1. Der Mond „schwebt“.

Trăng rằm (ca khúc).

2. Die Erde schwebt im Weltall.

Trái đất lơ lửng trong không gian.

3. DAS Gespenst der Hungersnot schwebt über der ganzen Welt.

Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

4. Vielleicht ist es das Mikroskop, das über deinem Kopf schwebt.

Có thể đó là một cái kính hiển vi khổng lô đang soi vào anh.

5. Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer... eines bestialischen Eisbären.

Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

6. Ihr Sohn erlitt ein Schädel-Hirn-Trauma und schwebt in Lebensgefahr.“

Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

7. Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.

Ở trên đó mẹ đang lơ lửng và có thể đang nhìn xuống chúng tôi.

8. Wenn sich die Rotoren mit der gleichen Geschwindigkeit drehen, schwebt der Roboter.

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

9. Die Gefahr eines nuklearen Weltenbrands schwebt nach wie vor über der Menschheit.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

10. All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

11. Wenn ich schreibe, schwebt mir dann ein bestimmter Saal, eine bestimmte Halle vor?

Trong đầu tôi liệu có một địa điểm, một không gian, cụ thể khi tôi viết nhạc?

12. Wie kommen Sie in den Saal, wenn die Muschel 800 Meter über dem Boden schwebt?

Làm sao để đưa anh vào lại đó khi nó lơ lửng ở 800 mét?

13. Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker- Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn?

14. Was ist die Bedeutung dieser unbeweglichen Wolke, die seit jeher über diesem Teil des Dschungels schwebt?

Tầm quan trọng của đám mây tĩnh này là gì mà lúc nào cũng lượn quanh mảng rừng này?

15. Wer von Ihnen sieht diese Art Begrenzung, mit dem Necker-Würfel, der vor den Kreisen schwebt?

Bao nhiêu trong số các bạn có thể thấy cái phần viền quanh đó với một hình lập phương ở đằng trước những hình tròn?

16. Mit ausgebreiteten Flügeln schwebt sie über ihrer Brut und hält mit wachsamen Augen nach irgendwelchen Anzeichen von Gefahr Ausschau.

Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

17. DIE flauschig-gelben Küken, die im niedrigen Gras geschäftig nach Futter picken, ahnen nicht, dass hoch über ihnen ein Falke schwebt.

NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

18. Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Knöpfe eingeblendet werden, sobald der Mauszeiger darüber schwebt und wieder verschwinden, wenn die Maus weiter bewegt wird

Dùng tùy chọn này nếu muốn nút đưa vào từ từ khi đặt con trỏ chuột lên trên chúng và nhạt dần khi bỏ con trỏ đi

19. Der Pollen vieler Pflanzen wird nur auf dem Luftweg transportiert. Das heißt, der Wind bewegt die Kätzchen oder Zapfen, der Pollen wird freigesetzt und schwebt davon.

Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

20. Die Ballerina schwebt über die Bühne, wirbelt und dreht sich und springt dann so leicht in die Luft, als ob es für sie keine Schwerkraft gäbe.

Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

21. Das Landemodul geht auf etwa 30 m herunter und schwebt diese 30 m über der Oberfläche, und dann haben wir einen Kran, der den Rover zur Oberfläche herablässt.

Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

22. So, wie ein Adler sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt, hat Jehova allein ihn ständig geführt.“

Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

23. (Raketenstart) So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

(Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

24. Er schrieb: „So, wie ein Adler sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt, hat Jehova allein ihn [Jakob] ständig geführt“ (5.

Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

25. " Und nun siehe Jonah als ein Anker genommen und fiel ins Meer, wenn sofort zu einem ölige Ruhe schwebt aus dem Osten, und das Meer ist immer noch, wie Jona trägt auf der Sturm mit ihm, so dass glatte Wasser hinter sich.

" Và bây giờ này Jonah đưa lên như một neo và thả xuống biển, khi ngay lập tức một dầu bình tĩnh nổi từ phía đông, và biển vẫn còn, như Jonah thực xuống gió với anh ta, để lại nước mịn.