1. Lebewesen in den Abgründen des Meeres

Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

2. · potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

· Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

3. a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeres bodenkarten mit allen folgenden Eigenschaften:

a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

4. nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

5. Sie regeneriert Ihre Haut dank der seit Jahrhunderten im Schlamm des Toten Meeres angereicherten Mineralien.

For many centuries, the mud has accumulated minerals that helps regenerating your skin.

6. Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

7. Das basale Domeri um ist gekennzeichnet durch unruhige und wechselhafte ökologische Bedingungen eines flachen Meeres.

Calm phases are alternating with phases of discontinuous sedimentation and agitated waters and the sedimentation level fluctuates around the light compensation depth.

8. Keine Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Mittel im Rahmen der direkten Mittelverwaltung im Europäischen Meeres- und Fischereifonds

Non-objection to a delegated act: funds under direct management in the European Maritime and Fisheries Fund

9. Flachküsten können entweder durch das Vordringen des Meeres auf flach ansteigendem Land oder durch Abrasion in Lockergesteinen entstehen.

Flat coasts can be formed either as a result of the sea advancing into gently-sloping terrain or through the abrasion of loose rock.

10. Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, wobei diese Leistungen für Beteiligte aus dem Bereich Meeres- und Transportversicherung bestimmt sind

Rental of advertising time on all means of communication, all these services being for practitioners in the field of insurance and transport

11. Phaselis: Diese antike Stadt liegt Richtung Kemer, einen 1 km abseits der Straße Kemer – Kumluca, am Rand des Meeres.

Phaselis is an ancient Lycian city to be found by following the Kemer-Kumluca road, one kilometre inland from the coast.

12. Doch selbst in den Abgründen der Tiefseegräben findet man Leben, und es spielt seine Rolle in dem ökologischen System des Meeres.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

13. Hauptmerkmal des Bodens ist die große Menge an Meeres- und Flussablagerungen, insbesondere in der Baie des Veys und an den Ufern der dortigen Flussmündungen.

The high quantities of marine alluvial deposits (coastal sediment deposited by the English Channel) and fluvial deposits, mainly confined to the Baie des Veys and, its associated river valleys, constitute the key characteristics of the soil.

14. b) Gruppe B: Schädliche flüssige Stoffe, die, wenn sie beim Reinigen der Tanks oder beim Lenzen von Ballast ins Meer eingeleitet würden, eine Gefahr für die Schätze des Meeres oder die menschliche Gesundheit darstellen oder die Annehmlichkeiten der Umwelt oder die sonstige rechtmäßige Nutzung des Meeres schädigen würden und die daher die Anwendung besonderer Maßnahmen gegen die Verschmutzung rechtfertigen.

(b) Category B: noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of special anti-pollution measures;

15. Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.

The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

16. 22 Es wäre abesser für sie gewesen, man hätte ihnen einen Mühlstein um den Hals gehängt und sie wären in der Tiefe des Meeres ertrunken.

22 It had been abetter for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.

17. Ebenso ist es ermutigend, dass viele Länder der Arabischen Halbinsel auf der anderen Seite des Roten Meeres für Notfallhilfe und langfristige Entwicklung verstärkt bereit sind, ihre Ölreserven zur Verfügung stellen.

Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long-term development.

18. Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

19. Die Erfindung bezeiht sich auf eine Vorrichtung für den Zugang zu einer baulichen Einrichtung (10), die im Bereich des Meeres (11), die in definierter Höhe über dem Wasserspiegel auf einer Fundamentebene (12) installiert ist.

The invention relates to a device for accessing a structural installation (10) which is erected over the sea (11), on a foundation plane (12) at a defined height above the water level.

20. Die Sonneneinstrahlung kann in dem sehr unebenen Gelände auch in ummittelbar benachbarten Arealen stark variieren, so dass sich, auch aufgrund der Höhenunterschiede und ungeachtet des mildernden Einflusses des Meeres, eine sehr wechselhafte Vegetation herausgebildet hat.

Owing to the usually very rugged nature of the area, exposure to sunlight varies greatly, even between contiguous zones. This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area.

21. Dieses Meer hat einen höheren Salzgehalt als jeder andere Teil der Weltmeere, und im Gegensatz zu dem tiefen Wasser der meisten Meere kann das tiefe Wasser des Roten Meeres an vulkanischen Stellen eine Temperatur von 59 °C erreichen.

This sea has a higher salinity than any other part of the oceans, and in contrast to the cold-water depths of most oceans, its abyssal waters can reach temperatures of 138 degrees Fahrenheit (59 degrees Celsius) in volcanic depths.

22. „Horche auf, o du Volk meiner Kirche, spricht die Stimme dessen, der in der Höhe oben wohnt und dessen Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu!

“Hearken, O ye people of my church, saith the voice of him who dwells on high, and whose eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

23. Voraussetzung für diese Dienste wird die Nutzung besonderer Erdbeobachtungssysteme sein, insbesondere spezieller Sensortechnologien wie hoch- und mittelauflösende optische und Radar-Bildgeber für die Überwachung von Landgebieten, Küstenzonen und Meeren, fortgeschrittene optische und Mikrowellensensoren zur Messung der Zusammensetzung der Atmosphäre und fortgeschrittene aktive und passive Mikrowelleninstrumente für die Meeres überwachung.

These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.

24. 1 Horcht auf, o ihr Volk meiner a Kirche , spricht die Stimme dessen, der in der Höhe wohnt und dessen b Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: c Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu.

1 a Hearken , O ye people of my b church , saith the voice of him who dwells on high, and whose c eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.

25. davon Kenntnis nehmend, dass in vielen Ländern indigene und örtliche Gemeinschaften ein ausgeprägtes Verhältnis zur Meeres- und Küstenumwelt, einschließlich der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme, haben, die ihnen in einigen Fällen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch gehören, und dass diese Völker für den Schutz, die Bewirtschaftung und die Bewahrung dieser Riffe und zugehörigen Ökosysteme eine wichtige Rolle ausfüllen können,

Acknowledging that, in many countries, indigenous and local communities have a distinctive relationship with marine and coastal environments, including coral reefs and related ecosystems, and in some cases ownership thereof, in accordance with national legislation, and that such peoples have an important role to play in the protection, management and preservation of those reefs and related ecosystems,

26. + 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

+ 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.