1. Kleinigkeiten werden so unnötig aufgebauscht.

Thế là chuyện bé xé ra to.

2. Solche Kleinigkeiten vergisst man.

Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

3. Kleinigkeiten zählen nicht.

Đừng có săm soi tiểu tiết.

4. Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

Nhưng những điều nhỏ nhặt lại quan trọng đấy.

5. Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

Sự hoàn hảo được giảm bớt.

6. Die größten Liebesbeweise äußern sich manchmal in Kleinigkeiten.

Đôi khi những bằng chứng lớn nhất của tình yêu thương lại nằm trong những điều nhỏ nhặt.

7. Du denkst, ich rege mich über Kleinigkeiten auf.

Tôi là một cô gái ngu ngốc hay để ý đến những điều nhỏ nhặt.

8. Gebete und Kleinigkeiten werden nicht ausreichen, um sie aufzuhalten.

Cầu nguyện và lễ vật nhỏ mọn sẽ không ngăn nó được đâu.

9. Einige sind der Ansicht, dass sogar Kleinigkeiten eine Scheidung rechtfertigen.

Một số người nghĩ rằng điều này cũng bao gồm những lỗi nhỏ nhặt.

10. Manche lassen sich von größeren Schwierigkeiten niederringen, andere lassen es zu, dass Kleinigkeiten sich auswachsen.

Một số người bị nhiều vấn đề trọng đại quật ngã; những người khác thì để cho những vấn đề nhỏ trở thành lớn.

11. Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

12. Alle sollten sich bemühen, selbst Kleinigkeiten unverzüglich zu beheben und erforderliche Reparaturen schnell zu erledigen.

Tất cả nên cố gắng lưu tâm đến những chi tiết nhỏ và nhanh chóng làm cho xong những gì cần thiết.

13. Ein anderer Gelehrter erklärte: „Das Pharisäertum brachte eine Unmenge gesetzlicher Vorschriften für sämtliche Situationen hervor mit der unvermeidlichen Konsequenz, daß sie Kleinigkeiten für höchst wichtig erklärten, wodurch aus höchst Wichtigem Kleinigkeiten wurden (Mt.

Họ công thức hóa và qui định những chi tiết tỉ mỉ về việc cử hành các nghi lễ”. Một học giả khác viết: “Đạo của người Pha-ri-si đặt ra cả rừng luật lệ, chi phối đủ mọi mặt.

14. So können wir zum Beispiel im Vergeben großzügig sein, statt wegen Kleinigkeiten Groll zu hegen (Kolosser 3:13).

Thí dụ, thay vì để những chuyện nhỏ nhặt làm mình phẫn uất mãi trong lòng, chúng ta hãy rộng lượng tha thứ (Cô-lô-se 3:13).

15. Eltern sollten daher nach Gelegenheiten Ausschau halten, ihre Kinder zu loben, statt wegen Kleinigkeiten ständig an ihnen herumzunörgeln (Epheser 6:4).

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

16. Der Älteste erwähnt, dass häufig der Fehler gemacht wird, während des Studiums zu lange über Kleinigkeiten und Nebengedanken zu sprechen.

Anh trưởng lão đề cập đến điều mà nhiều người mắc phải là tốn quá nhiều thời giờ trong lúc học để thảo luận những điểm không quan trọng hoặc ngoài lề.

17. „Manchmal sind mein Sohn und ich wegen Kleinigkeiten aneinandergeraten — zum Beispiel weil er verschwenderisch war oder seine Schwester geärgert hat.

“Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

18. Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“

Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

19. Wenn wir aber in bezug auf unsere Überlegungen dogmatisch werden und beleidigt sind, wenn jemand anderer Meinung ist, dann kann das in der Versammlung zu Spaltungen wegen Kleinigkeiten führen.

Tuy nhiên, nếu chúng ta đâm ra võ đoán về ý kiến mình và chạm tự ái khi những người khác không đồng ý với mình, hội thánh có thể bị chia rẽ về những vấn đề không quan trọng.

20. Ich hätte mir die Erlaubnis von dem großen Mann auf dem Hügel ersucht, aber König Spartacus ist viel zu beschäftigt, Krieg zu führen, als sich um solch niedrige Kleinigkeiten zu kümmern.

tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

21. Kleinigkeiten, die wir für selbstverständlich halten, bereiteten ihr die größte Freude – beispielsweise dem Vogelflug zuzusehen, Lichtreflexe in den Seifenblasen des Spülwassers zu entdecken oder jeden Abend die Mondphasen zu beobachten.

Bà đã rất thích thú nơi những điều nhỏ nhặt mà đa số chúng ta xem là lẽ đương nhiên, chẳng hạn theo dõi một con chim đang bay, chú ý đến ánh sáng phản chiếu trong bọt nước rửa bát hoặc quan sát những tuần trăng mỗi tối.