1. Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.

It's stuff the earth absorbs, we'll mix it with compost.

2. Die EXCOR VCI-Wirkstoffe vermischen sich durch Diffusion in dem Verpackungsraum, reichern sich dort an und beginnen an der Metalloberfläche zu adsorbieren.

The EXCOR VCI active substances mix in the package space as a result of diffusion, accumulate there and begin to adsorb on the metal surface.

3. Die mechanischen Eigenschaften von PVC können durch Zusatz von niedrigmolekularen Substanzen, die sich mit der polymeren Matrix vermischen, verändert werden.

The mechanical properties of PVC can be modified through the addition of low molecular weight compounds that mix with the polymer matrix.

4. Vermischen von Erde mit einem Bindemittel mittels Erdbohrungen in Verbindung mit dem Einspritzen von Erde (Bodenverbesserung)

Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

5. Ein- und Mehrkomponenten-Kunststoffe aus flüssigen Polyester- oder Epoxidharzen nach dem Vermischen selbsttätig aushärtend

Single and multi-component plastics of liquid polyester or epoxy resins which are self-hardening after mixing

6. Seurat komponierte seine Werke akribisch aus zahllosen kleinen, nebeneinander angeordneten Farbtupfern, die sich auf der Netzhaut des Betrachters vermischen und so einzigartige Farbwelten entstehen lassen.

No other pictorial subject is able to tell so much about Seurat’s art as the figure in the landscape. Light-dark contrasts swirl about and accentuate his figures, lending them an unreal presence.

7. Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

8. Als ein Chirurg und Krebs-Arzt (allopathische Medizin), im Moment meinen Dr. in Oncology vorbereitend, entschied ich mich auch dafür, alte Kenntnisse und moderne wissenschaftliche Enthüllung zu vermischen.

As a surgeon and oncologist (allopathic medicine), and currently preparing for my doctorate in oncology, I have also decided to mix old and the knowledge modern scientific revelation.

9. * Dichteverhältnis bezogen auf Luft, denn je schwerer die Gase und Dämpfe sind, desto schneller fallen sie nach unten, wobei sie sich fortschreitend mit der zur Verfügung stehenden Luft vermischen und in Gruben, Kanälen und Schächten verbleiben:

Density ratio to air - the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.

10. Die Schleifscheibe kann hergestellt werden durch Vermischen von Schleifkorn, Bindemittel und Pflanzensamen, Einfüllen der Ausgangsmischung in eine dafür vorgesehene Form, Pressen der Mischung, Vortrocknen der Mischung und Aushärten der Schleifscheibe.

The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

11. Die BVT für das Vermengen/Vermischen besteht darin, diffuse Staubemissionen durch das Agglomerieren von feinen Materialien durch die Anpassung ihres Feuchtigkeitsgehalts zu vermeiden (siehe auch BVT 11).

BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).

12. Riesenbabaxe (Babax waddelli) vermischen Strategien zum Brutverkleinern und Brutüberleben Nesthocker variieren ihre relativen Fortpflanzungs-Investitionen während der Ei- und Nestlings-Phasen als eine Anpassungsstrategie, um das wechselnde, oder nicht vorhersagbare, Nahrungsangebot in den unterschiedlichen Stadien in den Griff zu bekommen.

Altricial birds may vary their relative reproductive investment at the egg versus nestling stages as an adaptive strategy to deal with variable or unpredictable food availability between stages.

13. Die Homogenisier- und Separiereinrichtung (12) dient dazu, den Zuschlagstoff (5) und das Materialgemisch (2) gleichmässig miteinander zu vermischen, um die Feinkomponente (4) des Materialgemischs (2) in einen solchen Zustand zu überführen, dass die Feinkomponente (4) von der Grobkomponente (3) trennbar wird.

The homogeniser-separator (12) uniformly blends the aggregate (5) and the material mixture (2), in order to convert the fine component (4) of the material mixture (2) into a condition, in which said fine component (4) can be separated from the coarse component (3).

14. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

15. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

16. Sich davonmachen.

Absquatulate.

17. Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung eines Mittels, welches unmittelbar vor der Anwendung durch Vermischen von mindestens zwei Komponenten hergestellt wird, wovon die Komponente (A) in einem kosmetisch verträglichen Träger als Oxidationsmittel mindestens Wasserstoffperoxid enthält und die Komponente (B) mindestens ein Alkalisierungsmittel enthält, wobei die Komponente (A) zusätzlich mindestens ein Acylpyridiniumderivat der Formel (I), enthält, zur Verbesserung des Pflegezustands der Haare, zur Verringerung der Haarschädigung und zur Verringerung der Splissbildung der Haarspitzen, jeweils bei der Färbung und/oder Aufhellung von menschlichen Haaren.

The invention provides for the use of a composition which is prepared immediately prior to application, by the mixing of at least two components, of which component (A) comprises at least hydrogen peroxide as oxidizing agent, in a cosmetically compatible vehicle, and component (B) comprises at least one alkalifying agent, with component (A) also including at least one acylpyridinium derivative of the formula (I), for improving the condition of the hair, for reducing hair damage and for reducing the formation of split hair ends, in each case during the colouring and/or lightening of human hair.

18. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

19. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

20. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

21. Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

22. Sie vermehren sich!

They're multiplying!

23. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

24. Sich kreuzende Flugbahnen

Conflicting Flight Paths

25. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

26. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

27. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

28. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

29. Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

30. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

31. Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

32. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

33. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

34. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

35. Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

36. Almandin ändert sich nicht.

Almandine does not change.

37. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

38. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.

39. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

40. Jemand versucht sich einzuwählen.

Someone's trying to dial in.

41. Es nennt sich Nachabbildung.

It's called an afterimage.

42. Wer muss sich waschen?

Who needs ablutions?

43. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

44. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

Their faces tensed up.

45. Die schießen sich ein!

I'm gonna give them a burst of fresh air.

46. Die Schockwelle nähert sich.

Shock wave approaching.

47. Er wendet sich ab.

He deflects.

48. Sie hat sich geritzt?

She was a cutter?

49. Kraftverlust hat sich beschleunigt

Power drain has accelerated

50. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

51. Sie weigerte sich standhaft.

Sonia adamantly rejected blood transfusion.

52. Bitte zügeln Sie sich.

Please bottle the acid.

53. ( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

( The sucking force is accelerating )

54. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

55. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

56. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

57. Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

58. Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

59. Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

60. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

61. Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

62. - die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

- the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

63. Er widmete sich dem Ausbau der zoologischen Fakultät und erwarb sich eine Reputation als Akademiker.

He devoted his energy to the development of the Zoology department there and consolidated his position as a respected academician.

64. Hierbei zeigte sich, daß sich der Mechanismus der Dehydroxylierung während der Reaktion in Luft ändert.

It was found that the mechanism of dehydroxylation changed during the reaction in ambient air.

65. Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

66. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

67. Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

68. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

69. Lassen Sie sich nicht umbringen

Don' t get yourself killed

70. Da bilden sich viele Haufenwolken

There' s a hell of a cumulus building up

71. Das nennt sich Broca-Aphasie.

Called expressive aphasia.

72. Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

This is what ABSOLUTE seeks to address.

73. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

74. Dein Partner benimmt sich seltsam.

Your partner's acting weird.

75. Walrösser legten sich Fettschichten zu.

Walruses adapted with layers of fat.

76. Sie haben sich nicht beschwert?

You didn' t register a complaint?

77. Von wegen das lohnt sich!

Worthwhile because of oneself!?

78. Einer, der sich Ossy nennt.

He says his name is Ossy.

79. Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

80. Die vermehren sich wie Gremlins.

They multiply like gremlins.