1. Zwei meiner Mitarbeiter wurden ermordet.

2 des mes employés ont été assassinés.

2. Die besondere Freundlichkeit der Mitarbeiter und das schön gestaltete Zimmer.

L'accueil et l'aide est fabuleux. Votre personnel est tres professionnel.

3. Es war wunderschön..Lage, Einrichtung, Angebot top. Mitarbeiter sehr freundlich.

Distinction de l'hôtel et de son personnel efficace, discret et très gentil. Le parc attenant est magnifique, l'arrivée à l'hôtel à quelque chose de magique (arrivée en bateau, grande allée à remonter).

4. Sämtliche Mitarbeiter der EZB werden vom Direktorium ausgewählt, eingestellt und befördert

Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus par le directoire

5. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

6. SKET SMM hatte die überwiegende Anzahl der Mitarbeiter des vormaligen Kombinats übernommen, das ursprünglich 30 000 und bei Herstellung der deutschen Einheit ungefähr 19 500 Mitarbeiter beschäftigte.

SKET SMM avait repris la majeure partie des effectifs de l'ancien combinat, qui comptait initialement 30 000 salariés et, au moment de la réunification, environ 19 500 salariés.

7. Die haben mich bei Alamo Freeze zum Mitarbeiter des Monats gemacht.

J'ai été nommé employé du mois chez Alamo Freeze.

8. Aber es sind nicht nur die Astronauten, sondern alle Mitarbeiter der NASA.

Il ne s'agit pas seulement des astronautes... mais de tous les hommes de la NASA.

9. Philippe Lamour, Schriftsteller und Mitarbeiter Charles de Gaulles, geboren in Landrecies 1903.

Philippe Lamour, écrivain et collaborateur du général de Gaulle, est né à Landrecies en 1903.

10. Die Mitarbeiter waren sehr nett und haben uns den Aufenthalt angenehm gemacht.

Nous n'avons pas aimé : une moquette sale, une climatisation bruyante et impossible à régler.

11. Die Gewährung von Provisionen an Mitarbeiter in festem Arbeitsverhältnis ist zulässig.

L'octroi de commissions au personnel attitré est cependant autorisé.

12. Im Laufe seiner Existenz führte das MfS rund 624.000 Menschen als Inoffizielle Mitarbeiter.

Au cours de son existence, la Stasi aurait bénéficié des services de près de 624 000 collaborateurs officieux.

13. Bruder Rutherford und seine Mitarbeiter, die 1918 verhaftet, später aber freigelassen und rehabilitiert wurden

Frère Rutherford et ses collaborateurs ont été arrêtés en 1918 ; plus tard, ils ont été relâchés et disculpés.

14. Seine 113 Mitarbeiter konnten innerhalb von drei Monaten zwischen 100 und 200 Tonnen neutralisieren.

Son équipe, composée de 113 personnes, a neutralisé de 100 à 200 tonnes de bacille du charbon en trois mois.

15. 1884 fiel Dollmann beim König in Ungnade und musste seinem Mitarbeiter Julius Hofmann Platz machen.

En 1884, Dollmann tombe en disgrâce et son collègue Julius Hofmann le remplace.

16. Doch 1919 wurden die inhaftierten Mitarbeiter des Hauptbüros freigelassen, und später wurden sie völlig entlastet.

Cependant, en 1919, les prisonniers furent relâchés et, plus tard, disculpés de toutes les accusations.

17. Tolle, zentrale Lage, Frühstück inklusive, sehr freundliche Mitarbeiter, alles zweckmäßig und ausreichend, but no frill.

Proche du centre et calme. Chambre propre et climatisée.

18. Seien Sie vertrauenswürdig, behalten Sie Vertrauliches für sich und bleiben Sie immer bei Ihrem Mitarbeiter.

Soyez digne de confiance, respectez les confidences et restez toujours avec votre collègue.

19. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden.

Ils reçoivent des coups de téléphone harcelants, et leurs collègues et employés également.

20. (b) Was müssen seine Brüder, „Gottes Mitarbeiter“, tun, um ihn aus dem Feuer zu reißen?

b) Que devront faire ses frères, “collaborateurs de Dieu”, pour l’arracher au feu ?

21. (9) Das Unternehmen beschäftigt 3600 Mitarbeiter und verfügt über eine eigene Gerberei für Sämischleder.

Il emploie 3 600 personnes et dispose d'une tannerie consacrée aux cuirs et peaux chamoisés (10).

22. Sofort er Kontakt mit der Radiomoderator, der Dienst hatte ", so ein enger Mitarbeiter des Gus Dur.

Immédiatement, s'adresser à l'animateur à la radio qui était en service ", selon un proche collaborateur de Gus Dur.

23. Die Ölgesellschaften sahen sich daraufhin veranlasst, ihre Produktion einzustellen und die Mitarbeiter aus Sicherheitsgründen zu evakuieren

Cette situation a débouché sur l'attaque des installations de compagnies pétrolières et, tout récemment, sur le dynamitage de deux oléoducs, d'où l'arrêt de la production par les compagnies et le retrait de son personnel pour motifs de sécurité

24. Die freundlichen und aufmerksamen Mitarbeiter sind Ihnen gern behilflich und tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.

Un personnel cordial et consciencieux sera ravi de vous aider si vous rencontrez un problème ou si vous avez des questions, pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.

25. Die Schulung der Mitarbeiter, die behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität unmittelbar Hilfe leisten, umfasst Folgendes:

La formation du personnel assistant directement les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite inclut:

26. Mitarbeiter des Departments für Fisch und Wild wurden geholt... aber sie schafften es nicht, das Tier einzufangen.

Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.

27. Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

28. The Rice Cake Factory beschäftigt ca. 70 Mitarbeiter und generiert einen Umsatz von rund 11.5 Million Euro.

The Rice Cake Factory emploie environ 70 salariés, et réalise un Chiffre d'Affaires d'approximativement 11.5 Millions d'Euros.

29. tief besorgt über die nachteiligen Auswirkungen dieser Abriegelungen und Einschränkungen auf die Mitarbeiter und die Dienstleistungen des Hilfswerks

Profondément préoccupée par les répercussions négatives de ces bouclages et restrictions sur le personnel et les services de l'Office

30. Auf dem Palmyra Atoll befinden sich vier bis zwanzig Mitarbeiter vom US Fish and Wildlife Service und Naturschützer.

Entre 4 et 20 employés du Nature Conservancy et du US Fish and Wildlife vivent sur l'atoll Palmyra.

31. In dem angrenzenden Wohnhaus können aber mit der Zeit noch etwa 250 weitere Mitarbeiter der Zentrale untergebracht werden.

Toutefois, le bâtiment qui lui est contigu permet de loger au moins 250 autres membres du Béthel.

32. Vor seiner Verlegung an einen sichereren Ort außerhalb der Stadt erlebten die Mitarbeiter des Zweigbüros allerlei Schauerliches.

Avant de déménager dans un endroit plus sûr, hors de la ville, les membres du personnel ont vécu des moments angoissants.

33. Ich bekam einen einheimischen Mitarbeiter namens Feki, einen Priester im Aaronischen Priestertum, der damals auf Baumission war.

On m’a donné un compagnon indigène du nom de Faki qui était alors missionnaire bâtisseur de l’Eglise et prêtre dans la Prêtrise d’Aaron.

34. Als Folge von eingehenden Befragungen durch Mitarbeiter gemischter ethnischer Herkunft wurden in mehr als 250 Fällen gerichtliche Verfahren eingeleitet.

À l'issue d'enquêtes détaillées réalisées par des agents d'ethnies diverses, plus de 250 réclamations ont abouti à des actions en justice.

35. Im Alter von 15 Jahren arbeitete er bereits als freier Mitarbeiter der Hagener Zeitung, für die er Feuilletonbeiträge schrieb.

Dès l'âge de 15 ans, il travaille comme feuilletoniste pour le Hagener Zeitung.

36. Sie können auf mich und meine Mitarbeiter zählen, wir werden unseren Ansatz erklären und jegliche verbleibenden Zweifel zerstreuen.

Vous pouvez compter sur moi et mes collaborateurs pour expliquer notre approche et apaiser toutes les inquiétudes persistantes que vous pourriez avoir.

37. Das Unternehmen, das rund 1.500 Mitarbeiter beschäftigt, entwirft und vermarktet Telekommunikations- und IT-Lösungen für Unternehmen und Telekommunikationsnetzanbieter.

L'entreprise, qui compte environ 1 500 salariés, conçoit et commercialise des solutions perfectionnées pour les réseaux de télécommunications des opérateurs et des entreprises en Corée et à l’échelle internationale.

38. Smith war bald sachkundiger als die Mitarbeiter des Museums, so dass er die Aufmerksamkeit des führenden Assyriologen Henry Rawlinson erregte.

Il acquiert bientôt plus de savoir sur l'écriture cunéiforme que le personnel du musée et attire l'attention de l'assyriologue renommé Henry Rawlinson.

39. Die Idee, das Holz vor dem Versand auszuräuchern, erschien zwar kosteneffektiv, doch mitarbeiter- und umweltunfreundlich und wurde folglich schnell verworfen.

Cette option s’est avérée trop dispendieuse et aurait nécessité une augmentation de la capacité des fours.

40. Darüber hinaus beruft sie sich auf die Erklärungen der Mitarbeiter von Melco und Hitachi, die das Bestehen der Übereinkunft bestritten.

Elle évoque également les déclarations d’employés de Melco et de Hitachi contredisant l’existence de l’arrangement commun.

41. Auf Einladung des chinesischen Botschafters in Frankreich hielt Li für Mitarbeiter der Botschaft einen Vortrag über seine Lehren und Übungsmethoden.

À l'invitation de l'ambassadeur de Chine en France, il a présenté cette méthode au personnel de l'ambassade et à d'autres personnes.

42. Ein Amnestie-Erlass für laufende Kirchenrechtsprozesse und Verfahren gegen kirchliche Mitarbeiter sollte die DEK-Mitglieder während des Krieges beruhigen.

Un décret d’amnistie visant les procès en cours devant des juridictions ecclésiastiques et les procédures contre des fonctionnaires de l’Église était destinée à rasséréner les membres de l’Église évangélique d’Allemagne durant la guerre.

43. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen nach ihren Gaben, Aufgaben und Verantwortungsbereichen zur Erfüllung ihres kirchlichen und diakonischen Auftrages bei.

« Les collaboratrices et collaborateurs contribuent à remplir leurs missions ecclésiales et diaconales selon leurs dons, leurs tâches et leur domaine de responsabilité.

44. Bis jetzt haben sich Onlinemedien, wie Youku [zh] und Tudou [zh], bei der Bewertung von Videos auf ihre eigenen Mitarbeiter verlassen.

Jusqu'à présent, des compagnies de la TV en ligne comme Youku et Tudou employaient des ‘censeurs’ internes.

45. Als Postdoktorand war er Instructor am Illinois Institute of Technology und danach Mitarbeiter im Manhattan-Projekt in Los Alamos bis 1946.

En tant que chercheur post-doctoral, il a été instructeur à l'Institut de technologie de l'Illinois, puis employé au Laboratoire national de Los Alamos (pendant le Projet Manhattan) jusqu'en 1946.

46. Als Ziel definierte die IHK deshalb: Jeder Mitarbeiter im Haus soll seine Broschüren so ausdrucken können, wie er sie gestaltet hat.

Lorsque les travaux sont envoyés à la centrale, l'envoyeur peut choisir le nombre d'exemplaires et les options de finitions comme le pliage ou l'agrafage. Un bordereau de travail digital permet d'assurer le suivi de la commande et des coûts engendrés.

47. Die Sachverständigen dieser Liste sind Mitarbeiter der nationalen Kontrollinstanzen und von Regierungsstellen, es sei denn, sie sind dort nicht verfügbar.

Les experts figurant sur cette liste doivent appartenir au personnel des autorités de contrôle nationales et des services gouvernementaux, sauf si ces autorités et services n'en disposent pas.

48. Die Lindt & Sprüngli Unternehmensgruppe beschäftigt über 7’000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von rund 2,5 Milliarden Schweizer Franken.

En outre, Lindt & Sprüngli exploite des succursales à Dubaï et à Hongkong. Au cours de son expansion géographique, le groupe d’entreprises a repris deux marques de tradition: Caffarel (en 1997), un chocolatier italien réputé, et Ghirardelli (en 1998), le plus ancien producteur de chocolat haut de gamme aux États-Unis.

49. Bitte beachten Sie, dass das Hotel über keinen Aufzug verfügt. Die Mitarbeiter helfen Ihnen jedoch gerne beim Tragen Ihres Gepäcks.

Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur. Toutefois, un bagagiste est disponible.

50. Der letztlich gewählte Kandidat wird gut beraten sein, die besten Ideen und Mitarbeiter seiner Gegner in seine Kampagne zu übernehmen.

Le finaliste Républicain devrait avoir la sagesse d’incorporer à son programme les meilleures idées de ses opposants, et de s’adjoindre les meilleurs membres de leurs équipes.

51. Das dots Job&Order-Ticket ist ein ausgefeiltes Kommunikationstool für alle Mitarbeiter, dots Scripting lässt sie entscheiden, wie weit Automatisierung gehen soll.

Le bordereau de travail est un outil efficace de communication pour tous les employés et dots Scripting permet d'automatiser de nombreux processus à la demande.

52. Die künftigen Mitarbeiter sind für die Konzeption, die Analyse, das technische Management sowie die technische und administrative Überwachung der technischen Anlagen verantwortlich.

Les lauréats recrutés devront réaliser des travaux conceptuels et de gestion technique, ainsi que des travaux d’analyse et de supervision technique et administrative en rapport avec des installations techniques.

53. Ein Mitarbeiter in einer New Yorker Arbeitsvermittlung stellte fest, daß noch Facharbeiter für Werkzeugmaschinen, Karosseriebauer, Automechaniker, Möbeltischler, Glaser und Dreher gesucht würden.

Un employé d’une agence de placement new-yorkaise fit remarquer qu’il y avait des emplois d’ajusteurs qualifiés, de carrossiers, de mécaniciens, d’ébénistes, de vitriers et de tourneurs.

54. Auf der Suche nach schwer auffindbaren Pflanzen erklommen engagierte Mitarbeiter Berge, sie seilten sich an Felswänden ab und wateten durch eiskaltes Wasser.

Les passionnés ont escaladé les montagnes, sont descendus le long des falaises et ont arpenté les eaux glacées pour trouver des plantes rares.

55. Außerdem wurde an Ärzte, Krankenschwestern und andere Mitarbeiter in Krankenhäusern und Pflegeheimen appelliert, wirkungsvollere Maßnahmen gegen die Ausbreitung von Infektionen zu treffen.

En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.

56. Die Mitarbeiter am Empfang und im Bereich des Frühstückbuffets waren nett, hilfsbereit und zuvorkommend, problematisch war aber nach unserer Beobachtung die geringe Zahl der Mitarbeiter, jeweils mit 1 bis 2 zusätzlichen Mitarbeitern wäre der Ablauf und der Service noch besser und reibunsloser gelaufen. Hier spart die Geschäftsleitung an der falschen Stelle!

Smell from smokers at the front door drifted into the bedroom. Room smelled of smoke.

57. Wir hatten einen attraktiven Mitarbeiter mit einem sehr chaotischen Privatleben und Einträgen in der Verkehrssünderkartei, was bei Frauen meist gut ankommt.

On avait un bel enfonceur de poteaux, une vie personnelle compliquée et des problèmes de conduite, ce sont des choses que les femmes aiment bien, en général.

58. Das Zentrum hat seinen Sitz in Thessaloniki, beschäftigt rund 120 Mitarbeiter (2) und verfügt über Haushaltsmittel in Höhe von knapp 16 Millionen EUR.

Le Centre a son siège à Thessalonique, ses effectifs sont d'environ 120 personnes (2) et son budget avoisine 16 millions d'euros.

59. Andererseits unternehmen die Mitarbeiter in den nigerianischen Wahllokalen alles in ihrer Macht Stehende, um diese Menschen am Zugang zu den Wahlurnen zu hindern.

De l'autre, le personnel des bureaux de vote nigérians met tout en œuvre pour empêcher les citoyens d'accéder aux isoloirs.

60. Von allen Behörden vorgenommene Information der Mitarbeiter über die Aufgabenbeschreibung der Einrichtung sowie über die Arbeitsplatzbeschreibung des jeweiligen Mitarbeiters und die erwarteten Ergebnisse

Toutes les autorités informeront leur personnel des missions de l’organisme ainsi que de leur description de poste et des résultats escomptés.

61. Mitarbeiter- und Personalschulung für Organisationen in den Bereichen Lernmanagementprogramme, Koordinierung von Prüfungen, Bewertung der Arbeitsplatzleistung, Dokumentation von Qualifikationen und Koordinierung von Personalschulungen

Formation du personnel pour organisations dans les domaines des programmes de gestion de l'apprentissage, de la coordination d'examens, de l'évaluation des performances sur le lieu de travail, de la fourniture de documents afférents aux qualifications, et de la coordination de la formation du personnel

62. Oft stand ich nachts, als mein Mitarbeiter schlief, auf, um mein Herz vor dem Herrn auszuschütten und Führung und Leitung zu finden.

Bien des nuits je me suis levé alors que mon compagnon dormait, pour supplier le Seigneur de me guider et de me diriger.

63. Während die Strecke im Winter von nur einer Person bedient wurde, brauchte der Saisonverkehr sechs Mitarbeiter, von denen einer die Kreuzungen in Plouharnel sicherte.

Si un unique agent sédentaire suffit à Quiberon l'hiver, l'exploitation nécessite six agents en période estivale, dont un assure les trois croisements prévus à Plouharnel.

64. hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale Lösung

estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctions

65. Die Mitarbeiter der UNMOVIC und der Internationalen Atomenergie-Organisation sollten so schnell wie möglich in den Irak zurückkehren und ihre Arbeit zu Ende führen.

La Cocovinu et l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient retourner en Irak dès que la première occasion se présentera et achever leur mission.

66. Wenn die Verwaltungsräte aufgebläht sind und die Auswahl der leitenden Mitarbeiter Anlass zu endlosem Tauziehen ist, dann werden wir ganz sicher nicht unser Ziel erreichen.

Il est clair que si les conseils d’administration sont pléthoriques et si la sélection des dirigeants donne lieu à des conciliabules permanents, nous ne parviendrons pas à nos fins.

67. Auf diese Weise wüsste man, an wen Gewinne ausgeschüttet werden, wie hoch die Vergütung der Geschäftsführer und leitenden Mitarbeiter ist und welche Prämien sie erhalten.

De telles dispositions permettraient de connaître les attributaires des bénéfices, la rémunération des directeurs et administrateurs et les mesures incitatives dont ceux-ci bénéficient.

68. eine von dem unter Buchstabe c genannten leitenden Mitarbeiter gegengezeichnete Beschreibung des internen Programms zur Einhaltung der Ausfuhrkontrollverfahren oder des Verbringungs- und Ausfuhrverwaltungssystems des Unternehmens

la description, contresignée par l’administrateur visé au point c), du programme interne de conformité ou du système de gestion des transferts et des exportations mis en œuvre dans l’entreprise

69. Die Gruppenherbergen von HI sind preislich durchaus konkurrenzfähig, und unsere gut informierten Mitarbeiter haben weitreichende Erfahrung bei der Organisation von Reisen für Jugendgruppen jeder Art.

Les auberges pour groupes HI pratiquent des tarifs compétitifs et notre équipe est compétente et experte en organisation de séjour de groupes de jeunes.

70. Elder Ben Beeson, der Mitarbeiter von Elder Chavez, erläutert dies: „Anhand unserer Planungen können wir jederzeit ablesen, welchen Fortschritt die von uns Besuchten machen.“

Le compagnon de frère Chavez, frère Ben Beeson, explique : « Grâce à notre planification, nous savons toujours comment nos amis de l’Église progressent. »

71. es gibt keine garantierte variable Vergütung außer für neue Mitarbeiter im ersten Jahr der Beschäftigung und sofern die Wertpapierfirma über eine starke Kapitalbasis verfügt;

il n’y a de rémunération variable garantie que pour les nouveaux membres du personnel, uniquement pour leur première année de travail et lorsque l’entreprise d’investissement dispose d’une assise financière solide;

72. Am 21. April 2006 wurde in Kassel der Mitarbeiter der hessischen Landesbehörde für Verfassungsschutz Andreas Temme wegen Verdachts der Beteiligung am Mord an Halit Yozgat festgenommen.

Le 21 avril 2006 Andreas T., employé de l'administration de la Hesse à l'office de la protection de la Constitution, est arrêté à Cassel, soupçonné d'implication dans le meurtre de Halit Yozgat.

73. Die Mitarbeiter im Torre Dell'Orologio organisieren für Sie gerne einen Flughafentransfer, einen Mietwagen oder einen Babysitter. Auch Ausflüge, Eintrittskarten für Konzerte und Gondelfahrten können arrangiert werden.

Le personnel de l'établissement peut organiser des transferts aéroport, la location de voitures, des services de gardiennage, la réservation de billets pour des visites, des concerts et des excursions en gondole.

74. q) Die Mitarbeiter müssen sich verpflichten, keine persönlichen Hedging-Strategien oder vergütungs- und haftungsbezogenen Versicherungen einzusetzen, um die in ihren Vergütungsregelungen verankerten risikoorientierten Effekte zu unterlaufen.

q) le personnel est tenu de s’engager à ne pas utiliser des stratégies de couverture personnelle ou des assurances liées à la rémunération ou à la responsabilité pour contrecarrer l’incidence de l’alignement sur le risque incorporé dans ses conventions de rémunération;

75. Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.

La hiérarchie est autocratique et arbitraire, et les niveaux inférieurs participent peu et n'ont pas de recours.

76. Die zentrale und trotzdem sehr ruhige Lage ist hervorragend; die Zimmer sind stilvoll eingerichtet und sauber; alles Notwendige ist vorhanden. Die Mitarbeiter sind freundlich und hilfsbereit.

Je n'ai pas du tout aimé cet établissement, je trouve le prix payé abusif pour le "cagibi" mise à disposition ( vu que l'on ne peut pas nommer cela une chambre), voire honteux ! * J'ai été extrêmement déçue par ces prestations minables et jamais je ne remettrai un pied dans pareille gargotte - mon séjour en a été gâché !

77. Unmittelbar nach den Anschlägen vom 11. September hatte man es dann auf amerikanische Politiker und Mitarbeiter von Nachrichtenmedien abgesehen, denen Briefe mit tödlichen Milzbrandbakterien zugesandt wurden.

Peu de temps après les attentats du 11 septembre, des politiciens et des employés travaillant pour certains médias ont été la cible de lettres porteuses d’une bactérie mortelle, le bacille du charbon.

78. Die Pressekonferenz des Präsidenten auf der Star-Wars-Peace-Plattform begann mit einer Panne: Ein Stromausfall ließ den Präsidenten und seine Mitarbeiter schwerelos im Raum schweben.

La conférence de presse du président à bord du satellite de la Paix a connu un début chaotique suite à une coupure d'électricité qui a laissé le président en visite et son équipe en état d'apesanteur.

79. Zuletzt wurden die versicherungsmathematischen Anwartschaften zum # ezember # ermittelt, und zwar nach der Anwartschaftsbarwertmethode und unter Berücksichtigung von Mindestansprüchen, die Mitarbeiter bei Beendigung ihres Arbeitsverhältnisses haben werden

La dernière valorisation actuarielle a été réalisée le # décembre # à l' aide de la méthode Projected Unit Credit Method, basée sur un niveau minimum d' engagements égal aux sommes forfaitaires en numéraire à verser aux membres en fin de contrat. Le coût des retraites lié au régime est évalué conformément aux conseils d' un actuaire qualifié

80. Die Projektmitarbeiterinnen und -mitarbeiter werden das EU-Logo und/oder die EU-Flagge auf allen Hüten, Overalls oder Arbeitsuniformen als deutliches Verfahren zur Markenbildung tragen.

Le logo et/ou le drapeau de l'UE figureront sur tous les chapeaux, vêtements ou uniformes de travail du personnel affecté au projet, afin que l'UE soit bien identifiée.