1. Ihr Narren.

Thật ngu ngốc!

2. Sechs Generationen von Narren...

Sáu thế hệ khờ dại...

3. Ausgenommen mir und du hast mich als Narren abgetan, der dich zum Narren hält.

Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

4. Ein Käfig voller Narren.

Ly Quái Dao Hình Chưởng.

5. Nur Träumer mögen diesen Narren.

Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

6. ♫ Zwei verliebte Narren ♫

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

7. Die Welt zum Narren halten.

Rốt cục làm trò cười cho thiên hạ.

8. Das macht euch alle zu Narren.

Nó làm cho tất cả các anh trở nên ngốc nghếch.

9. Du hast das Glück eines Narren.

Ông là một lão gàn may mắn.

10. Das Glück sei mit den Narren.

Cầu may mắn cho những kẻ ngốc này!

11. Unser Werkzeug hat uns zum Narren gehalten.

" Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

12. " Ein weiterer jener Narren ", sagte Dr. Kemp.

" Một trong những kẻ ngu ", tiến sĩ Kemp.

13. Dann hat man Sie zum Narren gehalten.

Vậy thì cô đã bị chơi sỏ!

14. Auch du glaubst dem Geschwätz dieser Narren?

Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?

15. Wie Manager und Politiker uns zum Narren halten.

Đảng và chính quyền xem có vẻ nhương bộ.

16. Der Beifall ist das tägliche Brot der Narren.

Cơm pồi là món ăn hàng ngày của người Nguồn.

17. Ihre Lehrer hält sie schon längst zum Narren.

Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

18. (Gelächter) Unser Werkzeug hat uns zum Narren gehalten.

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

19. " Einige Narren hatte ich noch nie gesehen feuerten wahllos.

" Một số đánh lừa tôi chưa bao giờ nhìn thấy bị sa thải một cách ngẫu nhiên.

20. Es liegt mir fern, des Narren Lohn nicht anzunehmen.

Thật quá đủ để tớ từ chối nhận tiền của một thằng khờ.

21. Und er macht mit Kinderspielchen einen Narren aus mir!

Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!

22. Nur Narren und Spieler steigen einer fremden Stute nach.

Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

23. Ich schäme mich fast über diese Träumereien eins alten Narren."

Những gì mà chúng tôi từng thu thử đều là các ca khúc nghe thật kinh tởm."

24. Fremde Eroberer und nordische Narren sind bisweilen für Überraschungen gut.

Và đôi khi có nhiều những kẻ xâm lược ngoại quốc và những tên ngốc phương Bắc gặp mặt hơn.

25. Warum verliebte ich mich nur in den Prinz der Narren?

Tại sao, trong bao nhiêu người đàn ông em lại đem lòng yêu hoàng tử của dại khờ?

26. Sie waren Kinder von Narren und zogen ihre Kleider aus.

Họ như những đứa trẻ ngốc nghếch... cởi bỏ hết quần áo.

27. Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.

Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

28. Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

29. Vergeude dein Leben nicht damit, dem Befehl eines Narren zu folgen.

Đừng phí hoài đời mình để làm theo lệnh 1 tên điên nào đó.

30. Während meines Armeedienstes rannte sogar mein Hund mit irgendeinem Narren weg.

Khi tôi đang quân dịch, ngay cả con chó cưng của tôi... cũng bỏ đi theo một con chó lai.

31. Wir suchten wie viele andere Narren... den Ruby River nach Gold ab.

Lâu nay chúng tôi đãi vàng ở trên sông Ruby như những thằng khùng khác.

32. Wir Zivilisten sind nicht die Narren, für die ihr Yankees uns haltet.

Dân thường chúng tôi không phải là những thằng ngốc như bọn Yank các anh tưởng đâu.

33. Einer von euch ist ein Hochstapler, der mich zum Narren halten will.

Một trong các ngươi là kẻ mạo danh dám nghĩ có thể lừa được ta.

34. Sie haben mich Tag und Nacht in der Wüste zum Narren gehalten!

Ngày và đêm ở ngoài sa mạc ngoài kia, cô đã coi tôi như một thằng khờ khạo?

35. Einige hochgeborene Narren nennen Euch Zwiebel - ritter und denken, sie beleidigen Euch damit.

Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

36. In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

Trong con mắt của giới quý tộc, các võ sĩ chỉ là những hạng võ phu và bị coi thường.

37. Lass sie wissen, wofür sie sind, und sie werden dich nicht zum Narren halten.

Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

38. Die Provinz wäre verloren gewesen, hätte ich auf Nachricht dieser mit Alkohol getränkten Narren gewartet.

địa phận đó đã mất Nếu tôi chờ lệnh của mấy thằng ngu đần đó.

39. Der herrschende Rat, wie sie sich selbst nennen, besteht aus einem Haufen Narren, Affen und Drunkenbolden.

Bọn Hội Đồng Lãnh Đạo như chúng tự xưng là mấy thằng ngu ngốc, mấy con khỉ và mấy thằng nát rượu

40. Haltet mich nicht für so einen Narren, dass ich Euch mit so einer sturen Absicht begrüße.

Đừng nghĩ tôi ngu ngốc đến nỗi đi gặp các anh với cái ý định khốn kiếp này.

41. Ein goldener Drache an den jenigen, der es schafft den Hut meines Narren runter zu werfen.

Một đồng vàng cho ai ném rơi mũ của tên hề.

42. Elefanten, las ich irgendwo, sind Meister bei der Erinnerung Geschäft, aber sie waren Narren zu Bobbie während dieser Woche.

Voi, tôi đọc một nơi nào đó, nhà vô địch tại các doanh nghiệp bộ nhớ, nhưng họ đã fools Bobbie trong tuần đó.

43. Und niemand, aber Narren machen ihn zu tragen; wirf es weg. -- Es ist meine Dame, O, es ist meine Liebe!

Và không có nhưng kẻ ngu làm mặc nó, cast nó. -- Đó là người phụ nữ của tôi; O, đó là tình yêu của tôi!

44. Ich dachte, es amüsiert dich zu erfahren, dass dein falscher Freund sich zum besoffenen Narren macht in der Bar deines anderen Freundes.

Tôi nghĩ là cô cũng muốn biết là bạn trai giả của cô đang bận tự biến mình thành con sâu rượu ở quán bar bạn trai khác của cô.

45. Wer aber an dergleichen Dinge glaubt . . ., der gehört unter die Zahl der Narren und Unvernünftigen“ (Mischne thora, „Götzendienst“, Kapitel 11; vergleiche 3. Mose 19:26; 5. Mose 18:9-13).

Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

46. Jehova Gott hielt sich nicht selbst zum Narren, indem er über eine mythische Schlange ein Gerichtsurteil fällte, sondern er sprach ein Urteil über ein tatsächlich existierendes Geschöpf, das für seine Tat verantwortlich war.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hành động điên cuồng, rồ dại bằng cách tuyên án phạt một con rắn của chuyện thần thoại nhưng Ngài kết án một tạo vật hiện hữu thật sự có bổn phận phải thưa trình cùng Ngài.

47. ♫ Hier stehen wir ♫ ♫ Wie Adam und Eva ♫ ♫ Wasserfälle ♫ ♫ Der Garten Eden ♫ ♫ Zwei verliebte Narren ♫ ♫ So schön und stark ♫ ♫ Vögel auf den Bäumen ♫ ♫ Lächeln auf sie herab ♫ ♫ Seit dem Zeitalter der Dinosaurier ♫ ♫ Fuhren die Autos immer mit Benzin ♫ ♫ Wohin?

♫ Chúng ta đứng đây♫ ♫ Giống như Adam và Eve♫ ♫Những thác nước♫ ♫Vườn địa đàng♫ ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫ ♫ Rất đẹp và rất khỏe♫ ♫ Những con chim trên cây♫ ♫ Đang cười họ♫ ♫ Từ thời kỳ khủng long♫ ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫ ♫ Nơi đâu?