1. Meeresspiegel des Toten Meeres -397 m

Mực Độ Biển Chết -397 m

2. Einzigartige Brücken zum „Überspringen“ des Meeres

Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

3. Auf den Wogen des Meeres umhergeworfen

Bị Sóng Vỗ

4. Navigieren in der Weite des Meeres

Định hướng giữa đại dương

5. " Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge,

'Món quà của biển cả là những con sóng thô ráp,

6. Doch er kommt von jenseits Des sturmgepeitschten Meeres

Nó đến từ một nơi xa xôi và hiểm trở...

7. Die Küstenwache sucht 160 Quadratkilometer des Meeres ab.

Cảnh sát tuần tra đang tìm kiếm hàng trăm dặm ngoài biển.

8. Der malaiische Ausdruck Orang Laut bedeutet Leute des Meeres.

Thuật ngữ Malay "Orang Laut" có nghĩa là các "dân tộc biển".

9. Und wir können die hohen Wellen des Meeres nicht beruhigen.

Các em và tôi cũng không thể làm biển ngừng nổi sóng.

10. Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres.

Hắn ta là một Á Thần của Gió và Biển.

11. Ein Land in alttestamentlicher Zeit, östlich des Toten Meeres.

Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

12. Außer Schweinefleisch genießen sie das reiche Angebot des Meeres.

Ngoài thịt heo, cư dân trên đảo còn ăn nhiều loại hải sản.

13. " Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres. "

" Ếch ngồi đáy giếng... không hiểu được đại dương. "

14. Sie müssen sich den Ausgewachsenen am Rand des Meeres anschließen.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

15. Man hat versucht, den wirtschaftlichen Nutzen des Meeres zu schätzen.

Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

16. 4:5 — Wie groß war das Fassungsvermögen des gegossenen Meeres?

4:5—Tổng cộng sức chứa của biển đúc là bao nhiêu?

17. Der Engel verkündete, daß Teile des Meeres nicht geheilt werden.

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

18. Ich sah einen Ort in der Nähe des Meeres, der...

Tôi đã thấy một chỗ gần bờ biển mà...

19. Es gibt viele physiologische Prozesse, die vom Säurewert des Meeres abhängen.

mà còn rất nhiều các lưu trình sinh lý học chịu tác động bởi tính axít của đại dương.

20. Und wir meinen, daß sie in den Tiefen des Meeres ertrunken sind.

Và chúng tôi cho rằng họ đã bị chìm xuống lòng biển sâu.

21. Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.

Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

22. Maui, Formwandler, Halbgott des Windes und des Meeres, und Held der Seefahrer.

Thực ra là Maui, Kẻ Biến Hình, Á Thần của Gió và Biển. Anh hùng của đàn ông.

23. Ruths Heimat war Moab, ein kleines Land östlich des Toten Meeres.

Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.

24. Die Wellen dieses Meeres brachen sich pausenlos an der Küste Israels.

Những đợt sóng của đại dương ấy vỗ liên tục vào bờ biển Do Thái.

25. Sie ist in verschiedenen Häfen des Schwarzen und des Asowschen Meeres stationiert.

Hạm đội này đóng ở nhiều bến cảng khác nhau ở Biển Đen và duyên hải Biển Azov.

26. Jesus hatte gerade mit einem Boot das Ostufer des Galiläischen Meeres erreicht.

Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

27. Unsere gerechten Taten können so zahllos sein wie die Wellen des Meeres

Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

28. Mein Zuhause ist jenseits des Meeres, wo mein Volk auf mich wartet.

Nhà ta ở bên kia biển nơi dân ta đang chờ dón

29. Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht, wird es wirklich merkwürdig.

Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

30. Im Wesentlichen kam der Grund des Meeres auf Deck und wurde dann zurückgeworfen.

Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

31. Noch nie hat der Mensch ein solch gefährliches „Tosen“ des Meeres zuwege gebracht.

Chưa bao giờ loài người từng thấy “sóng-đào” nguy hiểm dường ấy trong biển.

32. Wie bedeutsam diese Landenge ist, wird an der Bezeichnung „Brücke des Meeres“ deutlich.

Eo đất Cô-rinh-tô còn có vai trò quan trọng về phương diện khác.

33. Ja, Jehovas Name wird auf „den Inseln des Meeres“ nach wie vor verherrlicht.

(Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

34. Die gute Botschaft wird auf allen Kontinenten und den meisten Inseln des Meeres gepredigt.

Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

35. Im Dienstjahr 1995 gingen Berichte aus 232 Ländern und Inseln des Meeres ein.

Trong năm công tác 1995, Hội nhận được báo cáo từ 232 nước và các đảo.

36. Die Via Maris oder „Straße des Meeres“ führte an Megiddo vorbei nach Ägypten.

Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

37. Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

“Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

38. " Man konnte nicht wollte, dass es viel ", sagte Alice, " Wohnen am Grund des Meeres. "

Bạn không thể muốn nó nhiều, " Alice, " sống ở dưới đáy biển. "

39. Doch wie kann diese feine Verankerung aus seidenen Fäden den Gewalten des Meeres standhalten?

Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

40. Zeigt nicht der Sternenhimmel und die tosende Brandung des Meeres, welche Macht unser Schöpfer hat?

Các từng trời đầy sao, tiếng sóng vỗ bờ không cho thấy quyền năng của ngài sao?

41. Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

42. Bei einer Gelegenheit hielten sich sieben von ihnen in der Nähe des Galiläischen Meeres auf.

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

43. SALZ ist als „das Geschöpf der lautersten Eltern“ beschrieben worden, „der Sonne und des Meeres“.

CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

44. 9 Und die Stadt Moroni versank in die Tiefen des Meeres, und ihre Einwohner ertranken.

9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

45. In Wirklichkeit ist die Zahl der Sterne aber überwältigend — vergleichbar mit dem „Sand des Meeres“.

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

46. Diese sind so zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Ufer des Meeres.

Những người này đông như sao trên trời và cát trên bờ biển.

47. Wie hätte man damals etwas, was „in die Tiefen des Meeres“ gesunken war, zurückholen können?

Có thể nào lấy lại được cái gì đã ném “xuống đáy biển” không?

48. Durch ein Wunder teilte Jehova die Wasser des Roten Meeres, damit die Israeliten entkommen konnten.

Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

49. Das wird durch den Fischhandel veranschaulicht, der an den Ufern des ehemals toten Meeres gedeiht.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

50. 2012 drang James Cameron mit dem U-Boot „Deepsea Challenger“ zum tiefsten Punkt des Meeres vor.

James Cameron cũng tới được đáy rãnh này vào năm 2012 nhờ tàu lặn Deepsea Challenger.

51. Ohne das Wasser des Jordan sinkt der Wasserspiegel des Toten Meeres um einen Meter pro Jahr.

Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

52. Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:18, 19).

Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

53. Die sich ständig ändernde Trennungslinie zwischen Sand und Wasser setzt der Macht des Meeres eine Grenze.

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

54. Selbst jenseits des Meeres hörten wir von der Legende des Schwertes, das einem anderen König gehört.

Ngay cả phía bên kia đại dương chúng tôi cũng đã nghe huyền thoại về thanh gươm của một vị vua khác không phải ngài.

55. Die Hochebene Baschan östlich des Galiläischen Meeres war für ihren erstklassigen Viehbestand bekannt, unter anderem Kühe.

Cao nguyên Ba-san ở phía đông biển Ga-li-lê, nổi tiếng có nhiều giống thú chăn nuôi tốt, kể cả bò, nhờ những đồng cỏ phì nhiêu.

56. Ihre Kamele waren „so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“ (Richter 7:12).

Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

57. Wie es in Vers 19 heißt, wird er „alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“.

Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

58. Ein Heer „gleich den Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind, an Menge“ zog gegen Israel herauf.

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.

59. Mein Vater übertrug mir die Verantwortung für unser „Meeres-Taxi“, das von den Einheimischen gern benutzt wurde.

Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

60. 15 Und es begab sich: Wir waren nahe daran, von den Tiefen des Meeres verschlungen zu werden.

15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

61. Doch besorgte Stimmen warnen, dass dies tragische Folgen für das einzigartige Ökosystem des Toten Meeres haben könnte.

Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

62. In weiter Ferne ist etwas wie eine weiße Wolke zu sehen, ausgebreitet über der Oberfläche des Meeres.

Ở đàng xa có gì đó trông giống như một đám mây trắng bao phủ cả mặt biển.

63. 16 Das Absperren des Meeres hängt mit den Kontinenten, mit den Ozeanen und mit den Gezeiten zusammen.

16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

64. Für einen Missionar wäre es ein Leichtes gewesen, sich am Nordende des Roten Meeres nach Indien einzuschiffen.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

65. 15 Besonders erfolgreich waren die Bekehrungsversuche der Christenheit in Südamerika, in Afrika und auf einigen Inseln des Meeres.

15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

66. Es war in dieser „vierten Nachtwache“, als Jesus auf dem Wasser des Galiläischen Meeres ging (Matthäus 14:23-26).

Vào “canh tư”, Chúa Giê-su đã đi bộ trên mặt biển Ga-li-lê. —Ma-thi-ơ 14:23- 26.

67. Was ist damit, wenn einige alte hunks eines Meeres Kapitän befiehlt mir, einen Besen bekommen und fegen Sie die Decks?

Của nó, nếu một số người keo cú của một biển đội trưởng các đơn đặt hàng để có được một cây chổi và quét xuống sàn?

68. In der Gegend des Toten Meeres, in der Tiefebene Siddim, gab es „Asphaltgruben an Asphaltgruben“ (1. Mose 14:10).

Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

69. Das erfüllt sich im Juli 332 v. u. Z., als Alexander der Große diese stolze Herrin des Meeres schleift.

(Xa-cha-ri 9:4) Điều này được ứng nghiệm vào tháng 7 năm 332 TCN khi A-léc-xan-đơ Đại Đế tàn phá nữ chúa của biển khơi kiêu ngạo đó.

70. Später wird Martha auch gehört haben, was sich in der Nähe des Galiläischen Meeres im Hause des Jairus ereignete.

Sau đó hẳn Ma-thê cũng có nghe đồn đến việc xảy ra gần biển Ga-li-lê trong nhà của Giai-ru.

71. Die Nutzung der Straße von Kertsch und des Asowschen Meeres ist im russisch-ukrainischen Kooperationsvertrag vom 24. Dezember 2003 geregelt.

Việc sử dụng Eo biển Kerch và Biển Azov được quy định trong Thỏa thuận Hợp tác Nga-Ukraina ngày 24 tháng 12 năm 2003.

72. 6 Denn habe ich nicht die Vögel des Himmels und auch die Fische des Meeres und die Tiere der Berge?

6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

73. Allerdings kann man sich das Ereignis gut vorstellen, wenn man von einem Gebirgszug aus das Nordende des Roten Meeres überblickt.

Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.

74. Das erinnert uns vielleicht an die tiefen Schluchten oder Täler in den Bergen Judäas auf der Westseite des Toten Meeres.

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

75. Eine solche Reise ans andere Ende des Großen Meeres, wie das Mittelmeer damals genannt wurde, konnte ein ganzes Jahr dauern.

Cuộc hành trình đến bờ bên kia của Biển Lớn—ngày nay gọi là Địa Trung Hải—có thể mất đến một năm!

76. Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

77. Z. zeigte Jehova seine Oberhand über die Wassertiefe der Erde, als er sich des Roten Meeres bediente, um Pharaos Heere zu vernichten.

Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

78. Doch dann jagten die Streitkräfte Pharaos dem wehrlosen Volk nach, bis es am Ufer des Roten Meeres offenbar in einer Falle steckte.

Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

79. Verlassen wir nun den Bereich des Meeres und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft, das Reich des tibetischen Buddhismus.

Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

80. Wir können wirklich dankbar sein, dass Salz — „das Geschöpf der lautersten Eltern, der Sonne und des Meeres“ — so reichlich vorhanden ist.

Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.