1. Das ist Luxus.

Cái này rất xa hoa.

2. Ihr seid Luxus-Bienen.

Họ là chim chuột.

3. Seit wann ist das Marriott Luxus?

Từ lúc nào đi nghỉ ở Marriott thành quá mức vậy?

4. Wir hatten kaum Luxus.

Chúng tôi đã có một cuộc sống rất ít xa hoa.

5. Sie ist kein Luxus.

Không phải một thứ xa xỉ.

6. Diesen Luxus habe ich nicht.

Tôi không có sự xa xỉ đó.

7. Du lebst ja im Luxus.

Chắc anh sống xa hoa lắm.

8. Ich hatte nie den Luxus politischer Meinungen.

Quan điểm chính trị là thứ xa xỉ với tôi.

9. Ihre Mutter meinte, sie will keinen Luxus.

Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

10. Nicht die Mythen über den Luxus.

Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.

11. Die meisten hochrangigen Würdenträger lebten im Luxus.

Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

12. Heutzutage ist das der reinste Luxus!“

Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

13. Fleisch dagegen ist immer noch ein teurer Luxus.

Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

14. Das ist zur Zeit Luxus für mich.

Bây giờ, nó quá xa xỉ với tôi.

15. Man kann sagen: "Es ist eine Zeit des Luxus."

Chúng ta có thể nói "Đó là thời gian xa xỉ."

16. Diesen Luxus hatten wir in Distrikt 12 auch nicht.

Chúng ta có đủ lương thực để giúp họ sống được 5 tháng.

17. Wem käme mehr Geld oder etwas Luxus nicht gelegen?

Ai lại không muốn có thêm tiền hoặc những thứ xa xỉ hơn?

18. Sie war daran gewöhnt, im Luxus zu leben.

Bà đã quen sống xa hoa.

19. Viele Israeliten lebten in Luxus, aber nicht in geistiger Wohlfahrt

Nhiều người Y-sơ-ra-ên sống xa hoa nhưng không có sự thịnh vượng thiêng liêng

20. Eines der teuersten Luxus- Speisen der Welt, nach Gewicht bemessen.

Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

21. Auf meiner Reise kann ich mir den Luxus nicht erlauben.

Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

22. Warum sitzt der Drache auf der Baustelle für die Luxus-Wohnungen?

Sao con rồi rồng lại ngồi trên đỉnh tòa nhà?

23. Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.

Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

24. • Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

25. Im schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Chết trong khi ngủ là một thứ xa hoa mà loại người như chúng ta hiếm khi được hưởng.

26. Ich habe einen Super-großen Luxus Belly Buster für einen Mr. Andrews.

Tôi có xuất bánh lớn siêu cao cấp cho anh Andrews.

27. Zu den Tugenden zählte, daß er sich zurückhielt, Geld für Luxus auszugeben.

Một trong các tính tốt của ông là không thích tiêu xài xa hoa.

28. Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

29. Amos sprach von den Luxus liebenden Frauen Samarias als von den Kühen Baschans.

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

30. In einem Zeitalter der Zerstreuung gibt es keinen größeren Luxus als Acht zu geben.

Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

31. Wir mieten Luxus-Busse für die Gäste und zahlen die Transportkosten für die Lieferanten.

Ta thuê buýt hạng sang để đưa khách đến đó và trả chi phí vận chuyển cho nhà cung cấp.

32. Selbst wenn ich ihn dir beschreiben würde, könntest du dir den Luxus nicht vorstellen.

Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.

33. Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, hätte ich diesen Luxus nicht gehabt.

Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

34. Aber es gibt darunter auch Länder, wo inmitten des Elends Menschen im größten Luxus leben.

Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

35. Die Hure lebt in „schamlosem Luxus“ und hat Beziehungen mit den Regierungen der Welt.

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

36. Als sich das Medo-Persische Reich ausdehnte, entwickelte seine Bevölkerung jedoch eine große Vorliebe für Luxus.

Tuy nhiên, khi Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ lớn mạnh thì người dân của đế quốc này phát triển một khuynh hướng xa hoa cao độ.

37. Die arme Mehrheit der Menschen musste sich irgendwie durchschlagen, während eine reiche Minderheit in Luxus lebte.

Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

38. Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.

Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

39. Obwohl sie im Luxus lebte, war sie einsam, und ihr Leben kam ihr sinnlos vor.

Dù sống trong cảnh xa hoa, cô vẫn cảm thấy cô đơn và cuộc sống của mình không có mục đích.

40. Er hatte den Luxus nach möglichen Kunden zu suchen...... während der Fabrizierung des Impfstoffes

Hắn tha hồ tìm kiếm những khách hàng tiềm năng...... trong khi sản xuất vắc xin

41. Vermeiden Sie die Auffassung oder die Ausflucht, dass das, was gestern Luxus war, heute nötig sei.

Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

42. Ich war vor Kurzem in Istanbul auf einer Konferenz zum Thema 'Luxus', organisiert von der Herald Tribune.

Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

43. Sobald man sich nicht mehr bewegen muss, braucht man den Luxus eines Gehirns nicht mehr.

Vì thế một khi bạn không cần vận động, bạn không cần sự xa xỉ của một bộ não.

44. Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.

Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

45. Ich war vor Kurzem in Istanbul auf einer Konferenz zum Thema ́Luxus', organisiert von der Herald Tribune.

Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

46. Der blühende Seehandel stellte sich auf die Vorliebe der Römer für Luxus ein und lieferte alle Arten von Handelswaren.

Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

47. Nur dass deine Eltern den Luxus hatten, beim Bergsteigen umzukommen, meine überlebten den Verrat der Briten und Stalins Exekutionskommandos.

Nhưng trong khi bố mẹ mày được chết trong 1 tai nạn leo núi xa hoa... bố mẹ tao sống sót vì sự phản bội của bọn Anh, và biệt đội hành quyết của Stalin.

48. Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.

Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

49. 8 Die meisten Menschen stellen sich unter dem „wirklichen Leben“ ein Leben in Luxus und voller Vergnügen vor.

8 Đa số người ta hình dung “sự sống thật” là cuộc sống xa hoa và đầy lạc thú.

50. Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.

Nhờ nó, chúng tôi có thể nghiên cứu các loài động vật như cá mập và cá mú sống hòa thuận một cách không tưởng.

51. Timotheus 6:9, 10). Der Nobelpreisträger Albert Einstein sagte einmal: „Besitz, scheinbarer Erfolg, Publizität, Luxus — für mich ist das stets bedeutungslos gewesen.

Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

52. Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

53. Ebenso sind komprimierter Sauerstoff und andere medizinische Hilfsmittel purer Luxus und sind oft für Monate oder sogar ein Jahr nicht lieferbar.

Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

54. Ich erhielt 24 Stunden Bedenkzeit und musste mir überlegen, was mir lieber war: ein Leben in Luxus oder die Wahrheit.

Họ cho tôi 24 giờ để quyết định—chọn đời sống xa hoa hay lẽ thật.

55. Lösung Nummer zwei: Bildung für Kinder ist eine Lebensader, kein Luxus, wenn man so lange schon fern der Heimat ist.

Giải pháp thứ hai: Giáo dục cho trẻ nhỏ là cần thiết, chứ không thể là sự xa xỉ với những ai phải tị nạn dài hạn

56. Stimmt es nicht auch, dass viele Geistliche im Luxus leben, sogar wenn eine Vielzahl der Menschen, denen sie dienen sollten, verarmt sind?

Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

57. Gregor fühlt sich vielleicht so, als würde er unter der Armutsgrenze leben, aber im Vergleich zu Loyiso badet er im Luxus.

Chẳng hạn, có lẽ Gregory nghĩ rằng mình thật nghèo túng, nhưng so với Loyiso thì Gregory đang sống xa hoa.

58. Liebe Brüder und Schwestern, leben Sie nicht nach der Devise, dass das, was gestern noch Luxus war, heute schon lebensnotwendig sei.

Thưa các anh chị em, hãy tránh xa triết lý của việc những xa hoa thời trước nay đã trở thành thứ cần thiết.

59. In einem afrikanischen Land baut man sogar Särge in Form von Autos, Flugzeugen, Booten und anderen Gegenständen, die Luxus, hohe Stellung und Reichtum demonstrieren sollen.

Ở một xứ thuộc châu Phi, thậm chí có người làm quan tài có hình dạng xe hơi, máy bay, thuyền... nhằm phô trương lối sống xa hoa phú quý.

60. Angesichts des Aufruhrs in vielen arabischen Ländern mag es wie ein gewisser Luxus erscheinen, über Sex zu sprechen, Tabus anzuzweifeln und Alternativen zu suchen.

Bây giờ, với các rối loạn ở nhiều nước trong khu vực ả Rập, nói về tình dục, thách thức những điều cấm kỵ, tìm kiếm lựa chọn thay thế có thể nghe như một cái gì đó xa xỉ.

61. Das Rohe, würde ich sagen ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt; von teuren Materialien unberührt, von einer Art Kultivation unberührt, die wir mit Hochkultur assoziieren.

Sự thô sơ, theo tôi, là trải nghiệm trần trụi, không bị chạm tới bởi sự hào nhoáng, bởi vật liệu đắt tiên, bởi sự gọt giũa mà chúng ta liên hệ với văn hóa cao.

62. Und so war was wir machten, was ich fast schon eine unausgereifte Version eines Markensymbols nennen würde, das wie eines von einer Luxus-Automarke aussieht.

Vì thế thiết kế lúc đó, có lẽ tôi sẽ gọi nó là một phiên bản thử nghiệm của một thương hiệu danh giá trông như một phù hiệu trên một chiếc xe xa xỉ.

63. Die Raviolis meiner Kinder sind biologisch und voll von Dingen wie Spinat und Ricotta, weil ich den Luxus der Wahl habe, was das Essen meiner Kinder betrifft.

Bánh bao Ý của con tôi có chất hữu cơ và đầy những thứ như rau bina và Ricotta, bởi vì tôi có vô số lựa chọn khi đưa ra những gì con tôi ăn.

64. Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

65. Es ist, wie wenn ein Mann träumt, dass er in einem goldenen Palast lebt, mit einem großen Königreich, mit all seinem Luxus, und du versuchst ihn aufzuwecken.

Nó cũng giống như một người, đang mơ rằng người đó đang sống trong lâu đài vàng - với vương quốc rộng lớn, với tất cả xa hoa - và bạn cố đánh thức người đó dậy.

66. Hättest du das Verhalten des Mannes mit dem Argument entschuldigt, er habe schließlich nicht gearbeitet, um sich ein Leben in Luxus zu leisten, sondern, um die Bedürfnisse seiner Familie zu stillen?

Bạn xử như thế nào trong trường hợp này? Bạn có bào chữa cho rằng người đó không phải làm việc để có một đời sống xa hoa, nhưng chỉ làm để chu cấp những thứ cần thiết cho gia đình không?

67. „Der Schutz natürlicher Ökosysteme ist kein Luxus, den sich nur die Reichen leisten können“, meint Sir Ghillian Prance, Direktor der Royal Botanical Gardens in Kew (London, England), „sondern unerläßlich, um die Erhaltung lebenswichtiger ökologischer Funktionen auf unserem Planeten zu gewährleisten, von denen unser aller Überleben abhängt.“

“Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người”.