1. Aber Kleinigkeiten sind wichtig.

Mais les broutilles comptent.

2. Solange man sich nicht mit Kleinigkeiten rumärgert.

En évitant de s'embringuer dans les trivialités.

3. Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.

Ils se battent toujours pour des broutilles.

4. Du denkst, ich rege mich über Kleinigkeiten auf.

Je suis qu'une idiote qui s'énerve pour une broutille.

5. Was wird denn aus uns, wenn wir hier über Kleinigkeiten streiten?

Pendant que nous nous querellons sur des choses sans grande importance, que nous arrive-t-il ?

6. »Wir Christen sind vom Herrn nicht für Kleinigkeiten auserwählt; geht immer darüber hinaus, zu den großen Dingen!

« Nous chrétiens nous ne sommes pas choisis par le Seigneur pour de petites bricoles, allez toujours au-delà, vers les grandes choses.

7. Verurteilt wegen Kleinigkeiten, aber acht Jahre zuvor wurde er wegen Diebstahls in drei unterschiedlichen Punkten an gestohlenem Besitz verurteilt.

Condamné pour des broutilles, mais il y a 8 ans, il a été reconnu coupable de trois accusations de recel de biens volés.

8. Vor diesem Hintergrund scheinen die geringe Verlässlichkeit der amerikanischen Beobachtungsflugzeuge und die geringe Qualität der amerikanischen Bordübersetzter sowie deren schlechte Eingespieltheit mit der Besatzung „Kleinigkeiten" zu sein.

Dans ce contexte, la faible fiabilité des avions de surveillance des États-Unis et la qualité de formation des traducteurs de bord aux États-Unis et de leur niveau de coordination avec les équipages qui laissent à désirer, peuvent paraître une 'bagatelle'.

9. Wenn wir aber in bezug auf unsere Überlegungen dogmatisch werden und beleidigt sind, wenn jemand anderer Meinung ist, dann kann das in der Versammlung zu Spaltungen wegen Kleinigkeiten führen.

Mais que le dogmatisme s’installe, que nous nous froissions de points de vue différents du nôtre, et la congrégation risque de se trouver divisée sur des questions mineures.

10. Ich bin völlig einverstanden mit einer Reihe von Kollegen: mit Herrn Arvidsson, der eine Liste von Kleinigkeiten aufgeführt hat, die nicht in Ordnung sind, mit Herrn Brie, Herrn Wuori und anderen.

Je suis tout à fait d’accord avec un certain nombre de collègues: M. Arvidsson, qui a dressé une liste de plusieurs petites choses qui ne vont pas, M. Brie, M. Wuori et d’autres. Je pense qu’il n’y a pas grand chose qui va.

11. Wir gehen nicht nach dem englischen Ausdruck: Put your money where your mouth is, also da, wo es notwendig wäre, sondern wir rücküberweisen und suchen dann wirklich die Kleinigkeiten, die Rosinchen, um unsere Aufgaben zu erfüllen.

Nous ne procédons pas en joignant l'acte à la parole et en engageant l'argent là où cela s'avérerait nécessaire. Non, nous restituons l'argent avant de chercher des bagatelles, des croûtes de pain pour accomplir nos missions.

12. Paulus warnte Timotheus vor einigen Christen, die „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren und zuließen, daß es zu ‘Neid, Streit, Lästerreden, bösen Verdächtigungen, heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten’ kam (1. Timotheus 6:4, 5).

” (Éphésiens 4:31). Paul mit Timothée en garde contre certains chrétiens qui seraient ‘ malades mentalement de discussions et de débats sur des mots ’ et chez qui il y aurait “ envie, querelle, injures, mauvais soupçons, altercations violentes sur des riens ”. — 1 Timothée 6:4, 5.

13. Er muß auch auf der Hut sein, daß Stolz ihn nicht veranlaßt, aus Kleinigkeiten große Streitfragen zu machen. Auch darf er sich nicht dagegen sperren, die eigenen Fehler zu erkennen und Rat anzunehmen, denn sonst kann er aus der liebevollen Hilfe, die Jehova durch seine Organisation bietet, keinen Nutzen ziehen (Röm.

Ils doivent également veiller à ne pas en venir, par orgueil, à envenimer des problèmes sans gravité, ou à dénier leurs torts et, par suite, à faire fi des conseils pleins d’amour que Jéhovah donne par l’intermédiaire de son organisation. — Rom.