1. Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

Ancien vice-Premier ministre pour les affaires économiques, ancien ministre du commerce intérieur et de la protection des consommateurs.

2. Herr Ministerpräsident, mit einer Lüge ist weder das 21. Jahrhundert, noch Europa zu gewinnen.

Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l'Europe, ne seront conquis par le mensonge.

3. Sein Traum von immer Ministerpräsident und Ihre gegenseitige Fantasie einer veränderten Welt wird tot als Asche.

Son rêve de devenir premier ministre et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits.

4. Was also sollen echte Politiker der Mitte – wie Mario Monti, Italiens weithin anerkannter technokratischer Ministerpräsident – tun?

Alors que doivent faire les vrais centristes comme Mario Monti, Premier ministre technocrate de l’Italie ?

5. Die Encyclopædia Britannica erklärt: „Der Ministerpräsident Nikita Chruschtschow führte von 1959 bis 1964 eine neuerliche antikirchliche Aktion durch.“

“ Entre 1959 et 1964, lit- on dans l’Encyclopædia Britannica, le premier ministre Nikita Khrouchtchev lança une nouvelle campagne antireligieuse.

6. Ministerpräsident Prodi hat in einer offiziellen Mitteilung selbst erklärt, dass er die Ansichten von Herrn Fava zur Affäre Abu Obmar nicht teile.

Le Premier ministre Prodi a lui-même contredit M. Fava concernant l’affaire Abou Omar, dans un communiqué officiel.

7. Unlängst hat der frühere Ministerpräsident UNu in Burma diesen Brauch veranschaulicht, indem er einen Monat lang das orangefarbene Gewand eines buddhistischen Priesters trug.

Récemment, en Birmanie, le premier ministre U Nu observa la coutume en revêtant pendant un mois la robe orange de la prêtrise bouddhiste.

8. JERUSALEM – Die Auflösung des israelischen Parlaments, der Knesset, nur einen Tag nach der Entlassung zweier hochrangiger Minister durch Ministerpräsident Benjamin Netanjahu markiert eine überraschende Wende.

JÉRUSALEM – La dissolution du parlement israélien, la Knesset, à peine vingt-quatre heures après que le Premier ministre Benyamin Netanyahou ait mis à la porte deux importants ministres du cabinet, marque une volte-face surprenante.

9. Danko, der slowakische Ministerpräsident P. Pellegrini, der Ex-Präsident I. Gasparovic, mehrere slowakische Minister, Vertreter von städtischen Behörden, Veteranenorganisationen, russische Landsleute und Jugendliche nieder.

Des gerbes ont été déposées au monument par le Président du Conseil national de la Slovaquie Andrej Danko, le Premier ministre slovaque Peter Pellegrini, l'ex-président du pays Ivan Gašparovič, des dirigeants de ministères et de services slovaques, des représentants des autorités locales, des organisations de vétérans et des associations, des compatriotes russes et des jeunes.

10. Der Präsident gibt zur Einleitung der Aussprache eine kurze Erklärung ab und heißt auch Simeon Sakskoburggotski, ehemaliger Ministerpräsident Bulgariens, auf der Ehrentribüne willkommen.

M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.

11. Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte – ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.

Ehud Olmert, chef du parti et désormais nouveau Premier Ministre élu, est un centriste indépendant depuis ses premières années d’études – un symbole parfait du rapprochement entre la gauche et la droite.

12. Den Herrn Kommissar möchte ich fragen, ob er Ministerpräsident Erdogan und Minister Gül auf diesen mit den europäischen Werten völlig unvereinbaren türkischen Chauvinismus angesprochen hat.

Je voudrais demander au commissaire s’il a mis le Premier ministre Erdogan et le ministre Gul en demeure de contrer ce chauvinisme, parfaitement incompatible avec les valeurs européennes.

13. Ich möchte an Folgendes erinnern: Als Herr Ministerpräsident Sócrates bei der Unterzeichnung der Europäischen Grundrechtecharta hier sprechen wollte, war ihm das nicht möglich, weil er niedergeschrieen worden ist.

Je voudrais vous rappeler l'événement suivant: lorsque le Premier ministre Sócrates a souhaité s'exprimer ici à propos de la signature de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, on l'a tellement conspué qu'il n'y est jamais parvenu.

14. Als Blair Ministerpräsident wurde und nachdem er dem Beispiel seines Freundes, des US-Präsidenten Bill Clinton, folgte und den „dritten Weg“ propagierte, schien der Sozialismus tot und begraben.

Lorsque Blair, suivant l'exemple de son ami le président américain Bill Clinton, est devenu Premier ministre en se faisant le champion de la « troisième voie », le socialisme semblait bien mort et enterré.

15. Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.

La croissance portée par les services est, en bien des points, l’antidote au modèle de croissance « instable, déséquilibré, mal coordonné, et à terme, inviable » que l’ancien Premier ministre Wen Jiabao avait tant critiqué en 2007.

16. Nicolas Jean-de-Dieu Soult, Generalmarschall von Frankreich, Kriegsminister, Ministerpräsident (* 29. März 1769 in Saint-Amans-La-Bastide; † 26. November 1851 auf Château de Soultberg in Saint-Amans-La-Bastide).

Nicolas Jean-de-Dieu Soult, maréchal d’Empire, ministre de la Guerre, président du Conseil (né le 29 mars 1769 à Saint-Amans-La-Bastide, mort le 26 novembre 1851 au château de Soultberg à Saint-Amans-La-Bastide).

17. Bemerkenswert war, dass der palästinensische Hamas-Ministerpräsident Ismael Haniyeh, der im Dezember auf einer Reise durch die Region um Unterstützung für seine isolierte Regierung warb, in Saudi Arabien nicht empfangen wurde.

Le Premier ministre palestinien du Hamas, Ismaïl Haniyeh, n’a pas été reçu en Arabie saoudite en décembre, alors qu’il parcourait la région à la recherche d’un soutien pour son gouvernement aux abois.

18. Adnan Terzić (* 5. April 1960 in Zagreb, Jugoslawien, heute Kroatien) ist ein bosnischer Politiker, der vom 5. Oktober 2002 bis zum Januar 2007 Ministerpräsident von Bosnien und Herzegowina war.

Adnan Terzić, né le 5 avril 1960 à Zagreb, Croatie, est un homme d'État bosnien, président du Conseil des ministres de décembre 2002 à janvier 2007.

19. 1992 fand das Nachrichtenmagazin Der Spiegel heraus, dass Lafontaines Pensionsansprüche aus seiner Zeit als Oberbürgermeister Saarbrückens nicht ordnungsgemäß mit seinen Bezügen als Ministerpräsident verrechnet waren und er zu viel Geld erhalten hatte.

L'hebdomadaire Der Spiegel révèle que la retraite de Lafontaine en tant que bourgmestre de Sarrebruck était calculée sans tenir compte de ses revenus de ministre-président et que, par conséquent, il recevait trop d'argent.

20. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Eine Wiederwahl stimmt milde, vielleicht ist das der Grund, warum meine Fraktion mich gebeten hat, heute zu sprechen, damit ich nicht auch noch einen milden Fraktionschef abgebe.

au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, la réélection met de bonne humeur. Sans doute est-ce la raison pour laquelle mon groupe m'a demandé de parler aujourd'hui, pour que je ne sois pas un président de groupe affable.

21. Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

Le premier des Premier ministres de l'Inde, celui qui a exercé ce poste le plus longtemps, Jawaharlal Nehru, a passé sa carrière à instiller un mode de pensée démocratique : le refus de la dictature, le respect des procédures parlementaires et la foi dans le système constitutionnel.

22. Zu denjenigen, die sich weigerten, an eine persönliche Unsterblichkeit zu glauben, gehörten im Altertum die bekannten Philosophen Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.

” Parmi ceux qui refusaient de croire en l’immortalité des individus figurent Aristote et Épicure, célèbres philosophes de l’Antiquité, le médecin Hippocrate, David Hume, philosophe écossais, Averroès, lettré arabe, et Jawaharlal Nehru, premier ministre de l’Inde après l’indépendance.

23. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß diese unzähligen schweren Menschenrechtsverletzungen die Beteuerungen von Ministerpräsident Ecevit und der ganzen türkischen Regierung im Zusammenhang mit den bereits in Kraft gesetzten Reformen des Gerichtssystems vernichtend Lügen strafen, durch die der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union erleichtert werden sollte?

Ces enièmes graves violations des droits de l'homme n'infligent-elles pas un cinglant démenti aux affirmations du Premier ministre turc, M. Ecevit, et de son gouvernement sur les réformes du système judiciaire qui ont déjà été mises en oeuvre et qui devraient faciliter l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne?

24. in der Erwägung, dass der rasche Aufstieg des IS die Schwäche der irakischen Armee und Institutionen aufgedeckt hat, die unter Korruption, Sektierertum und der Ausgrenzungspolitik der Regierung von Ministerpräsident Nuri al-Maliki leiden, was zu einer deutlichen Entfremdung der sunnitischen und anderer Minderheiten im Irak geführt hat;

considérant que l'essor rapide de l'État islamique a mis au jour la fragilité de l'armée et des institutions iraquiennes, engluées dans la corruption et le sectarisme et victimes des politiques d'exclusion menées par le gouvernement du premier ministre, Nouri Al-Maliki, qui a profondément mis à l'écart la minorité sunnite et d'autres;

25. Moskau stimmt nach einem 40 Jahre währenden Streit um eine Seegrenze mit Norwegen einer Kompromisslösung zu. Ministerpräsident Wladimir Putin kniet in Katyn vor der Gedenkstätte der unter Stalin ermordeten polnischen Offiziere: Das sind ein paar Eindrücke dessen, was europäische Zeitungen als freundlicheres, sanfteres Russland beschreiben.

MOSCOU – Des soldats de l’Otan défilant lors des commémorations du 8 mai 1945 sur la Place rouge, Moscou acceptant une solution de compromis dans le conflit territorial l’opposant à la Norvège depuis 40 ans, le Premier ministre Vladimir Poutine s’agenouillant devant le mémorial de Katyn, lieu du massacre de milliers d'officiers polonais par la police politique de Staline : autant d’aperçus d’une Russie qu’un journal européen a qualifié de plus affable et accommodante.

26. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle wissen, dass eine Präsidentschaft eine besondere Herausforderung ist, und ich weiß von Herrn Ministerpräsident Topolánek, dass es ihn intellektuell, aber auch emotional sehr berührt, dass er mit seiner politischen Erfahrung in den Jahren des Kommunismus jetzt als Vertreter, als Repräsentant der Europäischen Union uns hier seinen Bericht für die Europäische Union abgibt.

Mesdames et Messieurs, nous savons tous qu'assurer la présidence présente de nombreux défis. Je sais également que pour M. le Premier ministre Topolánek, dont l'activité politique a commencé à l'époque du communisme, le fait de présenter un rapport à l'Union européenne en tant que son représentant est un acte intellectuellement grisant mais aussi chargé d'émotion.

27. Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.

J'aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d'objectifs nobles, et bien qu'il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l'aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.

28. Leider ist Ministerpräsident Orbán in diese Aussprache auf die schlechteste Art eingestiegen, indem er seine Rede mit einer antikommunistischen Tirade begann und den Versuch unternahm, von seiner eigener Schuld bei der Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage Ungarns und dem exponentiellen Anstieg von Arbeitslosigkeit und Armut abzulenken, mit dem das Land gegenwärtig zu kämpfen hat, während er zugleich davor zurückschreckte, Verletzungen der Demokratie, der freien Meinungsäußerung, von Gewerkschaftsrechten und sonstigen Verletzungen auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte, zusammen mit Angriffen auf die Pressefreiheit und auf elementare Menschenrechte einzugestehen.

Malheureusement, le Premier ministre Orbán a entamé ce débat de la pire manière qui soit: en commençant son discours par une diatribe anticommuniste et en cherchant ainsi à détourner l'attention de sa sérieuse culpabilité dans l'aggravation de la situation économique de la Hongrie et dans la hausse exponentielle du chômage et de la pauvreté à laquelle assiste actuellement ce pays, tout en refusant de reconnaître les violations de la démocratie, de la liberté d'expression, des droits des syndicats et autres droits sociaux et des travailleurs, ainsi que les violations de la liberté de la presse et des droits fondamentaux de l'homme.

29. bedauert die wiederholten und belegten Fälle, in denen sich die Regierung eingemischt hat, Druck ausgeübt und auf die Struktur und die Programmplanung der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt RAI Einfluss genommen hat (sogar auf satirische Programme): den Anfangspunkt bildete die Entlassung von drei bekannten Mitarbeitern von RAI, nachdem der Ministerpräsident dies in aufsehenerregender Weise im April # öffentlich gefordert hatte- wobei die Mitglieder der Regierungspartei die absolute Mehrheit im Verwaltungsrat der RAI und im zuständigen Kontrollorgan des Parlaments innehaben; danach wurde der Druck auch auf andere Medien, die nicht in seinem Eigentum stehen, ausgeweitet, und eine der Folgen war die Entlassung des Direktors des Corriere della Sera im Mai

déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés sur l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres, à la demande- publique et retentissante- du président du Conseil en avril #, dans un contexte où la majorité absolue des membres du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplore que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont il n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai #, la démission du directeur du Corriere della Sera