1. Ein ziviler Mitarbeiter.

1 nhà thầu.

2. Lukas — ein geliebter Mitarbeiter

Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

3. Ich beleidige keine Mitarbeiter.

Tôi không nhục mạ nhân viên.

4. Und beleidige keine Mitarbeiter.

Tôi không nhục mạ nhân viên.

5. Feiglinge geben lausige Mitarbeiter ab.

Nhát gan tạo nhân viên tồi.

6. Alle Mitarbeiter nach Abschnitt C.

Mang vũ khí của mình và tập hợp mọi người tại Khu C.

7. Ihre Mitarbeiter rufen auch nicht zurück.

Nhân viên của bà ta cũng không trả lời điện thoại của tôi.

8. Europol kümmert sich um seine Mitarbeiter.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

9. Das ist mein Mitarbeiter des Innenministeriums.

Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

10. Dieses beschäftigt etwa 570 Mitarbeiter.

Liên doanh có 570 nhân công.

11. Ich mache bei einigen unserer Mitarbeiter Hintergrundüberprüfungen.

Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

12. Ich mache bei einigen unserer Mitarbeiter Hintergrundüberprüfungen

Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

13. ▪ SÜDAFRIKA: Piet Wentzel, 77, freiwilliger Mitarbeiter

▪ NAM PHI: Piet Wentzel, 77, là một người làm việc tình nguyện trọn thời gian.

14. Mitarbeiter im Zweigbüro und Missionare (1956)

Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

15. Mitarbeiter inspirieren einander, Gutes zu tun.

Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

16. Es wird von einem unserer Mitarbeiter,

Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

17. Die Restaurant Mitarbeiter und ich gehen raus.

Tôi và nhân viên trong nhà hàng sẽ đi dã ngoại.

18. Internationale Mitarbeiter helfen einem dringenden Bedarf ab

Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng

19. 2012 beschäftigte der Sender hier 176 Mitarbeiter.

Năm 2012 đoàn tham gia 176 buổi diễn.

20. Die einfachen Mitarbeiter fanden es sehr lustig.

Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

21. Ein Mitarbeiter ihres Wissenschaftsteams hat das gesendet.

Một nhà khoa học của họ đã phát sóng nó.

22. Ein ehemaliger Mitarbeiter machte uns miteinander bekannt.

Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

23. Zu unserer Bethelfamilie gehören momentan 530 Mitarbeiter, doch dank der Erweiterung werden wir ungefähr 900 Mitarbeiter unterbringen können.

Gia đình Bê-tên của chúng tôi bây giờ đông khoảng 530 nhân viên, nhưng với các phòng ốc được nới rộng, chúng tôi sẽ có chỗ ở cho 900 người.

24. Nichts für ungut, aber deine Mitarbeiter sind Schwachmaten.

Không có ý xúc phạm, nhưng đám quân của ông đúng là một lũ hề.

25. Scheint als ist Trask nicht Mitarbeiter des Monats.

Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

26. 13 Ein Ehepaar gab einem Mitarbeiter informell Zeugnis.

13 Một cặp vợ chồng làm chứng bán chính thức cho một bạn đồng nghiệp.

27. Mitarbeiter im Ausland werden mitgezählt, Auszubildende allerdings nicht.

Các nhân viên ngoại giao tại nước ngoài không được đào tạo bài bản.

28. Ich will alle Mitarbeiter und Kunden befragen.

Tôi muốn phỏng vấn nhân viên phục vụ và tất cả khách hàng.

29. ▪ FRANKREICH: Joseph Kerdudo, 73, freiwilliger Mitarbeiter

▪ PHÁP: Joseph Kerdudo, 73, làm việc tình nguyện trọn thời gian.

30. Auch die anderen Mitarbeiter haben mich beeindruckt.

Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

31. Außerdem konnte der eintausendste Mitarbeiter begrüßt werden.

Nàng được hàng nghìn người Anh nghênh tiếp.

32. Sie immer überprüfen die Mitarbeiter der Post?

Lần nào em cũng dòm ngó nhân viên bưu điện thế à?

33. Ein bekannter Imperialer Mitarbeiter in der Waffenentwicklung.

Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

34. Wieder hatte mein Mitarbeiter eine ausgezeichnete Idee.

Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

35. Gottes Wort gewinnt die Oberhand durch eifrige Mitarbeiter

Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

36. Er spendet für wohltätige Zwecke, seine Mitarbeiter lieben ihn.

Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

37. Bei der Abschlußfeier wurden einige Mitarbeiter von Wallkill interviewt.

Tại lễ mãn khóa này, một số anh chị ở Wallkill được phỏng vấn.

38. Nur ein Google-Mitarbeiter hat Zugriff auf solche Kontoinformationen.

Đại diện của Google sẽ có thể truy cập vào chi tiết tài khoản của bạn.

39. Fünf Mitarbeiter benötigten vier Monate, um die Lokomotive herzustellen.

Các chuyên gia hiệu ứng đã phải mất 4 tiếng đồng hồ để tạo nên con walker này.

40. Frauen stellen hier nur 19 % der Mitarbeiter im Technologiesektor.

Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

41. Links steht unser Mitarbeiter, der sich als Fußgänger ausgibt.

Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

42. Unsere Mitarbeiter bilden also kleine Teile von Gehirngewebe ab.

Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

43. Ich bin ganz allein und habe nur einen Mitarbeiter.

Có mỗi tội và cộng sự.

44. Etwa 140 Mitarbeiter sind in diesen Büros tätig.

Khoảng 140 thành viên đang phục vụ tại những văn phòng này.

45. Dort rennen Polizisten und Mitarbeiter der Bezirksstaatsanwaltschaft herum.

Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

46. Der Senior-Mitarbeiter entgegnete: „Er hat uns fortgeschickt.

Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

47. Sie fragte die Mitarbeiter, wie oft sie etwas aufschieben.

Cô vào hàng đống công ty và khảo sát mọi người xem họ có thường trì hoãn không.

48. Ein Mitarbeiter der Fluglinie hilft Ihnen mit dem Gepäck.

Sẽ có nhân viên trợ giúp với hành lý của bạn.

49. Mr. Howard arrangiert ein Meeting mit unserem europäischen Mitarbeiter.

Ông Howard sẽ triệu tập một cuộc họp với giám đốc điều hành châu Âu của chúng tôi.

50. Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

51. Im Jahr 2011 hatte der Sender etwa 4000 Mitarbeiter.

Trong năm 2012, số lượng nhân viên công ty vào khoảng 4.000 người.

52. Alle Mitarbeiter waren Ex- Polizisten - interessant - und Ex- Bewährungshelfer.

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

53. Alle Mitarbeiter waren Ex-Polizisten – interessant – und Ex-Bewährungshelfer.

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

54. Unten: Mitarbeiter der Bauabteilung vor einem Teil der neuen Gebäude

Hình dưới: Một số thành viên của Ban Xây Dựng trước một phần của những cơ sở mới

55. Auch einige Mitarbeiter der als Generalunternehmer beauftragten Firma waren dabei.

Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

56. Nun, er ist ihr längster angestellte Mitarbeiter, niemand ist sicher.

Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

57. Ich gehe an diesem Tag mit meinen Mitarbeiter irgendwo hin.

Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

58. Zuverlässige Mitarbeiter werden oft besser bezahlt und bekommen mehr Verantwortung.

Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

59. Er hat vor, den Vizepräsidenten und seine Mitarbeiter zu töten.

Anh ta có ý định giết Phó Tổng Thống và nhân viên của ông ta.

60. Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.

Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

61. Lass keine jungen oder unerfahrenen Mitarbeiter in hochgefährliche Bereiche.

Đừng để người làm việc thiếu kinh nghiệm đi vào khu vực nguy hiểm.

62. Harold, du bist ein Mitarbeiter und ich bin eine Rechtsanwaltsgehilfin.

Harold, anh là nhân viên, và tôi là phụ tá pháp lý.

63. Die Mitarbeiter der Versandabteilung sortieren die Literatur dann nach Bestimmungsort.

Những người làm việc trong Ban Gửi Hàng sắp xếp ấn phẩm theo nơi sẽ được gửi đến.

64. Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter.

Các công ty đang đánh mất quyền kiểm soát đối với khách hàng và đội ngũ nhân viên của họ.

65. Amulek, Almas Freund und Mitarbeiter, untermauerte diese Botschaft, indem er verkündete:

A Mu Léc, người bạn và người đồng hành giảng dạy của An Ma, bàn rộng về sứ điệp này bằng cách tuyên bố:

66. Der Notdienst-Mitarbeiter hört Ihre Informationen in der Hauptsprache Ihrer Region.

Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

67. Im Gegenteil: Paulus erkannte später, wie wertvoll Markus als Mitarbeiter war.

Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

68. Heute sind sie freiwillige Mitarbeiter im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas.

Hiện nay, họ phụng sự với tư cách tình nguyện viên tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

69. Aber jeder Mitarbeiter der Fabrik verbrachte einige Zeit in der Kunstabteilung.

Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

70. Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

71. Sie beschäftigte meine Schwester und mich als Mitarbeiter in ihrem Geschäft.

Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

72. Es ist unmöglich, dass ein Mitarbeiter des Lagerhauses das durchziehen konnte.

Không đời nào nhân viên kho hàng làm thế được.

73. Mit der Zeit könnte einer der Mitarbeiter zum Sündenbock gemacht werden.

Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

74. Ich dagegen muss einem meiner Mitarbeiter sagen, dass er Recht hatte.

Tôi sẽ phải đi nói với một trong những lao công của tôi rằng hắn đã đúng.

75. Es gibt die Mitarbeiter des Monats, einschließlich Dschingis Khan, Charles Dickens.

Đó là những Nhân viên của Tháng, kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

76. Verpflichten Sie sich mit Ihrem Mitarbeiter und anderen Missionaren gebeterfüllt dazu:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

77. Zwei Polizisten befragen einen hochgeschätzten Mitarbeiter. Das betrifft mich wohl.

Hai thám tử cảnh sát điều tra một trong những nhân viên quan trọng nhất của tôi rất liên quan tới tôi chứ.

78. Mit einem Mitarbeiter neben sich belehrte der junge Mann eine Familie.

Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

79. Nach einem zwischenzeitlichen drastischen Personalabbau auf etwa die Hälfte wurden 2007 wieder 1200 Mitarbeiter beschäftigt, inzwischen sind es wieder 1400 Mitarbeiter, von denen ein großer Anteil Ingenieure sind.

Sau khi giảm nhân viên nhiều đến khoảng một nửa, năm 2007 số nhân viên lại tăng lên 1.200, hiện nay một lần nữa lại lên đến 1.400 người, trong đó một phần đáng kể là các kỹ sư.

80. In der Folge haben zehntausende redliche, langjährige Mitarbeiter Existenzgrundlage und Altersversorgung verloren.

Kết quả là hằng chục ngàn nhân viên trung kiên, lâu năm đã bị mất kế sinh nhai và lương hưu của họ.