1. Die Proteine und Zellmembranen vermischen sich und fungieren als natürlicher Schutz.

Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

2. Fragen vermischen sich mit Angst und kommen hoch wie Galle in meinem Hals.

Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

3. Es ist unnatürlich, Rassen zu vermischen.

Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

4. Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen?

Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

5. Und dann vermischen sie in Echtzeit die Gesichter dieser beiden Freunde.

Và họ tạo ra, trong thực tế, 1 khuôn mặt kết hợp 2 người bạn này.

6. Diese Beispiele zeigen, dass sich die Israeliten darauf eingelassen hatten, die Verehrung des reinen Gottes, Jehova, mit entwürdigenden heidnischen Praktiken zu vermischen.

Như vậy, lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy dân Y-sơ-ra-ên đã pha tạp cách thức thờ phượng thanh sạch dành cho Đức Giê-hô-va với những nghi thức ghê tởm của ngoại giáo.

7. Wenn man bei dieser Art Rekonstruktion nun keinerlei Musterbild oder Hilfsstatistiken verwendet, vermischen sich die Ansichten aus den verschiedenen Blickwinkeln aufgrund der Vieldeutigkeit.

Nên khi bạn thực hiện việc tái cấu tạo, nếu không sử dụng kiểu hình ảnh hướng dẫn hay thông số hướng dẫn để làm mẫu, thì bạn sản phẩm nhận được là một bức hình rối mắt ở mọi góc nhìn, vì mọi thứ trông rất mờ ảo.

8. Scharfschützen sind darauf trainiert, abzutauchen, entweder nah am Feind, oder wenn das, wie es hier der Fall ist, nicht funktioniert, sich mit der Wildnis zu vermischen.

Tay súng bắn tỉa được đào tạo để ẩn trong đất, hoặc trong trước mắt hoặc, như vụ này đây, nếu không được, họ pha trộn vào tự nhiên.

9. Deshalb wurden die Israeliten schon bald dazu verführt, die Anbetung Jehovas mit dem Baalskult zu vermischen.

Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên bị quyến dụ tìm cách pha trộn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với sự thờ phượng Ba-anh.

10. Siehst du die Vögel in ihrem farbenfrohen Federkleid, wie sie hierhin und dorthin huschen, und hörst du ihre melodischen Weisen, die sich mit frohem Kinderlachen vermischen und die Luft erfüllen?

Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

11. China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

12. In der entwickelten Welt dagegen werden diese Fragestellungen immer komplexer, vor allem wenn sich der öffentlichen Meinung nach zwei Diskussion vermischen: die über den Schutz der Flüchtlinge sowie die über -- meines Erachtens falsch verstandene -- Sicherheitsbedenken.

Xu hướng ở các nước phát triển cho những câu hỏi này trở nên càng ngày càng phức tạp, đặc biệt là khi trong dư luận có một sự pha trộn giữ một bên là bảo vệ người tị nạn và bên còn lại là những câu hỏi về an toàn ...theo ý kiến của tôi là hiểu sai

13. Es ist wie ein Vermischen von Energie mit der anderen Person, was mich reisen und mit dem Kosmos eins werden lässt.

Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

14. Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept " ich " und das Konzept " Tiger " zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm " Tôi " và khái niệm " hổ " rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

15. Aber tatsächlich ist es auf phänomenale Weise kompliziert, das Konzept „ich“ und das Konzept „Tiger“ zu nehmen und diese mit einander zu vermischen.

Nhưng trên thực tế, nó lại phức tạp một cách kì lạ để tiếp nhận khái niệm "Tôi" và khái niệm "hổ" rồi sau đó pha trộn chúng với nhau.

16. Einige davon sind ziemlich kreativ, wie das Vermischen zweier Arten durch einen Prozess namens "Pfropfen", um eine Sorte zu erzeugen, die halb Tomate und halb Kartoffel ist.

Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

17. Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD- ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.

Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

18. Wenn man zum Beispiel Beton herstellen will, muss man genaue Mengen von Sand, Kies, Zement und Wasser vermischen, um die größtmögliche Festigkeit zu erreichen.

Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

19. Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war, das Visuelle von Comics mit Ton, Bewegung und Interaktivität der CD-ROMs zu vermischen, die zu dieser Zeit verbreitet waren.

Một trong những điều được khởi xướng đó là pha trộn sắc thái hình ảnh với âm thanh, chuyển động và sự tương tác của các đĩa CD thông hành bấy giờ.

20. 9 Wir glauben nicht, daß es recht ist, religiöse Einflußnahme und staatliche Regierung zu vermischen, wodurch die eine Religionsgesellschaft begünstigt, die andere aber in ihren geistigen Freiheiten beschnitten würde und ihren Mitgliedern die persönlichen Rechte als Bürger verweigert würden.

9 Chúng tôi không tin rằng việc đem ảnh hưởng tôn giáo vào chính phủ dân sự là chính đáng, mà qua đó một hội đoàn tôn giáo này được hỗ trợ và hội đoàn tôn giáo khác bị cấm chỉ những đặc quyền thiêng liêng, và những quyền lợi cá nhân của các tín hữu thuộc tôn giáo ấy, với tư cách là những công dân, bị chối bỏ.

21. Und sich für sich selbst schämen?

Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

22. Unsere Wünsche an sich können sich ändern.

Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

23. Er bekannte sich immer zu seinen Sünden, ließ sich zurechtweisen und änderte sich.

Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

24. Kümmern Sie sich um sich selbst, Partner.

Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

25. Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

26. Sie ernähren sich von sich zersetzender organischer Substanz.

Chúng ăn các vật liệu hữu cơ đang phân hủy.

27. Manche reißen sich Haarbüschel aus, andere ritzen sich.

Một vài người nhổ cả mảng tóc, số khác lại tự cứa vào người.

28. Alex änderte sich, als sich die Spur verlief.

Vì Alex thay đổi sau khi dấu vết bị mất.

29. Als hätten sich Schleusen geöffnet erinnerte er sich:

Rồi ông kể cho tôi giống như mọi thứ đang ùa về trong tâm trí

30. Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

31. Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

32. 2 „So verleugne er sich selbst“: Wenn man sich Jehova hingibt, verleugnet man sich selbst.

2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

33. Ich dachte, Piraten kümmern sich nur um sich selbst.

Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

34. Fachleute nehmen sich oft extra frei, um sich fortzubilden.

Nhiều chuyên gia dành thời gian để học những lớp nâng cao kỹ năng.

35. Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.

Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

36. Sie gab sich Gott hin und ließ sich taufen.

Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

37. Wenn man sich die Galaxie betrachtet, entfernt sie sich.

Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

38. Sich tot stellen und die Welt wähnt sich sicher.

Làm giả cái chết của mình thế giới không canh chừng mình nữa

39. 19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

40. Sich erwürgen.

Tự làm nghẹt thở đến chết?

41. Vermehren sich?

Sinh sôi nảy nở?

42. Sich selbst.

Bản thân cô ấy.

43. Sich ersäufen?

Tự nhấn chìm mình?

44. Man kann sich vorstellen, wie sehr Vati sich freute.

Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

45. Wer stolz ist, wird sich dagegen sträuben, sich unterzuordnen.

Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

46. Sich aufregen.

Gắt gỏng với cha.

47. Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

48. Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

49. * sich davor zu fürchten, dass sich Gott mit Abscheu abwendet

* Sợ bị Thượng Đế từ chối và ghê tởm.

50. Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

51. Einem vorgeben, was sich gehört. Mein Vater hat sich umgebracht.

Cha tôi từng vì những tin tức trên một tờ báo sáng gây sức ép tới mức phải tự tử.

52. Warum ist es gefährlich, sich auf sich selbst zu verlassen?

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

53. Sich verliebt zu verhalten ist an sich natürlich nicht verkehrt.

Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

54. * Am Charakter zeigt sich, in welche Richtung Sie sich entwickeln.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

55. SIE trafen sich heimlich, drängten sich hinter verschlossenen Türen zusammen.

HỌ tụ họp bí mật, xúm lại trong một phòng khóa cửa.

56. Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?

Điều gì xãy ra khi các đám mây hình thành, khi mây tan, khi mây chuyển thành mưa?

57. Inwiefern machte sich Diotrephes schuldig, doch wie verhielt sich Gajus?

Đi-ô-trép phạm tội gì, nhưng Gai-út cư xử như thế nào?

58. Geschichte wiederholt sich also nicht zwangsläufig, aber sie reimt sich.

Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

59. Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

60. 30 Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.

30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

61. Je länger sie sich kannten, desto besser verstanden sie sich.

Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

62. Menschen sollen sich an dich erinnern, wenn sich Möglichkeiten ergeben.

Hãy là cái tên đầu tiên trong tâm trí của người khác khi cơ hội đến.

63. Sie sehen, wie sie sich auszieht, sich ein bisschen anfasst.

Chúng sẽ chỉ thấy cô ấy cởi truồng, với vài ngón tay.

64. Eigentlich widersprechen sich diese Berichte nicht, sondern sie ergänzen sich.

Thật ra, hai lời tường thuật không mâu thuẫn nhưng bổ túc cho nhau.

65. Wie lässt sich vermeiden, dass sich Zeitschriften bei uns anhäufen?

Chúng ta có thể tránh việc tồn động tạp chí như thế nào?

66. Nicht, wenn Sie sich nicht schlecht fühlen, sich selber umzubringen.

Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

67. Sinngemäß sagte Elihu, Hiob konzentriere sich viel zu sehr auf sich selbst und auf andere um sich herum.

Thực vậy, Ê-li-hu nói rằng Gióp chú trọng quá mức đến bản thân và những người quanh mình.

68. Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

69. Ann kümmert sich um Links Wunden, wobei beide sich näherkommen.

Sarah chữa trị vết thương cho Swagger, dần dần cả hai nảy sinh tình cảm với nhau.

70. Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!

Đây là quả kiwi hữu cơ. Xin hãy cứ tự nhiên hái chúng.

71. Traut er sich nie, sich loszureißen und frei zu sein.

Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

72. Stellt sich heraus, dass sich mein Dienstplan mit deiner Party überschneidet.

lịch làm việc của con trùng với tiệc của mẹ.

73. Die Warenpreise erhöhen sich, das wirkt sich auf die Inflation aus.

Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

74. Er sieht sich alte Landkarten an, wenn er sich unbeobachtet fühlt.

Ngồi hàng giờ xem mấy bản đồ cũ khi tưởng cháu không để ý.

75. Dadurch ‘reißen sie sich’ an vielen Stellen ‘wund’ oder verletzen sich.

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

76. Doch nicht jeder, der sich mit der Bibel befasst, entwickelt sich so, dass Gott sich über ihn freuen kann.

Nhưng không phải ai bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời cũng đều được Ngài chấp nhận.

77. Sie muss sich immer neu verbinden, weil die Satelliten sich bewegen.

Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

78. Wer sich körperlich nicht in Sicherheit wägen kann, fühlt sich verletzlich.

Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

79. Es geht darum, sich kontinuierlich zu erforschen, um sich zu verbessern.

Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

80. Der Patient erholte sich schnell und sein Zustand besserte sich deutlich.

Sự bình phục của bệnh nhân thật nhanh chóng và tình trạng của ông đã khả quan nhiều.