1. Kenia holt jetzt auf.

Kenya cũng tăng tốc.

2. Ich habe Kenia in seine Provinzen unterteilt.

Tôi chia Kenya thành các quận huyện nhỏ.

3. Und ich kann nicht umhin, Kenia zu zeigen.

Và, tôi cũng không thể không nhắc tới Kenya.

4. Das ist Kibera, Kenia, einer der grössten Slums Afrikas.

Đây là Kibera, Kenya, một trong những khu ổ chuột lớn nhất ở Châu Phi.

5. Dann ging ich drei Monate als Ingenieur nach Kenia.

Và một hợp đồng kỹ sư 3 tháng ở Kenya đang chờ đợi tôi.

6. Dagegen wirkt mein Park in Kenia wie ein Kinderzoo

So với nó vườn thú Kenya trông như vườn gia súc

7. Das ist in Kenia immer noch ein teurer Luxusartikel.

Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

8. In Kenia gibt es eine Aufnahmeprüfung für die weiterführende Schule.

Ở Kenya, chúng tôi có 1 kì kiểm tra đầu vào bậc trung học.

9. Damit ist Kenia ein Land, das auch geistige Pracht entfaltet.

Theo nghĩa này, Kenya cũng là một nước hùng vĩ về thiêng liêng.

10. Ich erfuhr, dass sie gegen das Gesetz in Kenia verstößt.

Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

11. Er wurde zum ersten offen schwulen politischen Kandidaten in Kenia.

Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

12. Die ostafrikanischen Rubine (z. B. Kenia und Tansania) erzielen ebenfalls hohe Preise.

Hồng ngọc từ châu Phi (Kenya, Tanzania...) cũng có giá trị cao.

13. Und in Kenia und Indien ist mit Hotel ein Speiselokal gemeint.

Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

14. Wir beginnen damit, die Probleme bei uns in Kenia zu lösen.

Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

15. Wäre ich im Gesundheitsministerium in Kenia gewesen, hätte ich diese beiden Punkte verbunden.

Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya, tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

16. Schließlich erreichten wir den Hafen von Mombasa in Kenia an der Ostküste Afrikas.

Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

17. Mary, die in Kenia lebt, pflegt seit drei Jahren ihre betagte Schwiegermutter.

Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

18. WIR kamen nach Kenia, um dem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas, „Bewahrer der Lauterkeit“, beizuwohnen.

CHÚNG TÔI đến Kê-ni-a để dự Hội nghị Địa hạt “Những người giữ sự trung kiên” của Nhân-chứng Giê-hô-va.

19. Eine fantastische Lösung für Kenia, wo 70 % der Menschen nicht ans Netz angeschlossen sind.

Một giải pháp hay cho Kenya, nơi 70% người dân không có điện để sử dụng.

20. Das war in Southland, einer kleinen Baracken- Gemeinschaft auf der westlichen Seite von Nairobi, Kenia.

Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

21. Eine Mutter von acht Kindern in Kenia sagte: „Alle haben gelernt, ihren Teil dazu beizutragen.“

Một bà mẹ có tám con ở Kenya nói: “Mọi người đều làm bổn phận của mình”.

22. Und das, dieser Vorgang namens "crisis mapping" fand seinen Anfang in Kenia im Januar 2008.

Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng" được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

23. Und das, dieser Vorgang namens " crisis mapping " fand seinen Anfang in Kenia im Januar 2008.

Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng " được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

24. In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung.

Có một vài cuộc khảo sát thử nghiệm trong dân cư.

25. An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.

Vào một buổi trưa oi ả trong Công Viên Quốc Gia Amboseli rộng lớn ở Kenya, đàn voi đông đảo dường như không màng đến ai len lỏi vào lãnh thổ của chúng.

26. Es gibt mehr Informationen darüber, was in Kenia gerade passiert, als eine einzelne Person verwalten kann.

Có thêm nhiều thông tin về tình hình ở Kenya hiện nay mà 1 người không thể quản lý xuể.

27. Als unsere Maschine auf dem internationalen Flughafen in Nairobi (Kenia) zur Landung ansetzte, wuchs unsere Spannung.

Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

28. In 90 % der Haushalte in Indien, und in 94 % der Haushalte in Kenia gibt es Seife.

Trong nhà của 90% hộ dân ở Ấn Độ 94% hộ dân ở Kenya bạn có thể tìm thấy xà phòng

29. In Kenia gibt es acht Arten von Geiern, von denen sechs extrem stark vom Aussterben bedroht sind.

Chúng ta có 8 loài kền kền xuất hiện tại Kenya, trong đó có 6 loài bị đe dọa với nguy cơ tuyệt chủng cao.

30. Bevor ich nach Nordrhodesien zurückkehrte, um mich mit Vera zu treffen, sollte ich in Nairobi (Kenia) kurz Zwischenstation machen.

Lẽ ra trên đường trở lại Northern Rhodesia để gặp Vera, tôi chỉ phải dừng lại một thời gian ngắn ở Nairobi, Kê-ni-a.

31. Ein Reiseleiter in Mombasa (Kenia) betreute unser Literaturlager und schickte uns Kartons nach, wohin immer wir sie haben wollten.

Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.

32. Eine Jugendliche aus Kenia sagte: „Eine Zeitlang lebte ich ein Doppelleben mit Partys, Rockmusik und den verkehrten Freunden.

Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

33. In Kenia gibt es einen Dienst namens iCow, der Ihnen wirklich wichtige Informationen schickt, wie Sie Ihre Molkerei führen sollten.

Ở Kenya, có một dịch vụ được gọi là iCow, cung cấp cho chúng ta thông tin rất quan trọng về quá trình bảo quản sữa.

34. Arlenes Rückflug aus dem Urlaub nach Kenia war überbucht, und sie hatte sich bereit erklärt, auf einen späteren Flug auszuweichen.

Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

35. Diese Bombenanschläge auf US-Botschaften in Daressalam, Tansania und Nairobi, Kenia, waren Teil einer Offensive gegen die Vereinigten Staaten.

Các vụ nổ xảy ra tại sứ quán Mỹ... tại Dar Es Salaam, Tanzania, và Nairobi, Kenya, rõ ràng thuộc kế hoạch tấn công nhằm vào Nước Mỹ.

36. Lassen Sie uns also zum Turkana-See gehen, der ein solches Seebecken ist, im hohen Norden unseres Landes, Kenia.

Bây giờ, hãy ghé qua Hồ Turkana, một trong những hồ là lưu vực của phía bắc nước chúng ta, Kenya.

37. Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market, viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

38. (Gelächter) In Kenia werden die Armen fünfmal so oft durch die Polizei erschossen, die sie beschützen sollte, wie durch Kriminelle.

(Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

39. Nach 27 Jahren in Kenia schrieb eine ledige Schwester: „Ich hatte so viele Freunde, und es gab so viel zu tun!

Sau 27 năm ở Kenya, một chị độc thân viết: “Có rất nhiều bạn bè và công việc!

40. Wenn in Kenia ein Paar heiratet, wird von der Familie des Bräutigams erwartet, den Angehörigen der Braut ein Geschenk zu machen.

Ở Kenya khi hai người làm đám cưới, gia đình chú rể phải tặng quà cho gia đình cô dâu.

41. Eine Infraschall-Messung aus Kenia bestätigte Eintrittsort und Detonation des Asteroiden mit einer geschätzten Energie von 1,1 bis 2,1 kT TNT.

Những dàn máy dò hạ âm tại Kenya cũng đã phát hiện ra sóng âm từ hướng được dự kiến của va chạm, tương ứng với năng lượng của 1,1 đến 2,1 kiloton TNT.

42. Im September 2010 gab der damalige Energieminister Patrick Nyoike bekannt, Kenia wolle bis 2017 ein Atomkraftwerk mit einer Leistung von 1000 MW errichten.

Vào tháng 9, năm 2010 Bộ năng lượng và dầu khí PS Patrick Nyoike công bố rằng Kenya có mục đích xây dựng một nhà máy năng lượng hạt nhân 1,000 MW trong khoảng từ năm 2017-2022.

43. Laut Medienberichten handelt es sich bei der Tat um den folgenreichsten Anschlag in Kenia seit dem Sprengstoffattentat auf die US-Botschaft 1998 in Nairobi.

Đây là cuộc tấn công đẫm máu nhất ở Kenya kể từ vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ vào năm 1998.

44. Wir haben Geld an 35 000 Menschen ins ländlichen Kenia und nach Uganda geschickt, in einmaligen Zahlungen in der Höhe von 800 € pro Familie.

Chúng tôi từng chuyển tiền cho 35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần cho mỗi gia đình.

45. Und in Afrika gibt es hier ganz spezielle Gründe, weil die 90er ein schlechtes Jahrzehnt waren, nicht nur in Kenia, sondern überall in Afrika.

Và điều đó cực kỳ quan trọng, vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi, không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.

46. Um die Situation zu verbessern, erproben die Ingenieure von IBM in Kenia eine Lösung, die Megaffic heißt und ursprünglich von japanischen Ingenieuren entworfen wurde.

Để tình hình trở nên dễ dàng hơn, các kỹ sư ở phòng thí nghiệm IBM, Kenya thử nghiệm một giải pháp, gọi là Megaffic, được thiết kế ban đầu bởi những kỹ sư Nhật Bản.

47. Bedenken Sie nur, dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil-Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.

Hãy nghĩ về điều này, rằng một chiến binh người Masai ở giữa Kenya có chiếc điện thoại di động tốt hơn chiếc điện thoại mà Tổng thống Reagan có hồi 25 năm trước.

48. Kapitel drei: Joseph Nyamwanda Jura Ondijo behandelte Patienten in der Nähe von Kisumu in Kenia, die an AIDS, Tuberkulose, Unfruchtbarkeit, Geistesstörungen oder bösen Geistern litten.

Chương ba: Joseph Nyamwanda Jura Ondijo chữa bệnh bên ngoài Kisumu, Kenya cho người bị AIDS, lao, vô sinh, tâm thần, quỷ ám.

49. Bei meiner Ankunft überbrachte mir jedoch Bill Nisbet, ein Absolvent der 25. Gileadklasse, die Neuigkeit, daß es möglich war, unverzüglich eine offizielle Einreiseerlaubnis für Kenia zu erhalten.

Nhưng khi đến đây thì Bill Nisbet là người tốt nghiệp trường Ga-la-át khóa 25, đến gặp tôi và cho tôi biết là hiện có cơ hội để xin giấy phép nhập cảnh để vào Kê-ni-a ngay lập tức.

50. Bedenken Sie nur, dass ein Massai- Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil- Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.

Hãy nghĩ về điều này, rằng một chiến binh người Masai ở giữa Kenya có chiếc điện thoại di động tốt hơn chiếc điện thoại mà Tổng thống Reagan có hồi 25 năm trước.

51. Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

52. Auf dieser Karte von Kenia zeigen rote Punkte durch Spenden finanzierte Schulen und je dunkler das Grün ist, desto mehr Kinder gehen dort nicht in die Schule.

Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường được đài thọ bởi nhà hảo tâm và khu vực xanh lá càng đậm, cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.

53. Sehen Sie den Unterschied innerhalb eines afrikanischen Landes -- es geht von einem sehr niedrigem Level bis zu einem sehr hohem Level und die meisten Provinzen in Kenia sind ziemlich niedrig.

Hãy nhìn sự khác biệt trong lòng một nước châu Phi -- từ mức nhiễm rất thấp đến mức nhiễm rất cao, và hầu hết các quận huyện ở Kenya bị nhiễm ở mức trung bình.

54. In Kenia, im August ging ich um eines der V-Tag Schutzhäuser für Mädchen zu besuchen, ein Haus, dass wir vor sieben Jahren zusammen mit einer erstaunlichen Frau namens Agnes Pareyio eröffneten.

Tại Kenya, tháng Tám, tôi tới thăm một ngôi nhà an toàn V-Day cho các bé gái, một ngôi nhà chúng tôi dựng 7 năm trước với một người phụ nữ tuyệt vời là bà Agnes Pareyio.

55. Vor kurzem habe ich eine 40 000 km lange Reise in verschiedene Teile der Welt unternommen und Alaska, Russland, Korea, Taiwan, Hongkong, Indien, Kenia und Nigeria besucht, wo wir einen neuen Tempel geweiht haben.

Gần đây, tôi hành trình khắp thế giới, hơn 40.000 cây số, đến thăm Alaska, Nga, Đại Hàn, Đài Loan, Hồng Kông, Ấn Độ, Kenya, và Nigeria nơi mà, tại địa điểm cuối cùng này, chúng tôi đã làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới.

56. Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern -- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx- Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.

Từ Kenya tới Cô- lôm- bi- a từ I- rắc tới Hàn Quốc, tại khu ổ chuột hay trường học trong ngục hay tại nhà hát, mỗi ngày trên thế giới, người người quy tụ về hội thảo của TED để lắng nghe những ý tưởng tuyệt vời nhất khởi xướng từ chính cộng đồng mình.