1. Ihr letzter Roman?

Tác phẩm viễn tưởng mới nhất của anh?

2. Roman, halt durch!

Roman, bám chắc vào.

3. Roman, pack deine Tür!

Roman, nắm lấy cửa xe anh.

4. Roman, sie ist deine Cousine!

Roman, cô ấy là chị họ cậu!

5. Sein Roman Kampuchea wurde 2011 vom Magazin Lire als bester Roman des Jahres ausgewählt.

Năm 2011, quyển Kampuchea của Deville được tạp chí Lire chọn là tiểu thuyết Pháp hay nhất trong năm.

6. Es ist ein magischer, realistischer Roman.

Đó là một cuốn tiểu thuyết thực tế tuyệt vời.

7. Du solltest sie nur ablenken, Roman.

Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

8. Wozu Roman eine ulkige Geste machte.

Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

9. Hey, Roman, du hast Schiss, was?

Này Roman, cậu đang rét run phải không?

10. Er nennt ihn einen vulgären, kommerziellen Roman.

Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

11. Humor: Der Roman ist nicht nur ernst.

Nhưng mộng không thành: bài dự thi của anh không đủ điểm.

12. Chinesischer Roman, erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt.

1862: Lần đầu tiên Kinh Pháp cú (Dhammapada) được dịch ra tiếng Đức.

13. Ich erzähle von meinem Roman, und er sagt:

Khi tôi nói với ông ấy cuốn sách phóng đãng của tôi, ông ấy nói:

14. Ist mein Buch nun der nächste große amerikanische Roman?

Vậy tác phẩm của tôi có phải là một tiểu thuyết vĩ đại tiếp theo của nước Mĩ?

15. Nadja ist ein Roman des französischen Surrealisten André Breton.

Nadja là cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn người Pháp André Breton.

16. Es ermittelt Miss Marple in ihrem fünften Roman.

Giáo sư Quirrell cũng xuất hiện trong tiểu thuyết.

17. Albert Camus schrieb den Roman Die Pest (fr.

Tiểu thuyết Dịch hạch của Albert Camus với đề tài nói về bệnh dịch hạch.

18. Dieses Buch kannst du eines Tages in einen Roman verwandeln.

Một ngày nào, anh lấy quyển vở này, viết thành một cuốn tiểu thuyết.

19. Ausgezeichnet werden Autoren von noch unveröffentlichten Erzählungen oder Roman-Kapiteln.

“Nhạc sĩ Đặng Hữu Phúc và những bản Romance chưa từng công bố”.

20. Furchtbarer Schrecken ergriff die Verteidiger“ (The Roman Siege of Jerusalem).

Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

21. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Christine Brückner.

Truyện phim dựa theo truyện vừa cùng tên của nhà văn Christine Brückner.

22. Und im Roman, eine bestimmte namens Alvin wird erzeugt.

Và trong cuốn tiểu thuyết, có một nhân vật đặc biệt tên là Alvin được tạo ra.

23. Roman zum Beispiel war Major und Psychologe in einer ukrainischen Strafanstalt.

Thí dụ, ông Roman là một thiếu tá quân đội và tâm lý gia trong một nhà tù ở Ukraine.

24. Habt ihr Zeitungsleute nicht alle einen Roman tief in euch drin?

Không phải bọn nhà báo các anh luôn có một cuốn tiểu thuyết nung nấu trong tim à?

25. Ich war entsetzt, sowohl von Mutters Unbesonnenheit, als auch von Roman.

Cháu sợ lắm, mẹ và anh Roman đều thiếu suy nghĩ quá.

26. Er soll Jules Verne zum Roman „Die geheimnisvolle Insel“ inspiriert haben.

Phim cũng dựa theo một tiểu thuyết của Jules Verne mang tên The Mysterious Island.

27. Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.

Đây là một cuốn tiểu thuyết tuyệt, loại tiểu thuyết mà thường xuất bản.

28. Man mag auf Schlafentzug sein, aber man bekommt seinen Roman fertig.

Bạn có thể bị thiếu ngủ, nhưng bạn sẽ hoàn thành tác phẩm của mình.

29. Der Roman erschien am 5. Januar 1969 beim japanischen Verlag Shinchōsha.

Tiểu thuyết được phát hành ngày 15 tháng 6 năm 1985 bởi nhà xuất bản Shinchosha.

30. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Edward George Bulwer-Lytton.

Truyện phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Edward Bulwer-Lytton.

31. Der Roman spielt im Landhaus der Ramsays auf der Hebrideninsel Skye.

Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở ngôi nhà nghỉ mát mùa hè của gia đình Ramsay tại quần đảo Hebrides, trên đảo Isle of Skye.

32. La Peste) ist ein Roman von Albert Camus aus dem Jahr 1947.

Dịch hạch (tiếng Pháp: La peste) là một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Albert Camus xuất bản năm 1947.

33. Zwei Jahre später veröffentlicht Dreyman den Roman Die Sonate vom Guten Menschen.

Thay vào đó, 2 năm sau đó Dreyman xuất nảm cuốn sách Khúc ca từ một người tốt.

34. Der Eros zwischen den Sätzen, das ist die Essenz von Flauberts Roman. "

Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert. "

35. Weißt du, welcher Roman uns sehr berührt hat, als wir Teenager waren?

Biết những gì cuốn tiểu thuyết cảm động chúng tôi khi còn thanh thiếu niên?

36. Der Roman behandelt die Rolle der Frau in der traditionellen namibischen Gesellschaft.

Cuốn tiểu thuyết khám phá tình trạng của phụ nữ trong xã hội Namibia truyền thống.

37. Der Eros zwischen den Sätzen, das ist die Essenz von Flauberts Roman."

Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

38. Aus den Erlebnissen dieser Reise entstand Frischs erster Roman Jürg Reinhart, der 1934 erschien.

Từ những trải nghiệm trong đoạn đường này, năm 1934 tiểu thuyết đầu tay của Frisch ra đời: Jürg Reinhart.

39. Pink Friday: Roman Reloaded ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Rapperin Nicki Minaj.

Pink Friday: Roman Reloaded là album phòng thu thứ hai của nghệ sĩ hip hop người Mỹ Nicki Minaj.

40. (Lachen) Der Schluß nimmt eine sehr spannende überraschende Wendung, wie ein Roman von O.

(Tiếng cười) Đó là một đoạn kết vòng vo rất hấp dẫn, giống như tiểu thuyết O.

41. Die Handlung basiert im Wesentlichen auf dem Roman Zwei Jahre Ferien von Jules Verne.

Truyện phim dựa theo tiểu thuyết Kỳ nghỉ dài hai năm của nhà văn Jules Verne.

42. Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.

Tiểu thuyết là rất giỏi mô tả xem ghen tuông đào tạo ta săm soi chi tiết mà không nhìn nhận chính xác.

43. Roman erklärt es uns: „Das tiefste Bohrloch hier reicht fast 3 700 Meter tief.

Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

44. Verstand und Gefühl (Originaltitel Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen.

Lý trí và Tình cảm (tiếng Anh: Sense and Sensibility) là một tiểu thuyết của nhà văn Anh Jane Austen.

45. Im Roman ist das Britische Empire mächtiger als je in seiner realen Geschichte.

Pax Britannica là thời kỳ đế quốc Anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

46. Gouverneur und Mrs. Roman, welche Ehre, dass Sie in unser Haus gekommen sind.

sự hiện diện của hai người là niềm vinh dự cho gia đình tôi.

47. Der Film basiert auf dem Roman Dark Places von Gillian Flynn aus dem Jahr 2009.

Kịch bản phim được Paquet-Brenner viết dựa trên tiểu thuyết Dark Places 2009 của Gillian Flynn.

48. Sein erster Roman The White Tiger (deutsch: Der weiße Tiger) gewann 2008 den Booker Prize.

Tiểu thuyết đầu tay của ông, The White Tiger, đã giành được giải Man Booker Prize năm 2008.

49. Sein Roman Den siste Athenaren (Der letzte Athener) enthält eine starke Kritik am dogmatischen Christentum.

Quyển tiểu thuyết Den siste Athenaren (Người Athen cuối cùng) của ông là một lời phê bình mạnh mẽ về đạo Thiên Chúa giáo điều.

50. 21 Roman, ein 40-jähriger polnischer Geschäftsmann, hatte schon immer Achtung vor dem Wort Gottes.

21 Ở Ba Lan, một thương gia 40 tuổi tên Roman luôn tỏ ra quý trọng Lời Đức Chúa Trời.

51. Jessica Fletcher muss den Roman, an dem sie schreibt, weglegen... und die Polizei unterstützen.

Jessica Fletcher lại để dành cuốn tiểu thuyết dang dở và hỗ trợ thực thi pháp luật.

52. Während wir sprachen, erzählte Roman uns, dass er nebenbei so eine Art Erfinder ist.

Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

53. Das normale Arbeitsblatt wurde mit einer einfachen Schriftart erstellt, wie etwa Helvetica oder Times New Roman.

Các tài liệu thông thường dùng định dạng đơn giản, với font chữ Helvetica hay Times New Roman.

54. Der Roman war international sehr erfolgreich und machte Mishima im jungen Alter von 24 Jahren berühmt.

Cuốn tiểu thuyết đã rất thành công và biến Mishima trở thành một nhân vật nổi tiếng ở tuổi 24.

55. Ostwind – Westwind ist ein Roman der US-amerikanischen Autorin Pearl S. Buck aus dem Jahr 1930.

Gió Đông gió Tây (nguyên tác: East Wind: West Wind) là tiểu thuyết đầu tay của Pearl S. Buck, được xuất bản năm 1930.

56. 1929: Der Roman Im Westen nichts Neues von Erich Maria Remarque kommt in den Handel.

1929 – Tiểu thuyết phản chiến Phía Tây không có gì lạ của cựu binh Đức Erich Maria Remarque được phát hành.

57. 1937 erschien Frischs zweiter Roman, Antwort aus der Stille, über den er später vernichtend urteilte.

1937 ra mắt tiểu thuyết thứ hai, Antwort aus der Stille (Trả lời của tĩnh lặng), mà sau này chính Frisch lên án nó gay gắt.

58. Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

59. ROMAN war noch ein Junge, als ein guter Freund von ihm bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.

Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

60. Monson erzählt eine Begebenheit aus dem Roman Alice im Wunderland, um aufzuzeigen, dass Entscheidungen wichtig sind.

Monson đã nói về một cảnh từ Những Cuộc Phiêu Lưu của Alice ở Xứ Sở Thần Tiên để cho thấy rằng các quyết định là rất quan trọng.

61. Stolz und Vorurteil (Originaltitel: Pride and Prejudice) ist der bekannteste Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen.

Kiêu hãnh và định kiến (tiếng Anh: Pride and Prejudice) là tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà văn Anh Jane Austen.

62. Als Roman sah, welche Macht Gottes Wort ausübt, beschäftigte er sich noch ernsthafter mit der Bibel.

Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.

63. Ein Roman besteht aus einer Szene nach der anderen und die Geschichte unseres Lebens braucht ebenfalls einen Bogen.

Một tiểu thuyết cấu thành từ cảnh này sang cảnh khác cũng như câu chuyện đời chúng ta cần điểm nhấn.

64. Zu aller erst war ich verlegen, da ich den Roman " Der Wüstenplanet " zu der Zeit nicht gelesen hatte.

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn " Dune " đó.

65. Zu aller erst war ich verlegen, da ich den Roman "Der Wüstenplanet" zu der Zeit nicht gelesen hatte.

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.

66. Der Film basiert auf dem 2001 erschienenen Roman Beware the Night von Ralph Sarchie und Lisa Collier Cool.

Phim chính thức dựa trên tiểu thuyết phi hư cấu năm 2001 có tựa đề Beware the Night của Ralph Sarchie và Lisa Collier Cool.

67. Ich wollte wissen, ob das Buch Mormon tatsächlich von Gott kam oder nur ein netter Roman war.

Tôi muốn biết Sách Mặc Môn có đến từ Thượng Đế không hay là nó chỉ là một quyển truyện hay mà thôi.

68. Bereits im Jahr 1827 veröffentlichte Jane C. Loudon, eine Pionierin der Science-Fiction, ihren Roman The Mummy!

Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!

69. Der Name Shangri-La geht auf den 1933 erschienenen Roman Der verlorene Horizont von James Hilton zurück.

Shangri-La là một địa điểm hư cấu được miêu tả trong tiểu thuyết năm 1933, Lost Horizon (chân trời đã mất), của nhà văn Anh James Hilton.

70. Das römische Imperium breitete sich aus und „wo Rom war, da waren Aquädukte“ (Roman Aqueducts & Water Supply).

Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

71. Das erinnert mich an den Roman "1984" von George Orwell, wo die einzige scheinbar vertrauenswürdige Person ein Informant war.

Điều này gợi cho tôi về cuốn tiểu thuyết "1984" của George Orwell, trong đó người duy nhất có vẻ đáng tin cậy chính là một mật thám.

72. Aus diesem Grund verwarf er den Plan, zusammen mit Mitautoren zu schreiben und entschied sich, den Roman alleine aufzusetzen.

Vì lý do này, ông đã hủy bỏ kế hoạch hợp tác với người khác và quyết định viết bản thảo một mình.

73. Stig Larsson trat in den 1980er Jahren mit einer postmodernistischen Prosa an die Öffentlichkeit, etwa im Roman Autisterna (dt.

Stig Larsson đi vào giới công khai trong thập niên 1980 với một văn xuôi hậu hiện đại, như trong tiểu thuyết Autisterna.

74. Nachdem die Lehrerin den Stoff mit der Klasse besprochen hatte, sollten die Schüler über diesen Roman eine Arbeit schreiben.

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

75. Die Firma wurde der meistverkaufte Roman im Jahr 1991 und blieb 47 Wochen auf der Bestsellerliste der New York Times.

The Firm đúng trong danh sách bán chạy của The New York Times' trong 47 tuần và trở thành tiểu thuyết bán chạy nhất của năm 1991.

76. Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.

Khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi phát hành tại Mỹ, tôi nghe được một nhận xét thú vị từ một nhà phê bình văn học.

77. ["'Perfidia' ein Roman von James Ellroy"] James Ellroy, ein wunderbarer Krimiautor, ein guter Freund, mit dem ich schon jahrelang arbeite.

["'Perfidia', tiểu thuyết của James Ellroy"] James Ellroy là một tiểu tác gia trinh thám, bạn tốt của tôi, đã làm việc cùng tôi khá nhiều năm.

78. 1923 schrieb der russische Schriftsteller Furmanow, ein ehemaliger Kommissar in der Division Tschapajews, einen Roman über Tschapajew mit gleichem Namen.

Năm 1923, nhà văn Nga, Dmitriy Furmano, người từng là chính ủy trong sư đoàn của Chapayev đã viết một cuốn tiểu thuyết phổ biến dưới cái tên Chapaev.

79. Basierend auf dem Roman von Shiba Ryōtarō glauben viele, dass es ein fast brüderliches Verhältnis zwischen Hijikata und Okita gegeben haben soll.

Theo tiểu thuyết của Shiba Ryoutarou, người ta cho rằng Okita và Hijikata thân thiết như anh em.

80. Aber wenn ich mit dem Sprachgenerator arbeite, dann liebe ich es zu Hause einen schwungvollen Roman mit einer echten Stimme zu lesen.

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp, Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc với một giọng thật.