1. Parteichef war der spätere Ministerpräsident Polens, Donald Tusk.

Thủ tướng hiện nay của Ba Lan là Donald Tusk.

2. Stellvertreter Parteivorsitzender ist der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras.

Còn thủ tướng đương nhiệm là ông Alexis Tsipras.

3. Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow, der Sowjet-Ministerpräsident, ein.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

4. 11. August: In Portugal tritt Ministerpräsident Francisco Pinto Balsemao zurück.

11 tháng 8: Bồ Đào Nha: Thủ tướng Francisco Pinto Balsemao từ chức.

5. Im Juni 1924 wurde Heinrich Held von der Bayerischen Volkspartei Ministerpräsident.

Trong tháng 6 năm 1924 Heinrich Held của đảng Bayerischen Volkspartei trở thành chủ tịch bang.

6. Am 16. Juli 1981 wurde Mahathir bin Mohamad (* 1925) Ministerpräsident.

Ngày 20 tháng 12, Mahathir bin Mohamad (sinh 20 tháng 12 năm 1925) là cựu thủ tướng Malaysia.

7. Vor Verhofstadts Amtsantritt als Ministerpräsident hatte Belgien einige Polit- und Justizskandale erlebt.

Một cựu sĩ quan tình báo quân đội, kể từ khi trở thành Thủ tướng, Abiy đã đưa ra một chương trình cải cách chính trị và kinh tế rộng lớn.

8. Ministerpräsident Poul Nyrup Rasmussen wird in seinem Amt bestätigt 15. März: Sofia, Bulgarien.

Thủ tướng Poul Nyrup Rasmussen tái đắc cử 15 tháng 3: Sofia, Bulgaria.

9. Wieder gingen Einladungen an bedeutende Persönlichkeiten, darunter der Ministerpräsident, Abgeordnete, Geistliche und Offiziere.

Một lần nữa, họ phân phát giấy mời cho những nhân vật quan trọng, kể cả thủ tướng, các nghị sĩ quốc hội, giới lãnh đạo tôn giáo và quân sự.

10. Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

11. Wenn ich die Hälfte Jeeves Gehirn hatte, sollte ich einen Stich, auf sein Ministerpräsident oder etwas.

Nếu tôi có một nửa bộ não của Jeeves, tôi cần phải có một đâm, được Thủ tướng Chính phủ hoặc cái gì đó.

12. Karami war Ministerpräsident und Finanzminister des Libanon vom 10. Januar 1945 bis zum 20. August 1945.

Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

13. Sein Nachfolger, Ministerpräsident Itō Hirobumi, versuchte 1892 erneut die notwendigen Mittel zu erhalten, scheiterte aber gleichfalls.

Người kế nhiệm, Thủ tướng Itō Hirobumi, dự định thông qua biện pháp ngân sách vào năm 1892, nhưng lại bị thất bại.

14. Dabei widmete er den ersten Maßkrug Bier dem Oktoberfest und der Stadt München, erst 1980 führte der bayerische Ministerpräsident und damalige Kanzlerkandidat Franz Josef Strauß die bis heute andauernde Tradition ein, dass der Ministerpräsident die erste Maß Bier erhält.

Ly bia (1 lít) đầu tiên ông để dành cho lễ hội Oktoberfest và thành phố München, mãi đến 1980 thủ hiến Bayern, đồng thời lúc đó là ứng cử viên thủ tướng Đức Franz Josef Strauß mới đưa truyền thống mà kéo dài cho tới bây giờ, là thủ hiến Bayern sẽ nhận được ly bia đầu tiên.

15. Ich bin in ständiger Verbindung mit Ministerpräsident Oshiro und habe persönlich Kontakt zu Präsident Qian aufgenommen...

Tôi đã thường xuyên liên lạc với ngài thủ tướng Oshiro, và tôi đã có những cuộc đàm phán riêng với ngài chủ tịch Qian.

16. Von 1980 bis 1982 war er unter Präsident Elias Sarkis und Ministerpräsident Shafik Wazzan Minister für öffentliche Arbeiten.

Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

17. Die ukrainische Regierung unter Ministerpräsident Arsenij Jazenjuk (AVV) in Kiew erklärte den Machtwechsel in Simferopol für illegal.

Chính quyền tạm thời ukraina ở Kiev tuyên bố việc thay đổi thủ tướng ở Simferopol là bất hợp pháp.

18. 1993 betraute Gerhard Schröder, Ministerpräsident von Mitte 1990 bis Frühjahr 1998, Steinmeier mit der Leitung seines Büros.

1993 giao phó Gerhard Schröder, thủ hiến bang Niedersachsen, cho đến mùa xuân năm 1998, Steinmeier làm giám đốc văn phòng của ông.

19. Nach drei Jahren in der Opposition kehrte seine Partei 1986 in die Regierung zurück und Chatichai wurde stellvertretender Ministerpräsident.

Sau ba năm chống đối, đảng đã trở lại chính quyền và Chatichai là phó thủ tướng dưới thời Prem.

20. Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf:

Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

21. Nur Muhammad Taraki, Generalsekretär der DVPA, wurde Präsident des Revolutionären Rates und Ministerpräsident der neu gegründeten Demokratischen Republik Afghanistan.

Nur Muhammad Taraki, Tổng thư ký PDPA, trở thành Tổng thống của Hội đồng Cách mạng và Thủ tướng của nhà nước Cộng hòa Dân chủ Afghanistan mới thành lập.

22. Am 6. Juni ernannte Ministerpräsident Paul Reynaud ihn zum Staatssekretär des Kriegsstaates und zum Verantwortlichen für die Koordination mit Großbritannien.

Ngày 6/6/1940, Thủ tướng Paul Reynaud bổ nhiệm Tướng de Gaulle làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng và Chiến tranh, rồi cử ông lo việc phối hợp với nước Anh.

23. Jawaharlal Nehru, ehemaliger Ministerpräsident von Indien, hielt die Demokratie für gut, merkte aber an: „Das sage ich, weil andere Systeme schlimmer sind.“

Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.

24. Der Ministerpräsident von Polen (polnisch Prezes Rady Ministrów, kurz Premier, im Ausland daher oft Premierminister genannt) ist der Chef der Regierung.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Ba Lan: Prezes Rady Ministrów), thường được gọi là Thủ tướng Ba Lan (Ba Lan: Premier Polski), là lãnh đạo của nội các và người đứng đầu chính phủ Ba Lan.

25. Unter ihnen befand sich ein ehemaliger Ministerpräsident, der zugab, voller Bewunderung für das zu sein, was Jehovas Zeugen erreicht haben.

Trong số này có một cựu thủ tướng. Ông thú nhận là ông rất khâm phục những điều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thực hiện.

26. Nur Muhammad Taraki (* 15. Juli 1917 in Mukur; † 9. Oktober 1979 in Kabul) war ein afghanischer Journalist, Politiker und Ministerpräsident.

Nur Muhammad Taraki (ngày 15 tháng 7 năm 1917 - ngày 14 tháng 9 năm 1979) là một chính trị gia và chính khách Afghanistan trong chiến tranh Lạnh.

27. 10. Juni: Die französische Regierung − Ministerpräsident ist seit dem 21. März Paul Reynaud − verlässt Paris Richtung Bordeaux und erklärt Paris zur offenen Stadt.

Đến ngày 10 tháng 6, chính phủ Pháp bỏ chạy về Bordeaux, tuyên bố Paris là một thành phố mở.

28. Innerhalb von 14 Tagen nach der Berufung durch den Präsidenten stellt der Ministerpräsident dem Sejm das Arbeitsprogramm des Ministerrates vor und beantragt, ihm das Vertrauen auszusprechen.

14 ngày sau khi được bổ nhiệm, Thủ tướng phải trình một chương trình phác thảo chương trình nghị sự của chính phủ lên Sejm, đòi hỏi một sự tự tin của sự tự tin.

29. Bis zum 21. Mai 2012 war er stellvertretender Ministerpräsident der Regierung der Russischen Föderation in Wladimir Putins Kabinett; derzeit ist er Vorstandsvorsitzender von Rosneft, der russischen staatlichen Ölgesellschaft.

Ông là phó thủ tướng trong nội các của Putin cho tới ngày 21 tháng năm 2012, và hiện thời là chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn dầu khí Rosneft.

30. Am signifikantesten ist die Zuordnung der drei wichtigsten Verfassungseinrichtungen Präsident, Ministerpräsident und Parlamentssprecher jeweils zu den Maroniten, den Sunniten und Schiiten, den drei größten Konfessionen des Libanon.

Quan trọng nhất, ba chức vụ thực thi hiến pháp chính (Tổng thống, Thủ tướng, Chủ tịch Nghị viện) được trao cho các tín đồ Công giáo Maronite, Hồi giáo Sunni, và Hồi giáo Shi'a, ba tôn giáo lớn nhất ở Liban.

31. Dies ist ein sehr interessantes Foto: der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und und Japans vorvorvorletzter Premierminister, Herr Aso - weil wir jedes Jahr zu einem neuen Premierminister wechseln müssen.

Và đây là một bức ảnh rất thú vị: cựu Thủ Tướng Berlusconi và cựu cựu cựu cựu Thủ Tướng Nhật Bản ngài Aso bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi phải thay thủ tướng mỗi năm.

32. Nach dem Massaker an der Thammasat-Universität am 6. Oktober 1976 übergab der demokratische Ministerpräsident Seni Pramoj die Macht an eine Militärjunta unter der Führung von Admiral Sangad Chaloryu.

Sau vụ thảm sát trường Đại học Thammasat ngày 6 tháng 10 năm 1976, thủ tướng được bầu làm dân chủ Seni Pramoj bị lật đổ bởi một cuộc đảo chính quân sự do Đô đốc Sangad Chaloryu chỉ huy.

33. Seine Hauptfunktionen sind die Wahl des Präsidenten, die Bestätigung der Regierung (trotz der Ernennung durch den Präsidenten müssen Ministerpräsident und Kabinett das Vertrauen des Parlaments gewinnen) und die Verabschiedung der Gesetze und des Haushalts.

Quyền hạn chính của nó là bầu tổng thống cộng hòa, phê chuẩn nội các chính phủ (được bổ nhiệm bởi tổng thống và thủ tướng, cùng với sự tin tưởng của đa số nghị viện), và phê duyệt luật và chi tiêu.

34. Israels früherer Ministerpräsident Ehud Barak sagte: „Die Konferenz läßt die Botschaft an die ganze Welt ergehen, nirgendwo auf diesem Erdball jemals wieder ein mordendes Schreckensregime zu tolerieren, das Menschen auf Grund ihrer Religion, Rasse oder Hautfarbe diskriminiert.“

Nguyên thủ tướng Do Thái là Ehud Barak nói: “Hội nghị này truyền một thông điệp ra khắp thế giới: Không bao giờ nhân nhượng, ở bất cứ nơi nào trên mặt đất, một chế độ độc ác, sát nhân và kỳ thị giữa loài người dựa trên tôn giáo, chủng tộc hoặc màu da”.

35. Doch aus dem Westen erhaltene Warnungen überzeugten die finnische Regierung unter Ministerpräsident Lauri Ingman – selbst ein Monarchist –, Prinz Friedrich darum zu bitten, auf die Krone zu verzichten, die er offiziell noch nicht auf finnischem Boden getragen hatte.

Tuy nhiên, lời cảnh báo nhận được từ phương Tây đã thuyết phục chính phủ Phần Lan của Thủ tướng Lauri Ingman – bản thân ông là một người thuộc phe bảo hoàng – đề nghị Vương công Friedrich nên từ bỏ ngôi vị dù ông chưa chính thức đội nó ở Phần Lan.