1. Schließlich erreichten wir den Hafen von Mombasa in Kenia an der Ostküste Afrikas.

Nous avons enfin accosté à Mombasa (Kenya), sur la côte africaine orientale.

2. In Kenia zum Beispiel verwendet Bridge International Academies adaptives Lernen in großem Stil.

Au Kenya, par exemple, le réseau Bridge International Academies dispense un enseignement adaptatif à grande échelle.

3. Das war in Southland, einer kleinen Baracken- Gemeinschaft auf der westlichen Seite von Nairobi, Kenia.

C'était Southland, un petit bidonville du côté ouest de Nairobi, au Kenya.

4. Über den neuen Fund schrieb die in Nairobi (Kenia) erscheinende Zeitung East African Standard:

Parlant de cette nouvelle découverte, l’East African Standard de Nairobi, au Kenya, rapporta :

5. Yasemin Can (* 11. Dezember 1996 in Kenia als Vivian Jemutai) ist eine türkische Langstreckenläuferin kenianischer Herkunft.

Yasemin Can (née Vivian Jemutai le 11 décembre 1996 au Kenya) est une athlète turque, spécialiste du fond.

6. Auch Syrien, Kongo, Kenia, Chile, Indien und viele weitere Länder sehen sich schweren Folgen der Bodenerosion gegenüber.

La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.

7. In Kenia sind mehr als vierzig Stämme beheimatet, die sich in vier Hauptgruppen untergliedern: Bantu, Niloto-Hamiten, Niloten und Hamiten.

Le Kenya compte plus de quarante tribus à partir des quatre groupes ethniques de base, à savoir les Bantous, les Nilo-Hamitiques, les Nilotiques et les Hamitiques.

8. Kenia Peter schreibt: „Als ich noch Weihnachten feierte, habe ich immer kräftig Schulden gemacht, um Geschenke und aufwendige Festessen bezahlen zu können.

Kenya Peter écrit : “ Quand je fêtais Noël, j’empruntais de fortes sommes pour les cadeaux et les repas gargantuesques.

9. Der Bericht befasst sich auch mit Übergriffen durch die kenianische Polizei und Verbrechen von Banditen im benachbarten Kenia gegen somalische Flüchtlinge.

Le rapport étudie également les atteintes perpétrées par la police kenyane et les crimes commis par des bandits au Kenya, pays voisin, à l’encontre de réfugiés somaliens.

10. in der Erwägung, dass außer aus Malawi auch aus einigen anderen ostafrikanischen Ländern, insbesondere aus Tansania, Burundi, Kenia und Mosambik, Angriffe auf Menschen mit Albinismus gemeldet wurden;

considérant qu'en plus du Malawi, des attaques contre des personnes atteintes d'albinisme ont été signalées dans plusieurs autres pays d'Afrique de l'Est, notamment en Tanzanie, au Burundi, au Kenya et au Mozambique;

11. Bolivar Flat und Galveston (Texas, USA), Tai-Po (Hongkong), Cairns (im Nordosten Australiens) und die nähere Umgebung von Mombasa (Kenia) sind ebenfalls hervorragende Aufenthaltsorte für Watvögel.

D’autres endroits permettent d’observer des échassiers, comme la péninsule Bolivar et Galveston (Texas), Tai-Po (Hong-Kong), Cairns (nord de l’Australie) et près de Mombasa (Kenya).

12. Unweit des Ostafrikanischen Grabens sind erloschene Vulkane wie der Kilimandscharo und der Kenia so hoch, daß sie trotz der starken Sonneneinwirkung am Äquator mit Schnee bedeckt sind.

Non loin du Rift oriental, certaines montagnes volcaniques anciennes, comme le Kilimandjaro et le mont Kenya, sont si élevées que, malgré l’ardeur du soleil équatorial, leur cime est enneigée.

13. Möge der Erlöser den Flüchtlingen aus dem Osten der Demokratischen Republik Kongo Hilfe und Trost bringen. Er möge Kenia Frieden schenken, wo blutige Attentate die Zivilbevölkerung und die Gotteshäuser getroffen haben.

Que le Rédempteur apporte aide et réconfort aux réfugiés de l'est de la République démocratique du Congo et donne la paix au Kenya, où de sanglants attentats ont touché la population civile et les lieux de culte.

14. Da keine geeigneten Maßnahmen zur provisorischen anderweitigen Unterbringung der Bevölkerung der Sanierungsgebiete getroffen worden sind , werden die Maßnahmen zur Sanierung des Slums Mathare Valley in Kenia von den Slumbewohnern blockiert , die sich weigern auszuziehen .

Faute d'avoir prévu convenablement le relogement temporaire des populations délogées des zones à rénover , les opérations d'aménagement du bidonville de Mathare Valley au Kenya sont bloquées par les habitants qui n'acceptent pas de déguerpir .

15. Zu den Untergruppen, die meist durch geografische Cluster bestimmt sind, gehören einzelne Gruppen in Namibia, dem Krüger-Nationalpark (Südafrika), dem Ngorongorokrater (Tansania), Kenia, Uganda und im Gir-Nationalpark in Indien als einziger asiatischer Untergruppe.

La plupart de ces sous-ensembles sont déterminés par les groupes régionaux. On les trouve en Namibie, dans le parc national Kruger (en Afrique du Sud), dans le parc du cratère de Ngorongoro (en Tanzanie), au Kenya, en Ouganda et l'unique sous-ensemble asiatique se trouve dans la forêt de Gir, en Inde.

16. Richard Leakey, ein bekannter Anthropologe und Leiter des Landesmuseums in Kenia, sagte vor kurzem: „Der Anthropologe verfügt über so geringe Beweise, auf die er seine Schlußfolgerungen stützen kann, daß er sich häufig gezwungen sieht, anders zu schlußfolgern.

Richard Leakey, directeur du Musée national du Kenya, très connu dans le monde des anthropologues, déclara récemment : “Ceux qui travaillent dans ce champ ont si peu de preuves sur lesquelles fonder leurs conclusions qu’ils doivent fréquemment les rectifier.

17. Die Einträge in der Liste betreffend Brassica oleracea aus China, Erdbeeren aus Ägypten sowie getrocknete Weintrauben aus dem Iran, Erbsen mit Hülsen aus Kenia, Spargelbohnen aus Thailand und Auberginen/Melanzani und äthiopische Eierfrucht aus Uganda sollten daher gestrichen werden.

Les entrées de la liste concernant Brassica oleracea de Chine, les fraises d'Égypte, les raisins secs d'Iran, les pois non écossés du Kenya, les doliques-asperges de Thaïlande ainsi que les aubergines et l'aubergine éthiopienne d'Ouganda devraient par conséquent être supprimées.

18. Insbesondere für Sendungen von Auberginen aus der Dominikanischen Republik, Bohnen aus Kenia und Paprika (außer Gemüsepaprika) aus Uganda deuten die relevanten Informationsquellen auf neue Risiken für die menschliche Gesundheit aufgrund einer möglichen Kontamination mit Pestizidrückständen hin, die die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen erfordern.

En particulier, pour les lots d'aubergines en provenance de la République dominicaine, les haricots en provenance du Kenya et les piments (autres que doux) en provenance d'Ouganda, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par des résidus de pesticides, qui nécessitent la mise en place de contrôles officiels renforcés.

19. Die Anthropologin Gretha Kershaw, der kenianische Historiker Godfrey Muriuki und der amerikanische Historiker Charles Ambler, die für ihre Untersuchungen ausführliche Interviews und Feldforschungen in Kenia durchführten, machten durch ihre Forschungen offenbar, welches Trauma die Hungersnot in der kenianischen Bevölkerung ausgelöst hatte.

L'anthropologue Gretha Kershaw, l'historien du Kenya Godfrey Muriuki et l'historien américain Charles Ambler, qui ont réalisé pour ces recherches des interviews approfondis et des études sur le terrain, ont mis en évidence par leurs recherches le traumatisme que la famine avait provoqué dans la population du Kenya.

20. Und wenn unser milliardenfaches Handeln in der Summe zu Hungersnöten und Überflutungen auf der anderen Erdseite führt, die die Ärmsten der Armen in dürregefährdeten Ländern wie Mali und Kenia heimsuchen, sind kaum einem von uns die gefährlichen Fallstrecke der globalen Vernetzung auch nur in Ansätzen klar.

Et lorsque des milliards de nos actions s’associent pour provoquer des famines et des inondations ailleurs dans le monde, accablant les plus démunis dans des pays comme le Mali et le Kenya en proie à la sécheresse, rares sont ceux à être même vaguement conscients des pièges dangereux de l’interconnexion mondiale.

21. Wikileaks hat im Lauf der letzten drei Jahre eine Vielfalt an sensiblen Dokumenten veröffentlicht, angefangen bei den Richtlinien der US-Armee für sein Gefangenenlager in der Bucht von Guantánamo über Beweise für Korruption in Kenia bis hin zur Verklappung giftiger Chemikalien vor der afrikanischen Küste.

Wikileaks a publié depuis trois ans tout un éventail de documents confidentiels, allant du manuel expliquant le fonctionnement de la prison de Guantánamo Bay aux soldats américains à des preuves de la corruption au Kenya, en passant par la décharge de produits chimiques toxiques au large des côtes africaines.

22. die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

23. Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurden

Le Kenya est chargé de tenir un relevé précis de toutes les personnes transférées et notamment mais pas exclusivement, de tenir un dossier concernant les biens saisis, l'état de santé de ces personnes, la localisation de leurs lieux de détention, les accusations portées contre elles et toutes les décisions importantes prises dans le cadre des poursuites engagées contre elles et de leur procès

24. weist erneut darauf hin, dass die Entdeckung einer großen Grundwasserleiter in Kenia im Jahr 2013 ein Beweis dafür ist, dass Afrika keineswegs trocken ist, sondern über große Wasserressourcen verfügt; hebt hervor, dass das Problem der Landwirte im Zugang zu Wasser besteht und dass nur etwa 6 % der bewirtschafteten Flächen über ein Bewässerungssystem verfügen und daher Millionen von Menschen von einer durch Regen bewässerten Landwirtschaft abhängen;

rappelle la découverte, en 2013, d’une vaste nappe phréatique au Kenya, qui montre que, malgré son aridité apparente, l’Afrique possède d’abondantes réserves en eau; souligne néanmoins que l’accès à l’eau est le principal problème des agriculteurs et qu’environ 6 % seulement des terres en culture sont munies de dispositifs d’irrigation, de sorte que des millions de personnes restent tributaires de l’agriculture pluviale;

25. unter Begrüßung der positiven Entwicklungen in Ruanda und der Region der Großen Seen, insbesondere der Unterzeichnung des Paktes über Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen auf dem zweiten Gipfeltreffen der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen am 15. Dezember 2006 in Nairobi (Kenia), und die Unterzeichner ermutigend, diesen Pakt möglichst bald zu ratifizieren und für seine rasche Durchführung zu sorgen,

Accueillant avec satisfaction l’évolution positive de la situation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, en particulier la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement, et engageant les signataires à ratifier le Pacte dès que possible et à prendre les dispositions nécessaires à sa prompte mise en œuvre,

26. in der Erwägung, dass Mosambik, Nigeria und Kenia einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Angriffen angenommen haben, dessen Schwerpunkt darauf liegt, öffentliche Bildung im Zusammenhang mit Albinismus zu fördern, Familien und Gemeinschaften über dieses Thema aufzuklären, den Schutz und die soziale Unterstützung von Menschen mit Albinismus zu garantieren, Rechtsbeistand, zügige Verfahren und die Vorbeugung von Angriffen sicherzustellen, zur Abschreckung Gerichtsurteile bekanntzumachen und zu veröffentlichen sowie weiter in diesem Bereich zu forschen, um die in dem Plan ermittelten Maßnahmen zu verbessern und eine faktengestützte Politikgestaltung zu fördern;

considérant que le Mozambique, le Nigéria et le Kenya ont adopté un plan d’action pour lutter contre la violence, lequel vise à favoriser l’éducation de la population à la question de l’albinisme et la sensibilisation des familles et des communautés, à garantir la protection des personnes atteintes d’albinisme et à leur apporter une assistance sociale, à leur apporter une aide juridique, à accélérer les procédures, à prévenir les agressions, à diffuser et à publier les décisions judiciaires à des fins de dissuasion, et à mener des recherches afin d’améliorer les mesures prévues par le plan et de favoriser une action fondée sur des éléments concrets;