1. Okay, schuldig.

Được rồi, có tội.

2. Sie waren für schuldig.

Ông đã biểu quyết có tội.

3. Die Kirchen bekennen sich schuldig

Giáo hội thú tội

4. Dennoch wurde ich schuldig gesprochen.

Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

5. Du denkst, er ist schuldig.

Cậu nghĩ chú ấy có tội.

6. Der Mörder ist schuldig, Sir.

Là lỗi của tên sát nhân.

7. Sie fühlt sich so schuldig.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

8. Unschuldig, schuldig, wir sind hungrig.

Dù là ai đi nữa thì, bọn tôi đang đói ngấu đây.

9. Keine Quoten, niemandem Rechenschaft schuldig.

Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

10. Sie sind niemandem Rechenschaft schuldig.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

11. Jemand wollte, dass Superman schuldig aussieht.

Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

12. HaSchem ist uns keine Antwort schuldig.

Đức Chúa trời không nợ ta câu trả lời, Larry.

13. Das bist du mir aber schuldig.

Anh còn nợ em chuyện này.

14. Gott war mir einen Gefallen schuldig.

Chúa nợ tôi một ân huệ.

15. Muss ich dir leider schuldig bleiben.

Ta e là sẽ phải mang ơn nhóc đấy.

16. Welcher Treulosigkeit machten sich einige schuldig?

Một số người đã có hành động phỉnh dối nào?

17. Er ist uns gar nichts schuldig.

Đức Chúa trời không nợ ta gì cả.

18. Nyx, ich bin dir was schuldig.

Nyx, tôi nợ cậu 1 chầu.

19. Wir sind es Hannah schuldig zu kämpfen.

Chúng ta nợ Hannah điều đó... vì Hannah, phải đấu tranh.

20. Es überhaupt zu machen, macht dich schuldig.

Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

21. Wir sind uns nichts mehr schuldig, Kitano!

Chúng ta có thể gọi đó là công bằng.

22. Es steht acht zu vier für schuldig.

Số phiếu giờ là 8 - 4 nghiêng về có tội.

23. Das bin ich meinem Publikum wohl schuldig.

Phải, tôi nghĩ là tôi nợ công chúng điều đó.

24. Der Staatsanwalt behauptet, der Mann sei schuldig.

Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

25. 30 Tage, wenn Sie für schuldig sind.

Nếu nhận tội, tôi đề nghị nhốt 30 ngày, tước quân tịch và nộp phạt.

26. Sie waren der Sünde der Priesterlist schuldig.

Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

27. Scheint, als wäre ich dir wieder etwas schuldig.

Có vẻ như tôi lại nợ anh một lần nữa.

28. Aber wir sind es auch unseren Söhnen schuldig.

Nhưng chúng ta cũng nợ điều đó với con trai chúng ta.

29. Ich bin Euch noch etwas schuldig, Ovidius.

Tôi còn thiếu cậu món nợ, Ovidius.

30. Man behandelte uns, als wären wir schuldig.

Họ cứ làm như chúng tôi có tội vậy.

31. Sie seien des „ungeheuren Vergehens der Gottlosigkeit“ schuldig.

Bà bị lên án với tội danh "tư sản địa chủ cường hào gian ác".

32. Doch nicht allein die Priester machten sich schuldig.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

33. Ich glaube, er hat sich sehr schuldig gefühlt.

Tớ nghĩ ảnh hơi có cảm giác tội lỗi.

34. Stifman weiß, was er seinen Freunden schuldig ist.

Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

35. Und keinen von euch beiden habe ich schuldig gesprochen.

Và ta cũng chẳng kết tội một ai trong hai ngươi.

36. Die Geschworenen haben Sie für schuldig erklärt, Mr. Declan.

Hội đồng xét xử đã quyết định rằng anh có tội, anh Declan.

37. Ihr seid nicht schuldig wenn ihr in Auschwitz arbeitet.

Các bạn không hề có tội gì vì chỉ đơn thuần làm việc ở trại Auschwitz.

38. Wenn du mit " Ärger " " unwiderstehlich " meinst, bin ich schuldig.

Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

39. Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.

Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

40. „Wenn mein Sohn jetzt leidet, fühle ich mich schuldig.“

Giờ đây, mỗi lần thấy con trai tôi đối đầu với những vấn đề do hội chứng Down gây ra, tôi cảm thấy mình có tội”.

41. Du bist es ihr schuldig, für ihr Leben zu kämpfen.

Anh nợ cô bé việc đấu tranh cho sự sống của nó.

42. Auch ohne Geschlechtsverkehr kann man sich sexueller Unmoral schuldig machen.

Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

43. 9. (a) Wessen hat sich die Christenheit schuldig gemacht?

9. (a) Các đạo tự xưng theo Đấng Christ mắc tội gì?

44. Inwiefern machte sich Diotrephes schuldig, doch wie verhielt sich Gajus?

Đi-ô-trép phạm tội gì, nhưng Gai-út cư xử như thế nào?

45. Aber ich fühle mich nicht schuldig, weil ich glücklich bin.

Nhưng em sẽ không dằn vặt bản thân vì muốn có hạnh phúc.

46. Erstens: Wir alle gehören Jehova und sind ihm Rechenschaft schuldig.

Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

47. ● Auch ohne Geschlechtsverkehr kann man sich sexueller Unmoral schuldig machen.

● Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

48. Und wenn für schuldig befunden... mögen die Götter den Angeklagten strafen.

Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

49. Ich fühle mich schuldig, jedes mal wenn ich sie sehe.

Anh thấy tội lỗi mỗi lần nhìn thấy cô ấy.

50. Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

Thằng giết người bị xử tù chung thân.

51. Wenn es 11 Stimmen für schuldig gibt, schließe ich mich an.

Nếu 11 người các vị bỏ phiếu có tội, tôi sẽ không đứng riêng nữa.

52. Nach einiger Zeit hab ich mich schmutzig, schuldig und leer gefühlt.

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

53. Wäre ich schuldig und wollte die Maschine schlagen, wär's nicht schwer.

Nếu tôi có tội và muốn đánh lừa cái máy thì sẽ không khó.

54. Wir befinden Thomas Larson, alias Shorty, der folgenden Straftaten für schuldig:

Bị cáo Thomas Larson, biệt danh Shorty Larson, phạm các tội sau:

55. Am 3. Dezember 2003 befand das Gericht alle drei für schuldig.

Ngày 11 tháng 2 năm 2009, tòa tuyên án cả ba bị cáo đều phạm tội.

56. Der Fall kam vor ein öffentliches Gericht, das den anderen schuldig sprach.

Nội vụ được đưa ra tòa và họ xử người kia có tội.

57. Auch Männer fühlen sich schuldig, sind niedergeschlagen oder glauben, sie hätten versagt.

Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

58. Ich wurde schuldig geboren,... ein Sünder, als meine Mutter mich empfing.

Sự thực, con sinh ra đã đầy tội lỗi... là một tội đồ, từ khi mẹ còn thai nghén.

59. Also fühlst du dich schuldig, dass du sie nicht unterstützt hast.

Rồi, và em cảm thấy tội lỗi vì em đã không yểm trợ cô ấy kịp thời?

60. Schuldig der Herstellung und dem Vertrieb des Betäubungsmittels bekannt als Slo-Mo.

Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

61. Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

62. Oder soll ich schuldig sein für eine Tat, die ich nicht beging?

Hay tôi phải nhận trách nhiệm vì những tội ác mà mình không gây ra?

63. Worauf muss man achten, damit man sich nicht der Simonie schuldig macht?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

64. Als Emlyn für schuldig befunden wurde, legte ihm der Kronanwalt nahe, zu widerrufen.

Khi Emlyn bị kết án là có tội, một cố vấn pháp luật yêu cầu Emlyn rút lại những lời tuyên bố của mình.

65. Die „Unordentlichen“ in Thessalonich hatten sich wesentlicher Abweichungen vom christlichen Glauben schuldig gemacht.

Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

66. Man sollte sich aber nicht schuldig fühlen, wenn man etwas nicht tun kann.

Nhưng bạn chớ nên có mặc cảm tội lỗi vì không thể làm được những việc gì đó.

67. Chet wurde des Mordes angeklagt und für schuldig befunden; das Urteil lautete lebenslänglich.

Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

68. Und Sie müssen sich nicht für den Rest Ihres Lebens schuldig fühlen.

Và cô sẽ không phải cảm thấy tội lỗi suốt đời đâu.

69. Welche Formulierungen deuten darauf hin, dass das Volk dieser Sünden schuldig war?

Những cụm từ nào cho thấy rằng người đó đã phạm các tội lỗi này?

70. • Wie kam es dazu, dass sich die Nation Israel des Baalskults schuldig machte?

• Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã phạm tội thờ Ba-anh như thế nào?

71. Darüber zu sprechen, wie schuldig man sich fühlt, kann eine große Erleichterung bedeuten.

Bạn không nên giấu cảm xúc này trong lòng, mà nên giãi bày với người khác để giúp mình vượt qua.

72. Ecbert ist genauso schuldig wie Ælla, da soll ihn das gleiche Schicksal ereilen.

Ecbert cũng tội lỗi như Aelle vì thế bọn mình nên làm thế với hắn

73. Jeder, der der Gewalt schuldig ist, wird bestraft, egal wessen Glauben er angehört.

Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

74. Was ist Nepotismus, und wie könnten Älteste sich in dieser Hinsicht schuldig machen?

Gia đình trị là gì và các trưởng lão có thể mắc tội đó thế nào?

75. Sie machen sich eben jener Legendenbildung schuldig, deren sie die Evangelisten fälschlich anklagen.

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

76. 6, 7. (a) Warum macht sich jemand, der religiöse Lügen verbreitet, besonders schuldig?

6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

77. Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.

Ta thậm chí thấy tội lỗi nếu ta chơi đùa khi làm việc

78. Zahlreiche Angeklagte waren nicht bereit, sich schuldig zu bekennen oder widerriefen ihre Aussagen.

Nhiều bị cáo không chịu thú nhận là mình có tội hay rút lại những lời khai trước đó.

79. Ich bin Euch noch etwas schuldig, weil Ihr mich und Ying aufgenommen habt.

Nghĩa phụ, con chưa đền đáp ân tình của người đã dưỡng nuôi con và Tiểu Anh

80. „Wieso fühle ich mich schuldig, weil ich der Gesunde von uns beiden bin?“

Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.