine sichere Sache.

Người đó thiếu thực tế hoặc không suy nghĩ chín chắn, bởi vì đầu tư hiếm khi là chuyện chắc chắn được.

52. Wir haben nun das Recht und die Pflicht, auf diese sichere und stabile Grundlage zu bauen.

Chúng ta có đặc ân và trách nhiệm để xây đắp các nền tảng rắn chắc và vững vàng như thế.

53. Ich verschiebe meine Kampagne und widme ihre Ressourcen für die sichere Rückkehr von Thea Queen.

Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

54. Sie wollen Brian studieren, um herauszufinden, wie man eine sichere Version des Medikaments machen kann?

Bà muốn nghiên cứu Brian để tìm ra cách chế tạo phiên bản an toàn cho loại thuốc này.

55. Was sie benötigen ist der sichere Ort, an dem sie zueinander finden und aktiv werden können.

Thứ họ thiếu là một không gian an toàn để hợp tác, đồng thuận và hành động.

56. „Vom ersten Moment an hatte ich das sichere Gefühl, auf etwas ganz Besonderes gestoßen zu sein.

“Ngay từ lần thảo luận đầu tiên, tôi biết mình đã tìm được điều gì đó rất đặc biệt.

57. Vom ersten Moment an hatte ich das sichere Gefühl, auf etwas ganz Besonderes gestoßen zu sein.

Ngay từ lần thảo luận đầu tiên, tôi biết mình đã tìm được điều gì đó rất đặc biệt.

58. Die Ausstellung einer Versicherungspolice gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.

Phát hành chính sách bảo hộ chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

59. Für die sichere Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien ließ er die Burg Karlštejn (Karlstein) bauen.

Đối với việc lưu trữ an toàn biểu hiệu của hoàng gia và triều đình, ông cho xây dựng lâu đài Karlštejn.

60. Ich rief eine sichere Leitung beim Service an... und Agent Hassler hinterließ eine Nachricht für mich.

Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

61. Sie stellte eine Gefahr für jeden dar, der das sichere Ufer verließ und sich ins Wasser begab.

Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

62. Wenn etwas das Leben angenehm macht oder eine sichere Zukunft verspricht, dann ist es uns lieb und teuer.

Chúng ta quý chuộng những điều gợi cảm giác hạnh phúc và đưa ra triển vọng về một tương lai chắc chắn.

63. Solch eine sichere, großartige Hoffnung gab Laimonis, dem gelähmten Alkoholiker, der im vorausgehenden Artikel erwähnt wurde, wieder Lebensmut.

Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

64. Die Sünde wurde Herr über sie, und wie Gott gewarnt hatte, erwartete sie nun der sichere Tod.

Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.

65. Bei Ausführung einer Zahlung über die HDFC und die IDBI Bank muss der sichere Zugriff ("Secure Access") aktiviert sein.

Nếu bạn thanh toán qua ngân hàng HDFC và IDBI, vui lòng bật Truy cập bảo mật.

66. Malware, falsche Darstellungen, Phishing und andere Anzeigenkomponenten, die eine sichere und positive Onlineerfahrung verhindern, stellen einen Richtlinienverstoß dar.

Phần mềm độc hại, xuyên tác, lừa đảo và các thành phần khác của quảng cáo ngăn trải nghiệm an toàn và tích cực.

67. Zuerst redete ich mir ein, dass Karate ja eine sichere Sportart ist und nichts mit Gewalt zu tun hat.

Ban đầu tôi lý luận rằng karate là môn thể thao được tập luyện cách an toàn chứ đâu có hung bạo.

68. Ist sie in der Lage, ihnen eine sichere Hoffnung für die Zukunft zu vermitteln, die Sinn und Herz befriedigt?

Có ghi vào lòng và trí người ta một hy vọng chắc chắn cho tương lai không?

69. Dies ist eine sichere Methode zum Speichern Ihres App-Signaturschlüssels, wenn Sie ihn einmal verlieren sollten oder er manipuliert wurde.

Đây là cách an toàn để lưu trữ khóa ký ứng dụng, thứ có thể bảo vệ bạn nếu khóa của bạn bị mất hoặc bị xâm phạm.

70. Was ist mit Christen, die heute leben und denen Gott die sichere Hoffnung eingepflanzt hat, mit Christus im Himmel zu regieren?

Còn những tín đồ có hy vọng cùng cai trị với Đấng Christ trên trời nhưng nay vẫn còn sống dưới đất thì sao?

71. Dadurch sollte der Wunsch geweckt werden, den Stoff auf den Seiten 26—31, „Eine sichere Hoffnung für die Toten“, zu besprechen.

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

72. Seine Gesetze sind sichere Anker, die Ihnen Sicherheit und Erfolg garantieren, wenn Sie die Herausforderungen angehen und bewältigen, die sich Ihnen stellen.

Những cái mấu neo an toàn của các luật pháp của Ngài sẽ bảo đảm sự an toàn và thành công khi các anh chị em vượt qua những thử thách mà các anh chị em sẽ gặp phải.

73. In mehr als 200 Ländern helfen sie anderen, zu erkennen, daß Gottes Königreich die einzige sichere Hoffnung für die Menschheit ist.

Trong hơn 200 nước họ tích cực giúp người khác hiểu rằng Nước Đức Chúa Trời là hy vọng chắc chắn duy nhất cho nhân loại, mặc dù có sự nguy hiểm bị cầm tù trong những nơi không có sự tự do tín ngưỡng (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20).

74. Eine sichere Arbeitsumgebung führt tatsächlich zur Vermeidung von Unfällen; Es macht das Unternehmen rentabler, weil es ein Zeichen gut organisierter Abläufe ist.

Trên thực tế, có một môi trường làm việc an toàn hơn và giảm thiểu các tai nạn làm cho các doanh nghiệp thu được nhiều lợi nhuận hơn, bởi đó là dấu hiệu của một phương pháp tốt.

75. „Ich finde mehr sichere Kennzeichen von Echtheit an der Bibel als an irgendeinem weltlichen Geschichtsbuch“ (Sir Isaac Newton, bekannter englischer Wissenschaftler).1

“Tôi thấy Kinh-thánh có nhiều bằng chứng xác thực hơn bất cứ sách lịch sử thế tục nào” (Sir Isaac Newton, nhà khoa học lừng danh người Anh).1

76. Er beschützt sie und gibt ihnen alles, was sie brauchen: Manna zum Essen, Kleidung, die sich nicht abnutzt, und sichere Plätze zum Lagern.

Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

77. Ein Herrscher, der seinen Untertanen im Rahmen des Möglichen Frieden und sichere Lebensbedingungen gewährt, kann gewöhnlich mit ihrer Achtung und Unterstützung rechnen.

Một nhà lãnh đạo thường được người dân tôn trọng và ủng hộ nếu người đó mang lại cho họ sự bình an tương đối và điều kiện sống ổn định.

78. Bisher erwarteten wir neue mechanische Technologien oder den Roboter der nächsten Generation, um unserer Spezies eine sichere Fahrt ins Weltall zu gewährleisten.

Từ trước đến nay, chúng ta đã lưu tâm đến mảng mới của công nghệ cơ học này hay thế hệ robot tuyệt vời tiếp theo kia như một phần của đội ngũ đảm bảo an toàn cho chuyến du hành không gian của chúng ta.

79. Google ist sehr darum bemüht, Werbetreibenden, Publishern und Nutzern eine sichere Umgebung zu bieten, in der sie vor Betrug und schlechten Anzeigen geschützt sind.

Google luôn cố gắng đảm bảo một hệ sinh thái quảng cáo bảo vệ được nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng khỏi các hành vi gian lận và trải nghiệm quảng cáo kém.

80. Möge es dieses Jahr unser Ziel sein, eine Familie zu schaffen, die am Evangelium ausgerichtet ist, eine sichere Zuflucht vor den Stürmen des Widersachers.

Cầu xin cho đây là quyết tâm của chúng ta trong năm nay để xây đắp một mái ấm đặt phúc âm làm trọng tâm, một hải cảng an toàn khỏi những cơn giông bão của kẻ nghịch thù.