1. Ich hatte Niveau.

Tôi có chuẩn mực mà.

2. SPRECHEN mit NIVEAU

Nói chuyện một cách độc đáo.

3. Macht auf Tesserakt-Niveau?

Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

4. Ist das jetzt unter deinem Niveau?

Vậy bây giờ bạn đã có bạn trai rồi, bạn... cao quý hơn rồi hả?

5. Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

6. Hauptsauerstoffversorgung der linken Hemisphäre auf kritischem Niveau.

Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

7. Bedeutet eine Einschränkung das eigene Niveau zu senken?

Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

8. Dadurch hob Jesus das sittliche Niveau seiner Nachfolger.

Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

9. Ich will mich nicht auf Franks Niveau begeben.

Tôi không muốn là kẻ biến chất như Frank.

10. Das sittliche Niveau der Menschheit sank immer tiefer.

Tình trạng luân lý của loài người ngày càng thoái hóa.

11. 9 Güte steht auch für ein herausragendes moralisches Niveau.

9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

12. Das hebt unsportliches Verhalten auf ein neues Niveau an.

Việc này sẽ đưa án phạt vì phi thể thao lên một cấp độ mới!

13. Scheint eine Zivilisation auf frühem industriellen Niveau zu sein.

Có vẻ như là một nền văn minh còn thô sơ, ở giai đoạn phát triển công nghệ sơ khai.

14. Es wird Zeit, ein neues Niveau der Wertschöpfung anzustreben.

Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

15. ■ Welches hohe Niveau des Benehmens sollten wir zu bewahren suchen?

□ Chúng ta nên cố gắng gìn giữ tiêu chuẩn cao nào trong cách cư xử?

16. Vor zirka 5000 Jahren erreichte der Meeresspiegel sein heutiges Niveau.

Khoảng chừng 35.000 năm về trước, mức mặt biển đạt tới vị trí tiếp cận.

17. Wir entwickelten ein Mutagen, welches Selbstheilung ermöglicht, auf zellulärem Niveau.

Chúng tôi phát triển chất đột biến mutagen có khả năng kích thích sự tự hồi phục ở cấp độ tế bào.

18. Ich erkannte, ich musste mein Profil nicht vom geistigen Niveau herunterschrauben.

Tôi nhận ra một điều là tôi không cần đơn giản hóa hồ sơ của mình.

19. Manche Internate haben gewiß ein beeindruckendes Niveau, was die Bildungsvermittlung betrifft.

Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

20. Durch ihre Bewegungen können sich Veränderungen im Niveau der Erdoberfläche ergeben.

Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

21. Und bei allen östlichen Religionen außer Japan war das Niveau gleich.

Và tất cả các nền tôn giáo phương Đông, trừ Nhật Bản, cũng như vậy.

22. Eine Fälschung auf höchstem Niveau. Dennoch muss es eine Fälschung sein.

Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

23. Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

Các bạn có thể thấy, Trung Quốc dưới sự chiếm đóng của nước ngoài thật ra đã có thu nhập giảm sút và đi xuống cùng vị trí với Ấn Độ ở đây.

24. Ich wusste nicht, dass jemand mit Ihrem Niveau mehr Einsicht benötigt... mehr Reflexion.

Tôi không biết là người sắc sảo như cô lại chú ý đến đầu tóc như thế đấy.

25. Und er hat mir die Chance gegeben, auf hohem Niveau zu spielen.

Và anh ấy đã cho tôi một cơ hội để chơi ở đẳng cấp cao.

26. Ich bin nicht auf Weltmeister-Niveau, aber ich kann mit vielen Weltmeistern boxen.

Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

27. Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams", Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

28. Ihre Freundlichkeit und das hohe moralische Niveau waren beeindruckend — sie kamen mir wie Heilige vor.

Tôi thấy ấn tượng trước tính thân thiện và phẩm chất đạo đức cao của mọi người ở đó, họ như là những người thánh thiện.

29. Weil diese Staaten klein sind, findet der Wahlkampf auf einem vergleichsweise persönlichen Niveau statt.

Vì hai tiểu bang này nhỏ, cuộc vận động xảy ra trong tầm mức cá nhân hơn.

30. Beweis, dass du auf seinem Niveau spielen kannst und er wird dir auch zuhören.

Chứng minh chơi được ngang cơ là cô sẽ có luôn đôi tai.

31. Aber um 1960 würden die Menschen Ravens Test auf einem viel anspruchsvolleren Niveau angehen.

Nhưng năm 1960, người ta tấn công phương pháp của Raven trên một mức độ tinh vi hơn.

32. 11 Das gesamte Bibelbuch Sprüche offenbart das hohe geistige Niveau der in Israel gebräuchlichen Lehrmethoden.

11 Nhìn qua cả sách Châm-ngôn, chúng ta thấy rõ rằng các phương pháp dạy dỗ dùng trong xứ Y-sơ-ra-ên có chiều sâu về mặt thiêng liêng.

33. 18 Ein zweiter Bereich, in dem das Niveau angehoben wurde, ist die Reinerhaltung der Versammlung.

18 Lĩnh vực thứ hai của sự tinh luyện về đạo đức bao hàm những việc cần thiết nhằm giữ cho hội thánh được thanh sạch.

34. EINE gute Religion bringt unser Denken auf ein höheres Niveau und macht bessere Menschen aus uns.

Tôn giáo thật giúp chúng ta nghĩ về những điều thanh sạch và cao quý, cũng như cho biết làm sao để cải thiện nhân cách.

35. Sie achteten auf ein hohes sittliches Niveau, da sie ein von der Welt abgesondertes, heiliges Volk waren.

Họ giữ mức độ luân lý đạo đức cao, vì là dân thánh tách rời khỏi thế gian.

36. Jetzt hatten wir einen Weg gefunden, seinen Sauerstoffverbrauch zu verringern, bis aufs niedrigste Niveau, und es klappte.

Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô- xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

37. Das untere Stockwerk auf dem Niveau des Platzes beherbergt Läden, das obere Stockwerk ist der eigentliche Gebetsraum.

Đình ở khu này đặc biệt là tầng dưới vẫn làm cửa hàng cho thuê, tầng trên mới làm nơi thờ cúng.

38. Inzwischen sind jedoch auch beachtliche Fortschritte in der Stabilisierung und Wiederbelebung der Wirtschaft auf das Niveau vor 1994 erkennbar.

Tuy nhiên, Afghanistan đã đạt được mức hồi phục và tăng trưởng kinh tế đáng khâm phục từ năm 2002.

39. Halte die Begeisterung nicht die ganze Zeit über auf einem hohen Niveau, sonst könnte das Zuhören anstrengend werden.

Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

40. " Diese Leute haben eine gruselige, abgetakelte Unterhaltung übernommen, und haben sie auf den höchstmöglichsten Niveau von Kunst- Darbietung gebracht.

" Những người này có màn biểu diễn đan xen yếu tố ghê rợn nhưng họ đã đẩy nó thành mức độ biểu diễn nghệ thuật cao nhất có thể. "

41. Wir sollten statt dessen weggehen und uns an keinem Gespräch beteiligen, das auf solch ein niedriges Niveau absinken könnte.

Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

42. Der Archäologe Cyrus Gordon schrieb, das „hohe ethische und moralische Niveau der Bibel“ sei in Ugarit nicht zu finden gewesen.

Nhà khảo cổ Cyrus Gordon nhận xét: “Đỉnh cao về luân lý đạo đức trong Kinh Thánh không tìm thấy trong Ugarit”.

43. Wir sollten in der Lage sein, das Angebot zu senken auf ein ungekannt niedriges Niveau, ohne das Tier zu töten.

Chúng ta nên giảm nguồn cung tới mức thấp chưa bao giờ có mà không giết chết con vật.

44. Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

45. Mose 28:36). Die Anbetung und auch die Lebensweise der Israeliten sollte sich somit durch ein hohes Niveau an Reinheit auszeichnen.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.

46. Der globale Wohlstand hat ein erstaunlich hohes Niveau erreicht, aber wohl die Hälfte der Menschheit bekommt von dem enormen Kuchen nichts ab.

Ngày nay, kinh tế thế giới đã phát triển đáng kể, nhưng gần phân nửa nhân loại không được hưởng sự phồn thịnh đó.

47. Auch die Inseln Martinique, Montserrat und Nevis meldeten Sach- und Personenschäden, doch erreichten diese bei weitem nicht das Niveau der Schäden in Guadeloupe.

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

48. Und wenngleich mancher Missionar vielleicht übertrieben streng und hart war, so setzten sie doch viel daran, das moralische Niveau auf den Inseln zu heben.

Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

49. Tatsächlich betrachte ich die Überquerung des World Trade Center auf dem selben Niveau als einige meiner kleineren Seiltänze - oder eine ganz andere Art der Vorführung.

Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

50. Es verdient indes auch unsere Beachtung, daß die Apostel das Blutverbot auf dasselbe hohe moralische Niveau stellten wie das Verbot, die erwähnten Missetaten zu begehen.

Tuy nhiên, điều đáng cho chúng ta lưu ý là các sứ đồ đã đặt việc kiêng huyết vào cùng hàng các nguyên tắc đạo đức cao như việc tránh những điều sai trái kia.

51. Und falls wir dieses Niveau der Komplexität erreichen können, wenn unsere Fähigkeit, solche Moleküle zu programmieren, wirklich so gut wird, dann ist das wirkliche Magie.

Và nếu đây là trường hợp mà chúng ta có thể đạt tới mức độ phức tạp như vậy, nếu khả năng lập trình phân tử của chúng ta có thể cao siêu đến thế, thì quả thật là điều kỳ diệu.

52. Tatsächlich betrachte ich die Überquerung des World Trade Center auf dem selben Niveau als einige meiner kleineren Seiltänze – oder eine ganz andere Art der Vorführung.

Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

53. Magach 6R (6 Resh): Modernisierter M60 mit verbessertem Motor auf AVDS-1790-2AG-Niveau mit besserem Generator für die Bordelektrik im Vergleich zum AVDS-1790-2A.

MGH 6R (6 Resh): M60 hiện đại hóa với động cơ AVDS-1790-2AG có máy phát điện mạnh hơn AVDS-1790-2A.

54. Extremsport auf so hohem Niveau wie hier ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt, wenn man wirklich intensiv körperlich und geistig an sich arbeitet.

Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

55. Dies ist ein Video von Keith Jarrett, einem bekannten Jazz-Improvisateur und wahrscheinlich das bekannteste, geradezu ikonenhafte Beispiel für jemanden, der Improvisation auf ein viel höheres Niveau bringt.

và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

56. In dem Brief stand außerdem, das Grundstück sei sowohl im Sommer als auch im Winter ein ästhetischer Anblick, die Gestaltung sei stilvoll und auf einem hohen Niveau.

Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

57. Man kann den Betreffenden daran erinnern, daß diese Symptome nur vorübergehender Natur und ein Zeichen dafür sind, daß sich der Körper auf ein neues, gesundes Niveau einpendelt.

Hãy nhắc người thân yêu của bạn rằng các triệu chứng này chỉ tạm thời và đó là những dấu hiệu cho thấy cơ thể đang thích ứng với trạng thái thăng bằng mới và lành mạnh.

58. Das Wasser wird hochgepumpt und durch eine Wärmepumpe auf ein Niveau von 55 °C angehoben und dann in den Häusern verteilt, um dort die Heizungsradiatoren zu erwärmen.

Nước nóng được nâng lên và đi qua một máy bơm nhiệt, tăng nhiệt độ đến 55 °C (131 °F), và sau đó được phân phối cho các ngôi nhà để cung cấp nhiệt sưởi ấm.

59. Aber mit der Einführung des Tonfilmes und der damit verbundenen Begrenzung auf den kleinen, schwedischsprachigen Markt sank der Film auf ein provinzielles Niveau ohne künstlerischen Anspruch ab.

Thế nhưng khi phim có âm thanh ra đời và kèm theo đó là việc tự giới hạn trong thị trường nhỏ nói tiếng Thụy Điển, phim Thụy Điển giảm sút xuống mức độ thấp về nghệ thuật.

60. Eine weitere Möglichkeit ist die Aufteilung der Menschheit in verschiedene biologische Kasten, wobei die Reichen zu virtuellen Göttern hochgestuft und die Armen auf das Niveau nutzloser Menschen abgestuft werden.

Một khả năng khác là sự phân chia của loài người thành các cấp sinh vật khác nhau, với những người giàu có được nâng cấp thành thần thánh ảo, và những người nghèo bị giáng xuống mức độ của những người vô dụng.

61. Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.

Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

62. Also gingen wir zurück ins MIT, nahmen die Instron- Maschine und fanden heraus, was für Kräfte man braucht, um ein Brikett auf ein Niveau zu komprimieren, das seine Leistung verbessert.

Vì thế chúng tôi đã quay lại MIT, thí nghiệm trên máy nén Instron, và xem lực nén cần thiết khoảng bao nhiêu để có thể nén được những mẩu than đến mức đủ cứng để đảm bảo tính năng được tăng cường rõ rệt.

63. Also gingen wir zurück ins MIT, nahmen die Instron-Maschine und fanden heraus, was für Kräfte man braucht, um ein Brikett auf ein Niveau zu komprimieren, das seine Leistung verbessert.

Vì thế chúng tôi đã quay lại MIT, thí nghiệm trên máy nén Instron, và xem lực nén cần thiết khoảng bao nhiêu để có thể nén được những mẩu than đến mức đủ cứng để đảm bảo tính năng được tăng cường rõ rệt.

64. So wie diszipliniertes Training einen Sportler darauf vorbereitet, in seinem Sport auf höchstem Niveau Leistungen zu vollbringen, seid ihr bereit, diese heiligen Handlungen zu empfangen, wenn ihr die Gebote haltet.

Và trong cùng một cách như vậy mà kỷ luật của cuộc huấn luyện chuẩn bị cho một vận động viên thực hiện các yếu tố trong môn thể thao của họ ở mức cao nhất, việc tuân giữ các giáo lệnh sẽ làm cho các em hội đủ điều kiện để nhận được các giáo lễ cứu rỗi này.

65. Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

66. Tatsächlich kann man auf molekularem Niveau Informationen so kodieren - man kodiert einen Zauberspruch oder ein Programm als Moleküle - dann kann die Physik diese Informationen direkt übersetzen und ein Programm ablaufen lassen.

Thực tế, điều mà quý vị có thể làm ở mức độ phân tử là nếu quý vị mã hóa thông tin -- quý vi mật mã hóa một bùa mê hay một lập trình thành nhiều phân tử -- và rồi vật lý có thể trực tiếp giải mã những thông tin đó và thi hành một lập trình.

67. Sich diese Gewohnheit anzueignen, beeinflusst das Niveau an gegenseitigem Respekt und Vertrauen aber auch an Tratsch und Machtspielchen in der Schule oder im Job maßgeblich und schafft damit ein ideales Umfeld für innovative Prozesse.

Làm được cách này, ta có thể tạo ra hiệu ứng đậm nét để nâng cao mọi tiêu chuẩn, tôn trọng lẫn nhau, sự tin tưởng, giảm việc tán chuyện vặt vãnh và chính trị trong công sở và lớp học, và vì thế sẽ giảm được những thứ làm cản trở quá trình sáng tạo.

68. Bleck und Myranda haben in den letzten zehn Jahren in Französisch-Polynesien auf höchstem Niveau Basketball gespielt und dabei Landesmeisterschaften und Turniere gewonnen, und sie haben bei den Südpazifikspielen 2003 und 2007 in der Nationalmannschaft gespielt.

Bleck và Myranda đã có thể chơi bóng rổ vào mức cao nhất ở French Polynesia trong thập niên qua—giành chức vô địch quốc gia và đoạt cúp thi đấu cùng chơi cho đội tuyển quốc gia trong các trận đấu năm 2003 và 2007.

69. Wir könnten Spezialschulen anbieten, sowohl auf der Highschool wie auf der Sekundarstufe, aber sogar auf Grundschul-Niveau, für ökonomisch und anderweitig benachteiligte Kinder und besonders solche Kinder, die schon mit dem Jugendstrafvollzug in Berührung gekommen sind.

Ta có thể có những trường học đặc biệt, cả ở bậc cấp ba lẫn cấp hai, nhưng ngay cả ở lớp 5, những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và nhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ đã bị đưa vào trại giáo dưỡng.

70. Nachdem diese ein gewisses Niveau erreicht hatte, zeigte sich in den 1950er Jahren immer mehr, dass die Sowjetunion nun nicht mehr die massive Arbeitskraft schlecht ausgebildeter und nach kurzer Zeit entkräfteter Zwangsarbeiter, sondern qualifizierte und motivierte Facharbeiter benötigte.

Sau khi quá trình này đã đạt được một mức độ nào đó, trong thập niên 1950, người ta nhận thấy Liên Xô không còn cần số đông sức lao động của công nhân lao động cưỡng bức mà thiếu huấn luyện và chỉ sau một thời gian ngắn thì không còn sức lực nữa, và chỉ còn cần những công nhân chuyên môn có khả năng và có hứng thú.

71. 18 Wenn wir uns ausmalen, wie tief das geistige und sittliche Niveau damals gesunken sein muss, können wir uns ohne weiteres vorstellen, dass Noah und seine Familie von ungläubigen Nachbarn verlacht wurden sowie Beschimpfungen und Spott über sich ergehen lassen mussten.

18 Khi nghĩ đến tình trạng suy sụp về thiêng liêng và đạo đức thời trước Nước Lụt, thật không khó cho chúng ta tưởng tượng là Nô-ê trở thành trò cười và đề tài lăng mạ, chế nhạo, cho những người lân cận không tin.

72. Führt man sich vor Augen, wie verderbt das geistige und sittliche Niveau damals war, kann man sich ohne weiteres vorstellen, wie Noah und seine Familie zum Gelächter ungläubiger Nachbarn wurden und Beschimpfungen und Spott über sich ergehen lassen mußten.

Xét rằng thế gian thời đó bị bại hoại về luân lý và thiêng liêng, thật dễ hiểu là gia đình Nô-ê có thể trở nên trò cười cho những người láng giềng không tin và đối tượng bị ngược đãi và chế giễu như thế nào.

73. Also lass uns einen Schritt zurück machen von diesen Fällen und schauen, wie sie uns helfen können, und schauen, wie sie uns helfen können, den politischen Diskurs in den Vereinigten Staaten und in der Welt zu verbessern und auf ein höheres Niveau zu bringen.

Vậy hãy lùi ra xa những trường hợp này và xem chúng gợi mở cách mà ta có thể cải tiến những điều kiện của tranh luận chính trị tại Hoa Kỳ, và khắp thế giới.