1. Änderungen an den Daten vorzunehmen, etwa Aufteilen der Ausstattungsvariante "Luxus" in "Luxus" und "Ultra".

Modifier les données (par exemple, diviser le niveau d'équipement "Deluxe" en deux niveaux : "Deluxe" et "Ultra")

2. " Unser einziger Luxus sind ein Butler und ein Dienstmädchen. "

Notreseule extravagance, c'est un maître d'hôtel et une bonne. "

3. Luxus Urlaub Mieten : Villas, Landsitz, Schloss, Taubenschlagen, uncharakteristisch oder ungewöhnliche Residenzen.

Locations vacances chambres d’hôtes : séjour en amoureux, week-end gourmand, bien-être en chambres d'hôtes insolites.

4. Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub, der durchweg durch Luxus und Erholung geprägt ist.

Offrez-vous une escapade où chaque instant n'est que luxe et loisir.

5. Villa Dodo ist eine Luxus 5 * Ferienwohnung im tropischen Paradies Mauritius.

Villa DoDo est une luxueuse villa 5 étoiles située à Péreybère, un agréable petit village dans le nord de l’île Maurice. La villa comprend 5 chambres, 4 salles de bain, une grande salle de séjour et une cuisine équipée.

6. Moderner Luxus erwartet Sie im Herzen von London’s St Pancras, direkt gegenüber der gotischen Bahnhofsfassade.

Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans le cœur animé du quartier londonien de St Pancras, face à la façade gothique spectaculaire de la gare, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant, luxueux et contemporain.

7. Luxus-Suite (4 Zimmer) in super Lage (neben dem Barbican, Florian Tor - im Herzen von Krakau!

Suite de Luxe (4 chambres) en super emplacement (à côté de la Barbacane, Florian Gate - le coeur de Cracovie!

8. Das legendäre Luxus-Hotel in Luzern wurde 1870 von César Ritz und Auguste Escoffier erbaut.

Cet hôtel de luxe légendaire de la ville de Lucerne a été construit dans les années 1870 par César Ritz et Auguste Escoffier.

9. Bäuche wie Waschbretter und Luxus im Überfluss stehen zur Schau beim diesem königlichen Event in Weit Weit Weg!

On exhibe les abdos à gogo et les croupes affriolantes, ce soir, au Bal Royal de Fort Fort Lointain!

10. Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.

J'ai pris leur belle éducation dans un monde de confort et d'opportunité et je leur ai jetée au visage.

11. Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.

Personnellement, je ne peux plus me permettre le luxe de l'arrogance, sans parler de celui de la certitude.

12. Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.

Aujourd’hui encore, les candidats républicains estiment que l’État de droit est un luxe que les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre dans la lutte contre al-Qaida.

13. Tourismus, Körperpflege und ein Naturreservat voll mit Pflanzen und Tieren. Hier haben Sie den Luxus der Qual der Wahl.

Rome, se trouve à peine à une distance de 50 KM. Un séjour, à l’auberge des Cigales est un mode intelligent et relaxant de jouir des nombreuses beautés de la ville de Rome et s’imprégner en s’immergeant dans une nature non contaminée.

14. Können wir uns den Luxus leisten, Herr Kommissar, weiterhin an einer doktrinären Stabilitätspolitik festzuhalten, die als ein Selbstzweck anzusehen ist?

Pouvons-nous nous payer le luxe, Monsieur le Commissaire, de continuer à nous étouffer dans une politique doctrinaire de stabilité, considérée comme une fin en soi ?

15. Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten, einfach im Publikum zu sitzen, mit der Absicht, die menschliche Form in Bewegung zu sehen.

Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d'admirer la forme humaine en mouvement.

16. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht.

Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.

17. Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

Perón et son épouse sensible au sort des démunis se prononçaient publiquement contre les injustices et le luxe de la bourgeoisie, tout en accumulant en secret une petite fortune privée.

18. Die Zeiten Lafargues sind vorbei, als er noch der Bourgeoisie "einen zügellosen Luxus, die Anstopfung mit Trüffeln sowie syphilitische Ausschweifungen" zuschreiben konnte.

Les temps de Lafargue sont du passé, où il pouvait encore dire de la bourgeoisie qu'elle se livrait "au luxe effréné, aux indigestions truffées et aux débauches syphilitiques".

19. Alexander Amosu �berrascht uns wieder Addition der Sammlung von Gadgets / Luxus-Handys N95 diese mit 325 Diamanten auf einer Abdeckung in 18 Karat Wei�gold, besetzt.

Alexander Amosu nous surprend encore ajouter � la collection de gadgets / t�l�phones de luxe de ce N95 parsem�e de 325 diamants sur une couverture en or blanc 18 carats.

20. Was für viele das Problem noch erschwert, ist der Konkurrenzgeist, der nur darauf aus ist, „vorwärtszukommen“ oder sich den Luxus zu leisten, den auch andere haben.

Mais, pour beaucoup, le problème est accentué par l’esprit de compétition, qui repose sur l’arrivisme ou le désir d’acquérir les mêmes biens que les autres.

21. Hochzeiten bei Tjaarda werden zu unvergesslichen Tagen, eine fabelhafte Party, ausgezeichnetes Abendessen und selbstverständlich die Hochzeitsnacht in unserer Luxus-Hochzeitssuite mit Whirlpool, Champagner und...

Les cérémonies de mariages à Tjaarda sont renommées pour être inoubliables avec un merveilleuse réception, de dîners agréables et bien sûr la nuit de noces dans notre suite nuptiale avec bain à remous, champagne, etc...

22. Dieses 5-Sterne-Hotel auf der felsigen Halbinsel Cap-Ferrat empfängt Sie in der persönlichen Atmosphäre einer privaten Villa und im Luxus und Glanz eines Palastes.

Dominant majestueusement la presqu’île de rêve du Cap-Ferrat, cet hôtel offre l’intimité d’une villa méditerranéenne et le luxe d’un palace de style Belle Epoque.

23. In einer einzigartigen Verbindung von Tradition und Moderne, Natur und Luxus, konnte ein einfühlsames Wechselspiel von zeitgenössischer Avantgarde und vorhandener Architektur am Wörthersee geschaffen werden.

Il entremêle avec justesse un style contemporain avant-gardiste avec l'architecture typique de la région.

24. Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .

Monseigneur Ovidio Pérez Morales, secrétaire de l’Épiscopat catholique romain, s’en est inquiété dans l’une de ses récentes admonitions, disant : “Nous nous laissons entraîner par un flot de gaspillage, de luxe et de folie collective. (...)

25. Erfahren Sie die einzigartige Atmosphäre eines Boutiquehotels: gepflegter Luxus und am Morgen ein Gourmet-Frühstück, das Sie in der Abgeschiedenheit unseres Gartens mit steinernem Brunnen und mediterraner Vegetation genießen können.

Venez découvrir l'ambiance d'un hôtel de charme : un luxe tranquille et des matinées énjouées grâce au petit déjeuner gastronomique.

26. Aber der nächste Schritt in der Argumentation – dass sich der Sieger des zunehmend hässlichen Wettbewerbs den Luxus erlauben kann, eine deutlich andere Politik als sein Widersacher zu machen – ist viel zweifelhafter.

Mais la possibilité pour le vainqueur d’une bataille à la bassesse de plus en plus marquée de se permettre, une fois au pouvoir, de mener des politiques considérablement différentes de celles de son adversaire, apparaît bien plus incertaine.

27. Außerdem hat sich die Kommission den Luxus gestattet, sich über das Prinzip der relativen Stabilität hinwegzusetzen, indem sie einer Gemeinschaftsflotte freundlicherweise Fischereirechte entzieht, die diese auf der Grundlage des genannten Prinzips erworben hatte.

Par ailleurs, la Commission s' est permis le luxe d' enfreindre le principe de stabilité relative en soustrayant gracieusement à une flotte communautaire des droits de pêche acquis en vertu dudit principe.

28. Das ausschließlich auf wirtschaftliche Faktoren abstellende Konzept als letzter, verzweifelter Ansatz für die Entwicklung der Länder der dritten Welt, die sich nicht den Luxus der Rücksichtnahme auf die Umwelt leisten können, ist nur eine Chimäre.

L'argument du "tout économique" comme ultime et désespéré tremplin de développement des pays du tiers-monde, ne pouvant s'offrir le luxe de garde-fous environnementaux, n'est qu'une argutie.

29. Mit etwa 15 Jahren kam sie zu Verwandten nach Paris, wo sie sich zunächst als Wäscherin und Putzmacherin durchschlug, bis sie die Geliebte eines wohlhabenden Kaufmannes wurde, der ihr eine kleine Wohnung einrichtete und ihr einen bescheidenen Luxus ermöglichte.

Montée à Paris à l’âge de quinze ans, elle travaille d’abord comme blanchisseuse et chapelière jusqu’à ce qu’elle devienne la maîtresse d’un riche commerçant qui la met dans ses meubles.

30. Eine Zeitung beschrieb Einkaufszentren als Orte, „an denen die Hausfrau aus der Vorstadt in einem klimatisierten, neonbeleuchteten Wunderland allen möglichen Luxus bestaunen kann, eine Welt, in der Waren für buchstäblich Millionen von Dollar vor ihr ausgebreitet werden — das fürstliche Büfett der Konsumgesellschaft“.

Selon un journal, le centre commercial est “ un univers climatisé, éclairé au néon et situé ‘ de l’autre côté du miroir ’, où la ménagère banlieusarde se fait voyeuse du luxe et dans lequel des millions de dollars de marchandises s’étalent littéralement sous ses yeux : la caverne d’Ali Baba de la société de consommation ”.

31. „Die Fotografie, ein leichtsinniger Luxus, erscheint den Bauern als ein lächerlicher Barbarismus. Sich dieser kostspieligen Marotte des Städters hinzugeben wäre etwa so, als wollte man an den Sommerabenden, wie die Pensionäre in der Kleinstadt, Arm in Arm mit seiner Frau einen Spaziergang durchs Dorf machen.

Il ne s’agit pas du fait que la technique coûte de l’argent. La pratique de la photographie est un luxe citadin, c’est le geste du parvenu ; l’appareil est le symbole de la modernisation en marche, qui se réclame de l’innovation, et c’est précisément ce qui est suspect dans la logique de l’ethos de classe de la société paysanne.

32. Das bezaubernde und elegante Hotel Bellini, ein erstklassiges Boscolo Hotel, befindet sich in Venedig in einem Luxus-Gebäude des 18. Jahrhunderts. Das ehemalige Patrizier Haus schaut auf den berühmten Großen Kanal und ist nur wenige Schritte von the bekanntesten Attraktionen und 20 Minuten von Piazza San Marco entfernt.

Le charmant et élégant hôtel Bellini, un hôtel Boscolo First Class, se trouve à Venise, dans un luxueux immeuble du 18. siècle, dans une ancienne demeure patricienne et s'èlève majestueusement sur le berges du Grand Canal, à quelques pas des sites touristiques majeurs, et à 20 minutes à pied de i>Piazza San Marco.

33. Juwelierwaren, Schmuckwaren, Anhänger, Halsketten, Armbänder, Ringhalter als Anhänger, Anhänger als Ringhalter, Ringhalter als Armbänder, Armbänder als Ringhalter, Ringhalter als Armreife, Armreife al Handgelenkhalter, Schmuckketten, Handgelenkbänder als Schmuckwaren, Ringe, Verlobungsringe, Eheringe, Ohrringe, Zieranhänger, Broschen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Fußgelenkkettchen als Schmuckwaren, Armband- und Taschenuhren in Luxus- und preiswerter Ausführung, Uhrenarmbänder, Uhrenklickverschlüsse, Schmucketuis und Etuis für Taschenuhren

Joaillerie, pendentifs, colliers, bracelets, baguiers tels que pendentifs, pendentifs utilisés comme baguiers, baguiers utilisés comme bracelets, bracelets utilisés comme baguiers, baguiers utilisés comme bracelets d'esclave, bracelets d'esclave utilisés comme repose-poignets, chaînes de joaillerie, manchettes en tant qu'articles de joaillerie, bagues, bagues de fiançailles, ceintures de mariée, boucles d'oreilles, breloques, broches, boutons de manchettes, épingles de cravate, bracelets de cheville en tant qu'articles de joaillerie, montres, coûteuses et bon marché, bracelets de montre, fermoirs de montre, étuis à bijoux et boîtiers de montre

34. Nur sehr wenige Unfälle wurden durch andere Feuerzeuge verursacht, nämlich durch hochwertige oder Luxusfeuerzeuge, die in Gestaltung und Herstellung für den langjährigen Gebrauch ausgelegt sind, mit einer Garantie und Kundendienstleistungen für Reparatur und Ersatzteile verkauft werden, durch hochwertiges Material und Design ein Gefühl von Luxus und Einzigartigkeit vermitteln und in Markenfachgeschäften verkauft werden.

Très peu d'accidents mettaient en cause d'autres types de briquets, à savoir les briquets dits de luxe ou de demi-luxe. Ces derniers sont conçus, fabriqués et mis sur le marché de manière à garantir une sécurité d'utilisation prévisible sur une longue période, sont couverts par une garantie écrite, bénéficient d'un service après-vente pour le remplacement ou la réparation de leurs pièces au cours de leur durée de vie et se caractérisent par une conception raffinée recourant à des matériaux coûteux, à une image de luxe, à un faible degré de substituabilité avec d'autres briquets et à une distribution dans des points de vente correspondant à l'image de prestige et de luxe de la marque.