1. Er schwebt durch die Luft.

Floating through the air.

2. Er schwebt in der Luft.

He floats in the air.

3. Er schwebt in der Luft!

Floats in the air!

4. Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

Stifling air, smog floats over my head

5. Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

6. Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

7. Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

8. All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

9. Der Datenschutz ist äußerst wichtig, damit die Bürger dieses immense Überwachungsnetz akzeptieren, das über ihren Köpfen schwebt.

it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

10. Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

11. (9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

(9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

12. (l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

(l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

13. So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.

14. (Raketenstart) So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

(Rocket launch) So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.