1. 14 Prozent über kritischem Niveau.

Plasma pressure is 14%%% above critical.

2. 11 Prozent über kritischem Niveau.

Plasma pressure is 11%%% above critical.

3. Qualität lieben - und das auf internationalem Niveau.

One shop with 3 styles: elegant, sporty and traditional Austrian.

4. Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

Alignment is at a high level.

5. Diese krebsspezifische Zusatzausbildung muß auf einem möglichst hohen Niveau erfolgen.

This advanced training in cancer care should be at the highest appropriate level.

6. Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

7. Große Veränderungen gab es aber auf dem Niveau der Untereinheiten.

The former “Calluna sub-unit”, characterized by acidity and leanness indicators, is no longer part of the new inventories.

8. 4. Teil:„damit keine übermäßigen Lohngefälle entstehen und damit die Gesamtnachfrage, die wirtschaftliche Erholung und die soziale Konvergenz auf hohem Niveau gestützt werden;“ ohne die Worte „auf hohem Niveau“

Fourth part:‘so as to avoid excessive wage disparities, to support aggregate demand and economic recovery and to underpin upward social convergence;’ without the word ‘upward’

9. Es wurde die Entwicklung und das absolute Niveau des Unbehagens untersucht.

In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

10. Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

11. Die Beträge der Sicherheiten sind an das geänderte Niveau der Erstattungen anzupassen.

Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

12. Mindestens eine Probe je Niveau wurde thermisch und in magnetischen Wechselfeldern entmagnetisiert.

Demagnetization was performed on more than one sample where stability was low using alternating field and thermal techniques.

13. Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

14. Akrylpolymeter haben eine anpassungsfähige Oberfläche, wodurch die Seitendichtung ein ungewöhnlich hohes Niveau erreicht.

Acrylic polymeters have an adaptive surface, wherefrom the side density reaches an exceptionally high level.

15. Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIP

The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

16. Diese Menge dürfte es ermöglichen, die Tafelweinbestände auf ein annehmbares Niveau zu senken.

That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

17. In Kombination mit steigenden Ausfuhrumsätzen würde die Gesamtrentabilität sogar das aktuelle Niveau übertreffen.

In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

18. Die Leistungsbilanz dürfte in den kommenden Jahren auf einem nahezu ausgeglichenen Niveau verharren.

The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

19. Das zeigt sich an verschiedenen Entwicklungen in der EU seit 1988: die Rate der erwerbslosen Frauen sinkt von hohem Niveau, während die Rate der erwerbslosen Männern von einem deutlich niedrigeren Niveau her steigt.

Apart from analyzing economic data and engaging in discussions with experts, researchers in participant countries conducted a total of 140 semi-structured interviews with men.

20. Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

21. Bei Kataraktpatienten liegen die aktuelle geistige Leistungsfähigkeit, aber auch das Wissen auf einem unterdurchschnittlichen Niveau.

The actual mental efficiency and the knowledge of cataract patients reached a lower level than a "normal" population.

22. Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.

Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.

23. Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

24. Der Hauptraum liegt ein Stockwerk tiefer und ist ebenfalls mit dem Personenlift (Niveau -2) zugänglich.

The main exhibition room is one floor lower; it too is accessible by lift (basement level - 2).

25. Der Cashflow schließlich zeigte eine positive Entwicklung, blieb jedoch in absoluten Zahlen auf einem niedrigen Niveau.

Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

26. Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

27. Falls der reelle Verbrauch des Gebäudes wesentlich über dem optimalen Niveau liegt, sind Energieeinsparungsinvestitionen angebracht.

If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

28. Die Laktatwerte und Trainingsherzfrequenzen liegen auf einem Niveau, das rund 80% der symptomlimitierten Sauerstoffaufnahme entspricht.

Mean max. lactic acid and trainings heart rate levels corresponded to 80% of the max.

29. Durch Zugabe von Prokollagenpeptiden zum Inkubationsmedium konnte die Kollagensythese auf nahezu normales Niveau gebracht werden.

The addition of procollagen peptides to the culture medium of scleroderma fibroblasts almost normalized the collagen synthesis.

30. Also wie konnte er weiter auf diesem Niveau kochen, wenn er sein Geschmacksempfinden verloren hatte?

So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

31. Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.

The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

32. Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

33. Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Geräte muss auf einem Niveau sein, das zusätzliche Fehler weitestgehend verhindert

The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors

34. In ihrer Blüte war sie uns weit voraus und nun bewegt sie sich auf primitivem Niveau.

At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

35. Das Niveau der archäologischen Schicht wurde zufällig bei Erdarbeiten an der Bäckerei von Léo Bélanger angegraben.

The archeological level was found accidentally during building work at the bakery of Léo Bélanger.

36. (c) Das Volumen oder Niveau der Aktivitäten in den Märkten, in denen die Inputfaktoren beobachtet werden.

(c) the volume or level of activity in the markets within which the inputs are observed.

37. Diese EU-Initiativen sollen die Realisierung intelligenter Netze in Europa, ausgehend von einem bescheidenen Niveau, beschleunigen.

These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

38. Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

39. - wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

- if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

40. NACH WIE VOR BESTANDEN UNTERSCHIEDE IN DEM AUSMASS , IN DEM DER ERSTE ÖLSCHOCK IM REALLOHN-NIVEAU ABSORBIERT WURDE .

DIFFERENCES IN THE DEGREE OF ABSORPTION OF THE FIRST OIL SHOCK IN REAL WAGE LEVELS HAVE STILL PERSISTED .

41. Das Niveau der verstärkten spontanen Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission) liegt oft überhalb der Ionisierungsenergie der meisten Materialien.

The level of amplified spontaneous emission (ASE) is often above the ionisation threshold of most materials.

42. Linear Regression auf dem Niveau Schule (n=14), mit dem Geschlecht, der Sozialschicht und dem Ausländeranteil als Kontrollvariablen.

Linear regression analysis on aggregate data (school level), controlling for gender, ethnicity, and social class.

43. Trotz antiemetischer Prophylaxe lag aber die PONV-Inzidenz bei dem gewählten Narkoseverfahren noch auf einem unbefriedigend hohen Niveau.

Given a PONV-incidence of 38% in group D and 39% in group M, it is doubtful, whether the anaesthetic technique chosen in this study is the most suitable regimen for ambulatory gynaecological laparoscopies.

44. Auf Grund stark negativer Wechselkurseffekte bei der Business Unit Americas blieb der Auftragseingang leicht unter dem hohen Niveau des Vorjahres.

Due to very negative exchange rate effects, order intake in the Americas business unit was slightly down from the high level of the previous year.

45. Anlagen in Vermögenswerten, die nicht zum Handel an geregelten Finanzmärkten zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels;

46. Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise

Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs

47. Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

48. Weitere Anpassung der Energiepreise an das zur Kostendeckung erforderliche Niveau durch Anwendung des neuen Systems zur Festsetzung der Strompreise.

Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.

49. Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben

New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualifications

50. Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb- Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden.

I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

51. Die Quoten für Lieferungen wurden auf einem Niveau festgesetzt, das weitgehend den während des Bezugszeitraums tatsächlich gelieferten Mengen entsprach.

‘Delivery’ quotas were set at levels close to the quantities actually delivered during the reference period.

52. Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

53. Anlagen und Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

Investment and assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

54. Anlagen in Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.

Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

55. Heute ist sie ein wichtiger Veranstaltungsort für Kongresse auf internationalem Niveau. Wegen der ausgezeichneten Akustik, finden dort auch Konzerte statt.

Today it is a very important convention center of international fame and also a venue for concerts thanks to its excellent acoustics.

56. CrazyDrill ermöglicht Kleinbohrungen, die in Bezug auf Genauigkeit und Leistung ein Niveau erreichen, wie es vor kurzem noch undenkbar war.

CrazyDrill now enables the drilling of small holes to be done at a level of accuracy and performance considered impossible in the past.

57. Die im Rahmen von Ziel 1 gewährten Mittel für die Regionen in äußerster Randlage haben somit ein besonders hohes Niveau erreicht.

The resources allocated to the outermost regions under Objective 1 have achieved a particularly high level.

58. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

59. MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.

MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.

60. Produktzulassungen können nur erteilt werden, wenn in dem Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein annehmbares Niveau reduziert werden können.

Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.

61. Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

62. Messgeräte und -apparate, insbesondere solche für Druck, Absolutdruck, Differenzdruck, Temperatur, Menge, insbesondere Durchflussmenge, Feuchte, Kraft, Beschleunigung, Weg, Winkel, Geschwindigkeit, Dichte oder Niveau, Füllstand

Measuring equipment and apparatus, in particular in relation to pressure, absolute pressure, differential pressure, temperature, quantity, in particular flow volume, humidity, force, acceleration, path, angle, speed, density or level

63. Die Mittel für Zahlungen aus dem endgültigen angenommenem Haushaltsplan betrugen 136,6 Mrd. EUR und lagen damit 3,3 % unter dem Niveau von 2015.

Payment appropriations of the final adopted budget amounted to EUR 136,6 billion, 3,3 % below the 2015 level.

64. Die Methoden, die sowohl das monothetisch trennende als auch das polythetisch zusammenfassende Verfahren einschließen, ergeben bei niederem hierarchischen niveau sehr ähnliche Resultate.

The methods, including both monothetic divisive and polythetic agglomerative procedures, give very similar results at low hierarchical levels.

65. Priorität sollte dabei dem östlichen Teil eingeräumt werden, da die Bestände dort inzwischen auf ein Niveau unterhalb der sicheren biologischen Grenzen zurückgegangen sind.

Priority should be given to the east as stocks there are now below acceptable biological limits.

66. Obwohl die Koloskopie als Goldstandard für die kolorektale Karzinomvorsorge gilt, besteht weiterhin ein unbefriedigendes Niveau übersehener Adenome bei der Screening- und Nachsorge-Koloskopie.

Although colonoscopy is considered as gold standard of colorectal cancer screening, there still exists an unsatisfactory level of adenomas missed in screening and surveillance colonoscopy.

67. Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.

We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.

68. Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

69. Die Umweltverträglichkeitsprüfung führte zu der Schlußfolgerung, daß eine Verlängerung der Rollbahn um 540 m nach Osten den Lärmpegel auf ein annehmbares Niveau senken würde.

The EIA concluded that a 540 metre runway extension to the East would bring down the noise level to an acceptable level.

70. Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

71. Der Praxisraum ist auf höchstem, fachlichem Niveau mit modernen und hochqualitativen Medizingeräten ausgestattet, wie mit einer intraoralen Kamera mit einem Monitor oder digitalem Röntgen.

We also provide hygienic and preventive treatment. Our experience of several years allows us to cope with difficult clinical cases resulting from inborn or acquired defects.

72. Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

73. Zur Zeit istdie Nachfrage nach Molkereierzeugnissen auf dem Weltmarkt schwach, und die Konkurrenten der EG versuchen mit aller Gewalt, das absolute Niveau ihrer Verkäufe aufrechtzuerhalten .

Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

74. Der Präsident der ACRI, Sami Michael, sagte, dass die israelische Gesellschaft ein neues Niveau des Rassismus erreicht habe, das die Meinungsfreiheit und den Datenschutz gefährdete.

ACRI president Sami Michael said that "Israeli society is reaching new heights of racism that damages freedom of expression and privacy".

75. Enge Kontakte zu Untenehmen und internationalen SpezialistInnen ermöglichen die Verknüpfung von Lehre, Forschung und Praxis. Dadurch wird die Vermittlung von Fachkenntnissen auf hohem Niveau gewährleistet.

Close cooperation with international experts and institutions guarantee an ideal combination of research, theory and practical skills.

76. Die Kommission rechnet nun mit technischen Verbesserungen der Internet-Telefonie, die dazu führen, daß deren Zuverlässigkeit und Qualität für viele Nutzer ein allgemein annehmbares Niveau erreichen werden.

The Commission now predicts that technology for Internet telephony will advance to a generally acceptable level of reliability and quality for many users.

77. Bei der Ermittlung der in der Berechnung der Fertigungskosten zugrunde gelegten Beschaffungskosten der Rohstoffe wurde daher die Gewinnspanne des verbundenen Unternehmens auf ein niedrigeres Niveau berichtigt

The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs

78. Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

79. Bei der Ermittlung der in der Berechnung der Fertigungskosten zugrunde gelegten Beschaffungskosten der Rohstoffe wurde daher die Gewinnspanne des verbundenen Unternehmens auf ein niedrigeres Niveau berichtigt.

The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs.

80. Es liegt auf der Hand, dass der Zeitpunkt der Ratifizierung des Abkommens von Cotonou sich wesentlich auf das tatsächliche Niveau der Finanzierungsbeschlüsse und Auszahlungen auswirken wird.

Clearly, the timing of ratification of the Cotonou Agreement will have a major effect on the actual level of decisions and payments.