1. Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

Address assignment for safe users of a field bus

2. „zu denen auch sichere Abtreibungen gehören,“

‘including safe abortions’

3. — auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

— physically, in a secured way;

4. Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

5. Die Angiokardiographie und die Druckwertbestimmungen gestatten die sichere Diagnose.

The Angiocardiography and the pressure tests allow a safe diagnosis.

6. Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

7. Seehäfen des Verkehrskernnetzes, Meeresautobahnen und Flughäfen, sichere und geschützte Infrastrukturen

Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

8. die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

9. Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

10. Zudem schafft sie eine sichere Landezone für mögliche Folgeeingriffe stromabwärts.

The indications for the FET operation include several aortic pathologies, such as aneurysms, acute and chronic dissections with involvement of the (distal) arch and the proximal descending aorta.

11. Echtholzböden sind eine sichere Investition, die den Wert Ihrer Wohnung erhöht.

They are also a sound investment, which can add value to your home.

12. Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.

13. Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

14. Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing

Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

15. Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

16. An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

17. Ergebnisse: Eine sichere anatomische Zuordnung der Weichteile war dadurch in jedem Alter möglich.

Results: Independent of age, anatomic description of the distal forearm region was possible in all cases.

18. b) Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

(b) Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

19. Wir sind sehr darum bemüht, Werbetreibenden und Publishern eine sichere Werbeumgebung zu bieten.

We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

20. Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

21. Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

22. An jeder Arbeitstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

23. Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

24. Befestigungsteile und Anker, nicht aus Metall, für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

Non-metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

25. Angesichts dieser Merkmale sehen Anleger in Geldmarktfonds eine sichere und stärker diversifizierte Alternative zu Bankeinlagen.

In light of these characteristics, investors view MMFs as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

26. Dadurch sollen eine sichere Einstellung des Zahnes und die vollständige Bildung des Alveolarfaches erreicht werden.

This procedure ensures a proper alignement of the canines in a well-defined processus alveolaris.

27. Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

28. ESWT ist eine effektive und sichere Therapie zur Behandlung der chronischen Ansatztendinopathie der Achillessehne.

ESWT as applied is a safe and effective treatment for chronic insertional Achilles tendinopathy.

29. Befestigungselemente und Anker aus Metall für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

Metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

30. Die Methode sollte eine sichere Alternative zur Injektion von reinem CO2 in Sedimentationsbecken darstellen.

This method should provide a secure alternative to the injection of pure CO2 into sedimentary basins.

31. Die Kommission kann ‘Tankstellen’ und ‘andere sichere Plätze’ akzeptieren, die alle übrigen Beispiele abdecken.

The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.

32. Bei medizinischen Rohrschaftinstrumenten zum Fassen und Schneiden von Gewebe ist eine sichere Funktionsweise zwingend notwendig.

In medical tubular-shaft instruments for gripping and cutting tissue, a safe mode of operation is absolutely essential.

33. Durch dieses interdisziplinäre Vorgehen konnte eine nahezu vollständige Korrektur und eine sichere Weichteildeckung erreicht werden.

The presented interdisciplinary approach allowed an almost complete correction of the deformity and stable soft-tissue coverage.

34. Klebstoffe zur Verwendung mit Befestigungselementen und Ankern für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

Adhesives for use with fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

35. Azetabuläre Knochendefekte oder eine nichttragfähige Knochensubstanz, die eine sichere Auflage des metallischen Abstützrings in der Pfanneneingangsebene verhindern.

Acute or chronic infections, severe acetabular bone defects preventing adequate anchorage of the prosthesis—particularly destruction of the posterior column.

36. schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

37. Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

38. Elektrophysiologische Untersuchungen und Radiofrequenz-Katheterablationen zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen sind inzwischen auch im Kindesalter als sichere Standardmethode etabliert.

Electrophysiological studies and catheter ablation using radiofrequency is now established as a safe standard method for cardiac arrhythmia in pediatric patients as well as adults.

39. Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

40. Die sichere Systemanpassung ermöglicht es, das Teambike in vier Bereichen mit leicht zu merkenden alphanumerischen Positionen, einzustellen.

The secure ‘pin and hole’ adjustment system enables the Teambike to be easily adjusted at four locations, with easy to remember alphanumeric positions.

41. Weitere Qualitätsmerkmale sind der sichere und zuverlässige Transport, der maßgeschneiderte Support, das Spezialequipment sowie die qualifizierten Mitarbeiter.

Additional quality features include secure and reliable deliveries, custom support, special equipment and a well-trained sales force.

42. Auf diese Weise erhält man eine sichere Erfassung der Sendesignale der einzelnen Meßeinheiten bei geringem apparativem Aufwand.

This ensures reliable acquisition of the transmitted signals by the individual sensors without the need for complex equipment.

43. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, eine sichere und effektive Salvage-Option in der Behandlung dieser Tumoren darzustellen.

We report on a safe and effective salvage option in the treatment of adenoid cystic carcinoma.

44. Deshalb investieren sie zuhauf in Wertpapiere und Schuldtitel, die sie zu Recht oder Unrecht als sichere Anlagen ansehen.

As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

45. Phake Intraokularlinsen sind eine sichere Methode zur Korrektur höherer Ametropien, insbesondere der hohen Myopie jenseits des Indikationsbereiches des Excimerlasers.

Phakic intraocular lenses are safe devices for correction of high ametropia, especially high myopia beyond the LASIK range.

46. Die Rahmenkonstruktion und das gebrauchte Zubehör sichern sowohl auf den Brechschotterwegen als auch Asphaltfahrbahnen die komfortable und sichere Fahrt.

Frame structure and the applied accessories provide comfortable and safe driving, both on gravel and asphalt roads.

47. Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

48. Die Gabe eines Protonenpumpenhemmers zur Therapie der chloridsensiblen metabolischen Alkalose stellt scheinbar eine sichere und rasch wirksame Behandlungsoption dar.

The application of proton pump inhibitors seems to be a safe and successful alternative to hydrochloric or amino acid infusion in the treatment of severe metabolic alkalosis.

49. Die direkte intratumorale Embolisation von juvenilen Nasenrachenangiofibromen erwies sich als eine sichere und effektive präoperative Behandlungsmaßnahme ohne Komplikationen.

Direct intratumoral embolization of juvenile nasopharyngeal angiofibromas appears to be a safe and effective preoperative method without complications.

50. NREMS benutzt ein AMHS-Backend, um sichere Organisationsnachrichten über ein Web-Interface zu den Naval commands zu senden.

NREMS uses an AMHS backend to send secure Organizational Messages via a web interface to Naval commands.

51. Auch und gerade die Verschlüsse müssen neben absoluter Dichtigkeit eine einfache, saubere und sichere Entnahme des Produktes gewährleisten.

In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

52. Nur für niedrige Konzentrationen der Prüfsubstanzlösungen konnte eine sichere Abweichung von einer durch reine Diffusion erhaltenen Resorption festgestellt werden.

An exact deviation from absorption by simple diffusion was obtained for low concentrations, only.

53. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

54. Für eine ausgewogene und nachhaltige Phase der wirtschaftlichen Expansion sind stabile, sichere, offene, wettbewerbsfähige und faire Finanzmärkte aber unverzichtbar.

However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.

55. Der folgende Übersichtsartikel hat demnach zum Ziel, dem klinisch tätigen Allergologen eine sichere Diagnosestellung und frühzeitige Therapieeinleitung zu ermöglichen

The following review article is therefore aimed to ensure the allergist with a definite diagnosis and an early initiation of therapy.

56. Da die Cuticula vonP. regalis sehr dehnbar ist, war eine sichere Stadienzuordnung nur mit Hilfe der stark sklerotisierten Analplatte möglich.

Since the cuticula ofP. regalis is very extensible, the separation of different developmental stages was only reliable by using the measure of the strongly sclerosed anal plate.

57. Die Wahrnehmung derartiger Divergenzen zwingt Problemländern erhebliche Risikoaufschläge auf, die unweigerlich zu einer sich beschleunigenden Kapitalflucht in sichere Häfen führen.

Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.

58. Höheres Alter und ein beträchtlich erhöhter Lungengefäßwiderstand sind Risikofaktoren für postoperative respiratorische Störungen, haben aber keine sichere Bedeutung für die Letalität.

Higher age and a markedly elevated pulmonary vascular resistance are risk factors for postoperative complications, their influence on the mortality is not significant.

59. Die Flugsicherungsorganisationen richten eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung von Flugsicherungsdiensten unterstützt, und verwalten die Organisation gemäß dieser Struktur.

Air navigation service providers shall set up and manage their organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of air navigation services.

60. Die mittelfristigen Ergebnisse von 361 Implantationen mit einer AMC-UKA zeigen eine sichere Verankerung der Prothesenkomponenten und eine gute Haltbarkeit der beweglichen Meniskeallager.

The low contact stress results in reduced polyethylene wear. The 361 AMC UKA replacements of the current study showed safe anchorage of the prosthesis and good durability of the mobile bearings.

61. Die Flugsicherungsorganisation richtet eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung der Dienste unterstützt, und verwaltet das Unternehmen gemäß dieser Struktur

An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services

62. Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

63. EU-Forscher entwickelten ein modernes Vernetzungssystem für Rettungsdienste, das eine sichere und schnelle Kommunikation zwischen Ersthelfern, Bürgerinnen und Bürgern sowie Leitstellen ermöglicht.

An EU initiative developed an advanced inter-networking system for emergency services that enables secure and quick communication among first responders, citizens and control centres.

64. Neu und noch besser: Die dritte Generation von evolution wireless bietet eine enorme Vielfalt an Sets und Zubehör für eine absolut sichere Drahtlos-Tonübertragung.

New and even better: the third generation of evolution wireless offers a huge variety of sets and accessories for absolutely secure wireless sound transmission.

65. Die sichere Aufnahme und das Anstechen der Gaskapsel (15) erfolgen durch ein Gegenlager (17), das eine Eigenverstellung und eine dieser Eigenverstellung überlagerte Fremdverstellung vollzieht.

Safe insertion and tapping of the gas cartridge (15) is effected via a counter support (17) which effects an internal adjustment and a superposed external adjustment.

66. Wir haben alles was Sie brauchen: sichere und säurefreie Alben, Papier und Karten; Nieten, Ösen, Clips und Klebebilder sowie eine grosse Auswahl an Klebstoffen.

Our inventory has everything from archival safe and acid free albums, paper and cards to brads, eyelets, clips, stickers with a large choice of your favorite adhesives to put it all together.

67. Die Flugsicherungsorganisation richtet eine Organisationsstruktur ein, die die sichere, effiziente und kontinuierliche Erbringung der Dienste unterstützt, und verwaltet das Unternehmen gemäß dieser Struktur.

An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services.

68. Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

69. Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

70. Die Fluchtdistanz des Wildes war so groß, daß mittels Blasrohr bzw. Blastrohrgewehr (sichere Reichweiten 15 bzw. 30 m) die gestellte Aufgabe nicht zu erfüllen war.

The escape distance of the animals was so great that the task in hand could not be achieved by means of an airgun or compressed air rifle (reliable ranges 15 and 30 m respectively).

71. Die Fluchtwege müssen eine sichere Flucht zu den Einbootungsdecks der Rettungsboote und -flöße gewährleisten und am vorderen und achteren Ende des Raumes angeordnet sein.

The escape routes shall provide a safe escape to the lifeboat and liferaft embarkation decks and shall be located at the fore and aft ends of the space.

72. Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

This allows safe actuation of individual blades to be implemented in helicopters with a modest constructional effort, thus enabling the noise level to be decreased and the efficiency to be increased.

73. Drücken Sie einfach die Taste am Router und an Ihrem anderen SecureEasySetup-fähigen Wireless-Gerät, und stellen Sie so automatisch eine sichere, verschlüsselte Wireless-Verbindung her.

All your computers can print on a shared printer connected anywhere in the house.

74. Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

75. Jehovas Organisation, die für ihn wie eine Ehefrau ist, hatte damals die sichere Hoffnung, in ihrem Heimatland, wo die „Tiefebene Achor“ lag, wieder tätig zu werden.

(Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

76. Außerdem maßen die französischen Behörden die Konzentration von Ammoniak in Häusern, derentwegen Beschwerden eingegangen waren, woraus sich ergab, dass die Ammoniak-Exposition die toxikologischen Referenzwerte für eine sichere Langzeitexposition überschreitet.

The French authorities also measured the concentration of ammonia within houses for which complaints had been received which demonstrated that the levels of exposure to ammonia are higher than the reference toxicological values for safe long-term exposure.

77. Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

78. Die Indikation gaben alle schmerzhaften Zustände am Kopf ohne sichere Ursachenquelle, ferner die Cholezystopathien, das Ulcus ventriculi und duodeni, der akute Darmbrand und sämtliche Schmerzzustände rheumatischer Art in Muskeln und Gelenken.

This treatment was applied in cases of all kinds of headache without a certain causal source, in the cases of cholecystopathy, ventricular and duodenal ulcer, acute intestinal gangrene, and all kinds of pains of a rheumatic nature in muscles and articulations.

79. Dabei ist klar: Sichere Eigentums-, Nutzungs- und Verfügungsrechte sowie ein fairer Zugang zu Land stellen unverzichtbare Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung dar – Rahmenbedingungen, die in vielen Partnerländern jedoch fehlen.

One thing at least is clear: secure rights of ownership, use and transfer, and equitable access to land are indispensable conditions for sustainable development. In many partner countries, however, these conditions are absent.

80. Dieser mündliche Änderungsantrag dient dazu, sicherzustellen, dass Frauen sichere Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch haben, aber auch dazu, den Grundsatz zu stärken, dass Abtreibung keine Methode der verspäteten Empfängnisverhütung oder der Geburtenkontrolle sein darf.

This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.