1. Schuldig.

Coupable.

2. Schuldig?

Coupable?

3. Ich fühle mich schuldig.

Je me sens affreusement fautive.

4. Gott war mir einen Gefallen schuldig.

Dieu me devait une faveur.

5. George Fall, für BEC, fühlen Sie sich schuldig?

George Fall, pour BEC, vous sentez-vous coupable?

6. Nun, mit dem Finger auf Leute zu zeigen macht dich schuldig.

C'est montrer les gens du doigt qui te rend suspect, à mon avis.

7. Es war das schwerste Verbrechen, dessen ein Jude schuldig gesprochen werden konnte.

Il s’agissait là du crime le plus affreux dont un Juif pouvait se rendre coupable.

8. War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.

9. Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

” Pour finir, nous avons tous été déclarés coupables de conspiration contre l’État.

10. Wir machen uns schuldig, dem Sterben der Mütter in den Entwicklungsländern tatenlos zuzusehen.

Nous serons coupables de tourner le dos à ce carnage maternel auquel nous assistons dans les pays en développement.

11. Am 16. Februar 2015 wurde Gaber für schuldig befunden und zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

Le 16 février 2015, Gaber est jugé coupable et condamné à 1 an de prison ferme.

12. Weil sie später rehabilitiert und keiner Straftat gegen die Vereinigten Staaten für schuldig befunden wurden.

Parce que peu après ils furent complètement disculpés de tout crime commis contre l’État.

13. Dasselbe würde auf jemand zutreffen, der sich, bevor er die Wahrheit erkannte, der Bigamie schuldig gemacht hatte.

La marche à suivre est la même pour celui (ou celle) qui, avant de connaître la vérité, était devenu bigame.

14. Aber um eine Person zu amnestieren, muss sie zunächst vor Gericht gestellt und als schuldig erklärt werden.

Mais pour amnistier une personne, il faut d'abord organiser un procès et prouver sa culpabilité.

15. Sieht aus, als hätte Chad Bryson eine Art Problemlöser engagiert, um sicherzustellen, dass er nicht schuldig befunden wird.

Chad Bryson a engagé un arrangeur pour influencer la décision du jury.

16. Quark hat guten Grund, sich schuldig zu fühlen, aber normalerweise nimmt er Gäste nicht durch Stibitzen von Gegenständen aus.

Quark ne manque pas de raisons de se sentir coupable, mais n'a pas l'habitude de recourir au vol à la tire pour escroquer ses clients.

17. Arthur Cody Jarrett, aufgrund ihres Geständnisses wurden Sie für schuldig erklärt, das Palace Hotel am 12. Oktober überfallen zu haben.

Selon votre propre aveu, vous avez été arrêté pour le vol du Palace Hotel, la nuit du 12 octobre.

18. Wenn man sie für schuldig befand, grub man ihren Leichnam aus und verbrannte diesen, ihren Besitz zog man ein.

Si elle était reconnue coupable, son corps était exhumé et brûlé, et ses biens confisqués.

19. So könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen.

Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.

20. Salomo war der erste, der sich unter dem Einfluß seiner fremden Frauen der Abtrünnigkeit schuldig machte (1Kö 11:3-8).

Salomon lui- même, influencé par ses femmes étrangères, fut le premier à se rendre coupable d’une telle apostasie (1R 11:3-8).

21. Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindet

Notre d‚ fense sera si accablante et puissante que, mˆme pour un jury compos ‚ des proches d' Angelina, Anthony sera innocent

22. Wir sind es den Menschen in Russland und in anderen autokratischen Systemen schuldig, dass das Thema der Energiesicherheit nicht alle anderen Bereiche überschattet.

Il est de notre devoir, vis-à-vis du peuple russe et d'autres régimes autocratiques, de ne pas laisser l'ombre de la sécurité énergétique planer sur tous les autres secteurs.

23. Öffentlich ausgestellt werden konnten diese Werke, die zum größten Teil nach sowjetischer Diktion des Formalismus schuldig waren, erst nach dem Tod Stalins.

Ces peintures, taxées de formalisme durant une partie de l'ère soviétique, ne purent être exposées qu'après la mort de Staline.

24. Hören Sie, wenn ich richtig liege, und die Witwe schuldig ist, dann müssen Sie mit ihr auf einen Besuch bei mir vorbeikommen, okay?

Écoutez, si je me trouve être à droite, et la veuve affleure, vous avez à déposer sur son par me voir, d'accord?

25. Doch in einem Lande steht ein Dinosaurier noch immer einem Regime vor, das sich seit mehr als 32 Jahren massiver Menschenrechtsverletzungen schuldig macht.

Il est un pays cependant où un de ces dinosaures est à la tête d'un régime responsable de très nombreuses violations des droits de l'homme depuis 32 ans.

26. i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und

i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;

27. So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“

Partant, Jésus ne pouvait être qu’une crapule, un homme convaincu de trahison envers l’État, un homme qui méritait le châtiment réservé aux révoltes d’esclaves.

28. „Mann e i n e r Ehefrau“ zu sein war gleichbedeutend damit, daß der Betreffende nicht der Bigamie oder des Ehebruchs schuldig war.

Être “mari d’une seule femme” emportait aussi l’idée, pour un ancien, de ne pas être bigame ni adultère.

29. BEREITS seit über 130 Jahren weist die amerikanische Regierung diejenigen, die sich dieses Vergehens schuldig machen, für bis zu 15 Jahre in Bundesstrafanstalten ein.

DEPUIS plus de 130 ans, le gouvernement américain condamne les faux-monnayeurs à des peines de prison pouvant aller jusqu’à 15 ans.

30. Was die 500-Euro-Noten betrifft, möchte ich der Unterstellung, dass wir uns der aktiven Beihilfe zur Geldwäsche schuldig machen würden, ganz scharf widersprechen.

À propos du billet de 500 euros, je réfute totalement la remarque suggérant que nous assistions activement le blanchiment d'argent.

31. Der Rat ist uns noch die Erklärung schuldig, warum niemand bei den Treffen mit Herrn Powell etwas gesagt hat, um den Krieg zu verurteilen.

Monsieur le Président, le Conseil doit nous expliquer pourquoi personne, lors des réunions avec M. Powell, n'a bredouillé le moindre mot pour condamner cette guerre.

32. Wir salutierten, blickten schuldig drein, flitzten in den nächsten Dreckspuff, in dem wir uns Tripper und Filzläuse holten, und außerdem auch eine schlimme Einstellung gegenüber Weibern.

Salut, demi-tour, et au pas de gym direction notre boxon de merde... où on s'est tout fait: Chtouille... morpions, chaude-pisse... et surtout une calamiteuse opinion de l'espèce femelle.

33. In der Angelegenheit, das Volk gegen Silvan Luka, mit den Vorwürfen von organisiertem Verbrechen und räuberischer Erpressung, befinden wir, die Geschworenen, den Angeklagten, für nicht schuldig

Dans l' affaire de personnes par rapport à Silvan Luka, sur les accusations de racket et d' extorsion criminelle, nous, le jury, trouver le défendeur non coupable

34. Diese Vorgehensweise ist nicht überraschend, da die nepalesischen Behörden sich wiederholt der Verletzung der Freiheit der Meinungsäußerung und der Menschenrechte der Exil-Tibeter schuldig gemacht haben.

Ce n'est pas une surprise, étant donné que les autorités népalaises se sont rendues coupables, à plusieurs occasions, d'infraction à la liberté d'expression et aux droits de l'homme des Tibétains en exil.

35. So sollten sich die Hersteller und Sponsoren und ihre Armeen von Anwälten und Rechtfertigungsspezialisten einen Augenblick vergegenwärtigen, welcher Schande, Täuschung und Zerstörung sie sich schuldig gemacht haben.

Laissons les producteurs et les promoteurs, ainsi que leur armée d'avocats et d'apologistes, méditer un instant sur leur honte, leur tromperie et la destruction qu'ils ont causé.

36. Wir sollten daher nicht voreilig schlußfolgern, jemand müsse allein deshalb, weil er aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist, einer Sünde schuldig sein, die den Tod nach sich zieht.

Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation.

37. Nun werden jedoch heutzutage ausgehend von der Gesetzgebung und den Gesetzesorganen in Europa eigentlich nur noch Mörder bzw. Personen strafrechtlich verfolgt, die sich Erpressungen, Entführungen oder Mordes schuldig machen.

Or, aujourd'hui, en Europe, compte tenu des législations et des institutions judiciaires, ne sont réellement poursuivis que les assassins, ceux qui se livrent à des extorsions de fonds, des séquestrations ou des meurtres prémédités, mais en cela l'inspiration politique ne doit pas entrer en ligne de compte.

38. Das zu wissen sollte uns in dem Entschluß bestärken, uns nicht des Machtmißbrauchs, des zügellosen Wandels, der Verleumdung oder anderer schwerwiegender Sünden schuldig zu machen (Hesekiel 22:1-16).

Ces événements devraient nous fortifier dans notre détermination à ne pas nous rendre coupables d’abus de pouvoir, d’inconduite, de calomnie ou d’autres péchés graves. — Ézéchiel 22:1-16.

39. Alle, deren Tod der Sünde Adams zuzuschreiben ist (siehe Vers 21) und die sich keiner willentlichen Übertretungen, auf die in Hebräer 10:26-29 Bezug genommen wird, schuldig gemacht haben.

Tous ceux qui sont morts à cause du péché adamique (voir le verset 21) mais qui n’ont pas pratiqué volontairement le péché, selon ce que rapporte Hébreux 10:26-29.

40. 15 Da Herr Gambazzi innerhalb der gesetzten Frist den in dem letztgenannten Beschluss festgelegten Verpflichtungen nicht vollständig nachkam, wurde er eines „contempt of court“ für schuldig befunden und vom Verfahren ausgeschlossen (debarment).

15 M. Gambazzi, n’ayant pas entièrement satisfait, dans le délai imparti, aux obligations fixées dans cette dernière ordonnance, a été considéré comme coupable de «contempt of Court» et a été exclu de la procédure («debarment»).

41. Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.

Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d'un policier en 1982 à la suite d'un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.

42. Die meisten, die der Häresie gegen das populäre Dogma des Konzils schuldig gesprochen wurden, wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt und erlitten die Qualen eines langsamen Todes als öffentliches Schauspiel — angeblich im Namen Christi.

La plupart de ceux qu’on jugeait coupables d’hérésie contre le dogme d’un concile étaient brûlés sur le bûcher; on les laissait agoniser lentement en public, soi-disant au nom du Christ!

43. Wie sagte doch der französische Fabeldichter: "Je nach dem, ob ihr mächtig seid " - wie das kommunistische China - "oder arm " - wie das derzeitige Indonesien -, "wird das Gericht euch für schuldig oder für unschuldig befinden. "

Comme dit le fabuliste français : "Selon que vous serez puissant" - comme la Chine communiste - "ou misérable" - comme l'Indonésie actuelle - "les jugements de cour vous feront blanc ou noir".

44. 4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

45. Dieser Entschließungsantrag erinnert uns erneut an das anachronistische und primitive Rechtssystem des Sudan, ein System, in dem des Ehebruchs für schuldig befundene Frauen zum Tode durch Steinigung und sogar Kinder zum Tode verurteilt werden.

La présente proposition de résolution nous rappelle une fois de plus le caractère anachronique et primitif du système judiciaire en vigueur dans ce pays, un système qui autorise la lapidation des femmes accusées d'adultère ainsi que la condamnation à mort des enfants.

46. Als würde dieser Missbrauch der Befugnisse nicht ausreichen, sind in dem Gesetz auch hohe Geldstrafen und lange Haftzeiten für Journalisten festgelegt, die der Durchführung von Praktiken "gegen die Regierung" für schuldig erachtet werden.

Comme si ces abus ne suffisaient pas, la loi prévoit également des amendes et des peines d'emprisonnement très lourdes pour les reporters jugés coupables de pratiques "antigouvernementales".

47. Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.

Nous invitons donc les autorités américaines compétentes à statuer que Troy Davis doit être rejugé et, s'il est à nouveau jugé coupable, à décider de commuer sa condamnation à mort en peine d'emprisonnement à perpétuité.

48. In der Encyclopædia Britannica (1964) heißt es dazu: „Sie wurde der Gotteslästerung für schuldig befunden, da sie die Dreieinigkeit verwarf. Dieses Vergehen wurde seit dem Kampf gegen den Arianismus von der gesamten Kirche als unvergebbar betrachtet.“

“Elle fut condamnée pour blasphème parce que, dit l’Encyclopédie britannique (1964), elle niait ouvertement la Trinité, faute que l’Église dans sa totalité tenait pour impardonnable depuis le conflit avec l’arianisme.”

49. Bei einer Untersuchung im Covenant House, einem Asyl für Ausreißer in der Stadt New York, stellte es sich heraus, daß sich der verantwortliche Geistliche sexuellen Fehlverhaltens gegenüber einer Anzahl junger Männer und Jungen schuldig gemacht hatte.

Une enquête menée à la Covenant House, une institution new-yorkaise qui héberge les enfants fugueurs, a révélé que le prêtre en fonction avait eu des relations sexuelles avec un certain nombre de garçons et de jeunes hommes.

50. 28 Das Auditorat gelangt zu dem Ergebnis, dass sich die VEBIC eines Verstoßes gegen Art. 2 § 1 des Wettbewerbsgesetzes schuldig gemacht habe, indem sie den Brotpreisindex bekannt gegeben und verbreitet und die Kostenstrukturen unter ihren Mitgliedern verbreitet habe.

28 L’Auditorat conclut que VEBIC s’est rendue coupable d’une infraction à l’article 2, paragraphe 1, de la LPCE en publiant et en diffusant l’indice des prix du pain ainsi qu’en communiquant les structures de prix à ses membres.

51. In der Berufungsverhandlung in Luxemburg führte unser Rechtsanwalt den Richtern deutlich vor Augen, es sei unverständlich, daß das Gericht in Mersch einen Teil der Gruppe freispreche, während der andere Teil, der das gleiche getan hätte, für schuldig befunden werde.

Lorsque cette affaire de colportage a été portée devant la cour d’appel, l’avocat de la Société a mis nettement en évidence devant les juges que la décision prise par le tribunal de Mersch manquait de logique. En effet, un membre du groupe avait été acquitté et les autres jugés coupables, alors que tous avaient déployé la même activité de prédication.

52. Öffentliche Aufträge sollten nicht an Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, die sich an einer kriminellen Vereinigung beteiligt haben oder sich der Bestechung, des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union, terroristischer Straftaten, der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung schuldig gemacht haben.

Les marchés publics ne devraient pas être attribués à des opérateurs économiques qui ont participé à une organisation criminelle ou qui ont été déclarés coupables de corruption, de fraude au détriment des intérêts financiers de l’Union, d’infractions terroristes, de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.

53. Juli 2011 ein Urteil gefällt hat, in dem Andrzej Poczobut vom Vorwurf der Beleidigung des Präsidenten nach Artikel 368 Absatz 1 des Strafgesetzbuchs freigesprochen, aber wegen Verleumdung des Präsidenten nach Artikel 367 Absatz 1 des Strafgesetzbuchs schuldig gesprochen wurde;

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;

54. DEZEMBER 1973 VOM ' ' CENTRAL CRIMINAL COURT ' ' DER UNZUCHT ( BUGGERY ) UND VERGEWALTIGUNG , BEGANGEN AM 18 . DEZEMBER 1972 AN EINER PROSTITUIERTEN , SOWIE DER NÖTIGUNG ZUR UNZUCHT UND NÖTIGUNG MIT KÖRPERVERLETZUNG , BEGANGEN AM 14 . APRIL 1973 GEGENÜBER EINER ANDEREN PROSTITUIERTEN SCHULDIG GESPROCHEN WURDE . AM 21 .

3 IL RESULTE DE L ' ORDONNANCE DE RENVOI ET DES PIECES DU DOSSIER QUE , LE 13 DECEMBRE 1973 , LE DEMANDEUR A ETE DECLARE COUPABLE PAR LA ' CENTRAL CRIMINAL COURT ' DE PERVERSITES SEXUELLES ( BUGGERY ) ET VIOL COMMIS LE 18 DECEMBRE 1972 SUR UNE FEMME SE LIVRANT A LA PROSTITUTION ET D ' ATTENTAT A LA PUDEUR ET VOIES DE FAIT AYANT ENTRAINE DES BLESSURES , COMMIS LE 14 AVRIL 1973 , SUR UNE AUTRE PROSTITUEE .

55. Sie macht geltend, es sei zumindest gewagt, wenn der Kläger sich auf seine Ehrenhaftigkeit berufe, obwohl er sich eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das zwar nach Auffassung des Gerichts eine Entlassung nicht gerechtfertigt habe, dass aber dennoch als schwerwiegend anerkannt worden sei.

Elle fait valoir qu'il paraît, pour le moins, audacieux de la part du requérant de se prévaloir de son honorabilité alors qu'il s'est rendu coupable de comportements qui, s'ils ne justifiaient pas, selon le Tribunal, un licenciement, ont néanmoins été reconnus comme graves.

56. Zwar widerrief er seine protestantische Überzeugung, doch im letzten Moment machte er öffentlich eine Kehrtwendung, schmähte den Papst als Feind Christi und streckte seine rechte Hand ins Feuer, damit sie als erste verbrenne, weil sie sich schuldig gemacht habe, den Widerruf zu unterzeichnen.

Bien qu’ayant abjuré ses croyances, il fait au dernier moment une volte-face publique, qualifie le pape d’ennemi du Christ et offre sa main droite aux flammes, cette main coupable d’avoir signé les rétractations.

57. Dennoch wurde Auerbach unter anderem wegen: 1× Erpressungsversuch, 3× Bestechung, 4× Untreue, 2× versuchter falscher Versicherung an Eides Statt, Amtsunterschlagung und unbefugter Führung eines akademischen Grades schuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe von 21⁄2 Jahren und einer Geldstrafe von 2.700 DM verurteilt.

Néanmoins, Auerbach fut déclaré coupable, entre autres choses, de tentative d'extorsion (1 fait), de corruption (3 faits), d'abus de confiance (4 faits), tentative de fausses déclarations sous serment (2 faits), concussion et usurpation d'un titre académique, et condamné à deux ans et demi de prison et à 2 700 DM d'amende.

58. Wir stehen innerlich immer wieder auf, wenn wir vor einer schlechten, säkularisierten Welt, für die das Licht immer unerträglicher wird, die das Böse gut und das Gute böse nennt17 und die „die Rechtschaffenen wegen ihrer Rechtschaffenheit schuldig“18 spricht, für die Wahrheit einstehen.

Nous nous tenons debout intérieurement lorsque nous défendons la vérité face à un monde méchant et profane qui s’accommode de moins en moins de la lumière, qui appelle le mal bien et le bien mal17 et qui « [condamne] les justes à cause de leur justice18 ».

59. ES HAT IHN AUCH DER FAHRLÄSSIGEN TÖTUNG FÜR SCHULDIG ERKANNT, JEDOCH INSOWEIT KEINE STRAFE GEGEN IHN VERHÄNGT, DA ES DER AUFFASSUNG WAR, EINE BESTRAFUNG ERSCHEINE DEN UMSTÄNDEN NACH ALS SINNLOS, NAMENTLICH WENN MAN BERÜCKSICHTIGE, DASS DER TÄTER UNTER DEN FOLGEN SEINER FAHRLÄSSIGKEIT SCHWER LEIDE .

QU ' ELLE A EGALEMENT RETENU SA CULPABILITE EN CE QUI CONCERNE L ' HOMICIDE PAR IMPRUDENCE , SANS CEPENDANT LUI INFLIGER DE CE CHEF UNE SANCTION QUELCONQUE , ESTIMANT QU ' UNE PEINE AURAIT ETE DENUEE DE SENS EN RAISON DES CIRCONSTANCES , COMPTE TENU NOTAMMENT DE LA SOUFFRANCE MORALE RESULTANT , POUR L ' AUTEUR , DES CONSEQUENCES DE SON IMPRUDENCE ;

60. Meiner Meinung nach sind die europäischen Institutionen es sich schuldig, auf eine so schockierende einseitige Stellungnahme, die das politische Klima - so muss man es sehen - zwischen Europa und den Vereinigten Staaten beeinträchtigt, nicht mit einer verbalen Eskalation, sondern mit einer starken politischen Reaktion zu antworten.

Je pense que, face à une position unilatérale aussi fracassante, dénaturant le climat politique - c'est le cas de le dire - entre l'Europe et les États-Unis, les institutions européennes se doivent de répondre non pas par une escalade verbale mais par une réaction politique forte.

61. in der Erwägung, dass Mohammad Afzal Guru 2002 zum Tode verurteilt wurde, nachdem er im Zusammenhang mit dem im Dezember 2001 auf das indische Parlament verübten Anschlag der Verschwörung für schuldig befunden wurde, und dass das Todesurteil von den indischen Behörden am 9. Februar 2013 vollstreckt wurde;

considérant que Mohammad Afzal Guru a été condamné à mort en 2002, après avoir été reconnu coupable de conspiration en lien avec l'attentat de décembre 2011 perpétré contre le Parlement indien, et qu'il a été exécuté par les autorités indiennes le 9 février 2013;

62. Die Fundamentalisten geben zwar vor, ihre religiösen Organisationen dazu zu gebrauchen, Gott zu dienen, wenn man ihnen jedoch offen sagt, was Gottes Wort lehrt, ziehen sie ihre im Sterben liegenden Organisationen dem Wort Gottes vor, und dadurch machen auch sie sich des Götzendienstes schuldig.

Bien que les fondamentalistes affirment qu’ils se servent de leurs organisations dans l’adoration de Dieu, toutefois, mis en présence des déclarations de la parole divine, ils préfèrent leurs organisations agonisantes à la Bible, se reconnaissant ainsi coupables d’idolâtrie, eux aussi.

63. 1 Mit ihrer Klage beantragt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, festzustellen, dass sich Frau Cresson der Günstlingswirtschaft oder zumindest einer groben Fahrlässigkeit schuldig gemacht und dadurch ihre Pflichten nach den Artikeln 213 EG und 126 EA verletzt hat, und ihr infolgedessen ihre Ruhegehaltsansprüche oder andere an deren Stelle gewährte Vergünstigungen ganz oder teilweise abzuerkennen.

1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater un comportement de favoritisme ou, à tout le moins, une négligence caractérisée constituant une violation par Mme Cresson des obligations prévues aux articles 213 CE ainsi que 126 EA et de prononcer en conséquence la déchéance partielle ou totale du droit à pension de Mme Cresson ou d’autres avantages en tenant lieu.

64. Zunächst ist in diesem Zusammenhang zu bedenken, dass die Anbringung der Stromzähler in 7 m Höhe eine vergleichsweise drastische Maßnahme ist, von der pauschal („kollektiv“(80)) alle Anwohner der beiden in Rede stehenden Stadtteile betroffen sind, auch wenn diese sich keiner illegalen Eingriffe in die Elektrizitätsversorgung schuldig gemacht und keine Zahlungsrückstände angehäuft haben sollten.

On se souviendra, dans ce contexte, que placer les compteurs électriques à une hauteur de 7 mètres est une mesure comparativement brutale qui frappe indistinctement («collectivement» (80)) tous les habitants des deux quartiers en question, y compris ceux qui n’ont jamais manipulé les compteurs ou amoncelé les factures électriques en souffrance.

65. Danton nahm an den Tagen vom 20. Juni teil, und vom 10. August war mitschuldig an den Massakern vom September und trug mit all seinen Kräften zum Urteil von Louis XVI und der aus der Gironde bei, was es nicht daran hinderte, seinerseits während des Terrors als schuldig von Mäßigung ausgeführt zu werden.

Danton prit part aux journées du 20 juin et du 10 août, fut complice des massacres de septembre, et contribua de toutes ses forces à la condamnation de Louis XVI et des Girondins, ce qui ne l ́empêcha pas d ́être exécuté à son tour pendant la Terreur comme coupable de modération.

66. in der Erwägung, dass General Radislav Krstić von der bosnisch-serbischen Armee als erste Person vom ICTY der Beihilfe zum Völkermord von Srebrenica für schuldig befunden wurde, dass sich jedoch die bekannteste beschuldigte Person, Ratko Mladić, beinahe vierzehn Jahre nach den tragischen Ereignissen immer noch auf freiem Fuß befindet; in der Erwägung, dass es zu begrüßen ist, dass Radovan Karadžić inzwischen an den ICTY überstellt worden ist,

considérant que le général Radislav Krstić, de l'armée serbe bosniaque, est le premier à avoir été reconnu coupable, par le TPIY, d'avoir soutenu et encouragé le génocide de Srebrenica, tandis que le principal accusé, Ratko Mladić, est toujours en liberté près de quatorze ans après les événements tragiques, et considérant qu'il y a lieu de se réjouir que Radovan Karadzic ait désormais été déféré au TPIY,

67. (114) Mehr denn je gilt es, wieder auf die strengen Ermahnungen zu hören, die er an die Gemeinde von Korinth richtet, die sich schuldig gemacht hat, bei der mit dem »Herrenmahl« einhergehenden brüderlichen Agape die Armen gedemütigt zu haben: »Was ihr bei euren Zusammenkünften tut, ist keine Feier des Herrenmahls mehr; denn jeder verzehrt sogleich seine eigenen Speisen, und dann hungert der eine, während der andere schon betrunken ist.

(114) Il faut réécouter plus que jamais les avertissements sévères qu'il adresse à la communauté de Corinthe, coupable d'avoir humilié les pauvres lors de l'agape fraternelle qui accompagnait la « Cène du Seigneur »: « Lors donc que vous vous réunissez en commun, ce n'est plus le Repas du Seigneur que vous prenez.

68. Die Kommission hat zweifellos Kenntnis von dem zur Zeit in Italien herrschenden Konflikt zwischen dem Bankensystem und den Verbraucherschutzverbänden im Zuge verschiedener Urteile der Gerichte, die den Verbrauchern die Möglichkeit eingeräumt haben, Tausende von Rückzahlungsanträgen bei ihren jeweiligen Banken einzureichen, da diese Banken als schuldig betrachtet wurden, die sogenannte Zinsenverzinsung anzuwenden (d.h. jenen perversen Mechanismus, der es erlaubt, steigende Zinsen bei den Kunden anzuwenden, die ihre Girokonten überziehen) bzw. Darlehen anzubieten, die zu einem festen Zins vereinbart werden, bei denen aber vielfach Zinsen verlangt wurden, die die als Wucherzins festgelegte Schwelle überschreiten und damit einem Gesetz von 1996 zufolge verboten sind.

La Commission a certainement pris connaissance du conflit qui a éclaté en Italie entre le système bancaire et la politique de défense du consommateur après que certaines décisions de justice ont incité les consommateurs à déposer par milliers des demandes de remboursement auprès des banques, celles-ci étant reconnues coupables soit d'anatocisme, autrement dit d'avoir recours au mécanisme pervers qui permet d'appliquer des intérêts croissants aux découverts de comptes courants, soit d'offrir des prêts qui sont certes stipulés à taux fixes, mais qui sont soumis dans de nombreux cas à des intérêts supérieurs à ceux définis comme usuraires, et donc interdits par une loi de 1966.