1. Die Zeit der Narren.

La journée des dupes.

2. Er hat uns alle zum Narren gehalten

Et quel canular!

3. Lhr habt mich lange genug zum Narren gehalten.

Vous vous êtes assez foutus de moi!

4. Denn ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren hält.

Je ne supporte pas quand les gens essaient de me faire tourner en bourrique.

5. Falls der Idiot mich zum Narren hält, breche ich ihm alle Knochen.

Si cet abruti s'est foutu de ma gueule, je lui casse les reins.

6. Jehova haßt es, von religiösen Heuchlern wie ein Gott behandelt zu werden, den man zum Narren halten könnte.

Jéhovah hait les hypocrites qui veulent le duper.

7. Nur Narren wie die politische Führung Großbritanniens (die ihn an die drei Stooges erinnerten) könnten das anders sehen.

Seuls des imbéciles, tels que les dirigeants du Royaume-Uni (qu’il compare à la troupe comique des Trois Stooges), pourraient croire le contraire.

8. 1 Die Enden der Erde werden sich anach deinem Namen erkundigen, und Narren werden dich verspotten, und die Hölle wird gegen dich wüten,

1 Les extrémités de la terre s’informeront de ton anom, les insensés te tourneront en dérision, et l’enfer fera rage contre toi,

9. Die neue Zirkusleitung ladet Sie ein, diesen guten und gesunden Spaß zu vergessen, und der Feier des Chaos und... der echten Narren beizuwohnen!

La nouvelle direction vous invite ä oublierle rire sain et joyeux pour célébrer avec nous le chaos et les vrais farceurs!

10. In anderen Worten: Die Finanzwelt ist in einer Art Karnevalszeit angekommen, in der die Narren weise sind, und kluge Leute sich als Idioten erweisen.

Autrement dit, le milieu financier a atteint une sorte de point culminant dans lequel les amuseurs passent pour des sages et les spécialistes pour des incompétents.

11. Die Bürgerinnen und Bürger laufen Gefahr, zum Narren gehalten zu werden: neben den Unnanehmlichkeiten und den unvorhergesehenen Kosten, die nur schwer wieder hereinzuholen sein werden, kann es zu einer Erhöhung der Flugpreise kommen, um die angefallenen Verluste auszugleichen.

Les citoyens risquent pourtant d'être les dindons de la farce: outre les désagréments et les coûts imprévus qu'il sera compliqué de récupérer, le prix des billets d'avion pourrait être revu à la hausse afin de compenser les pertes encourues.

12. Und die bei euch die Narren spielen, lasst sie nicht mehr sagen, als in ihrer Rolle steht: denn es gibt ihrer, die selbst lachen, um einen Haufen alberner Zuschauer zum Lachen zu bringen, wenn auch zu der selben Zeit irgendein notwendiger Punkt des Stückes zu erwägen ist.

Que vos bouffons n'ajoutent rien au texte! Certains éclatent de rire, pour faire rire les imbéciles dans un moment sérieux.