1. Der Keller.

Tầng hầm.

2. Ja, im Keller.

Yeah, nó là tầng hầm.

3. Im Keller.

Trong hầm rượu.

4. Er geht zum Keller!

Hắn đang xuống tầng hầm.

5. Keller ist beteiligt.

Keller có dính liếu.

6. Der Keller ist doch schalldicht.

Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

7. Ihre Leukozyten sind im Keller.

Lượng bạch cầu của cô giảm.

8. Ja. In einem Keller.

Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

9. Ich meinte den anderen Keller.

Tôi muốn nói cái hầm rượu kia.

10. Geh runter in den Keller.

Hãy đi xuống hầm rượu.

11. Im Keller unter dem Holzstapel.

Trong tầng hầm, dưới đống củi.

12. Gibt es den Keller noch?

Hầm rượu còn đây không?

13. Durch die Wäscherei im Keller.

Qua phòng giặt, ở tầng hầm.

14. Gehe in den Keller, Kirill

Đi xuống hầm chứa, Kirill

15. Gehe in den Keller, Kirill.

Đi xuống hầm chứa, Kirill.

16. Sind Mamas Gardinen noch im Keller?

Cái rèm cũ của mẹ vẫn ở trong nhà kho chứ?

17. Im Keller wirst du sicher sein.

Anh sẽ an toàn trong hầm chứa.

18. Vielleicht haben die noch eins im Keller.

Khả năng rất cao là họ còn một cái dự trữ trong xó xỉnh tầng hầm.

19. Die Türen zum Keller sind verriegelt.

Tất cả các cánh cửa xuống tầng hầm đều đã đóng.

20. Darunter befindet sich der Keller (−1. Etage).

Trên cùng là sân thượng (tầng 10).

21. Es gibt einen Lagerbereich im Keller?

Có cả khu vực phòng chứa dưới tầng hầm à?

22. Zuallererst: Man kämpft in einem Keller.

Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

23. Es gibt einen Keller unter der Treppe.

Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

24. Der Kampf in einem Keller birgt viele Schwierigkeiten.

Anh có biết, chiến đấu trong tầng hầm sẽ dẫn đến rất nhiều khó khăn không?

25. Ein schwammiger Versager, der winselnd im Keller hockt.

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

26. Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

Anh thường xây mấy thành phố trong tầng hầm -

27. Wir durchsuchten Keller, Privatsammlungen, Dachböden, Schuppen und Katakomben.

Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

28. Jemand wie Frank hat Leichen im Keller.

Có người muốn biết sơ hở của Frank.

29. Ja, es ist zugleich Dachboden und Keller.

Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

30. Es ist mit meinen Sachen in deinem Keller.

Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.

31. The Faceless sind keine Nerds, die im Keller hocken.

Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

32. Oma hat den Keller in die Luft gejagt.

Bà ấy đã cho nổ cả tầng hầm.

33. Ein schwammiger Versager der winselnd im Keller hockt.

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

34. Holst du die Leiche aus dem Keller oder ich?

Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể hay chết này?

35. Laut dem Stadtarchiv haben Sie hier unten einen Keller.

Theo lưu trữ thành phố, các người có một tầng hầm ở đây.

36. Der Keller unseres Hauses wurde zum Königreichssaal umfunktioniert.

Tầng hầm ngôi nhà chúng tôi trở thành Phòng Nước Trời.

37. Es gibt eine Bombe im Keller dieses Gebäudes.

Có 1 quả bom trong tầng hầm tòa nhà này.

38. Strafregister, Scheidung eine echte Leiche in Ihrem Keller?

Hồ sơ tội phạm, ly hôn, một bộ xương trong tủ quần áo của cậu?

39. Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig?

Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

40. Gott segne mein Vater für Schallschutz in den Keller.

Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

41. Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.

Chúng tôi đã mang tám thùng rượu từ tầng hầm lên.

42. Meth lab in den Keller, das Haus steht noch.

Phòng điều chế ma túy ở tầng hầm, tòa nhà vẫn đứng vững.

43. Schauen wir uns statt dessen lieber den Keller an.

Coi trong hầm nhà xem.

44. Die haben aus dem Keller wieder ein Eisstadion gemacht.

Tụi nó lại biết cái tầng hầm thành khu liên hợp thể thao nữa rồi.

45. Wenn sie Christen sind, kommen sie in den Keller.

Nếu chúng theo Thiên Chúa thì giải chúng vào ngục.

46. Vielleicht baue ich auch den Keller zu einem Kerker um.

Ta còn có thể biến tầng hầm thành ngục tối nữa kìa.

47. Unglücklicherweise hab ich sie umgebracht und in meinem Keller vergraben.

Xui quá, tôi thủ tiêu cô ta rồi chôn dưới tầng hầm rồi.

48. Wir müssen nicht Spaghettidosen horten oder uns im Keller verschanzen.

Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn hoặc trốn dưới tầng hầm.

49. Keller war nicht besonders gesellig, aber er hatte einen Mitbewohner.

Ai đó mà anh ta có thể liên lạc? nhưng anh ấy có một người bạn cùng phòng.

50. Es tut mir leid, Sir, es gibt keinen " anderen Keller ".

Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng không có " hầm rượu kia. "

51. Hat sich in seinem Keller die Knarre in den Mund gesteckt.

Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

52. Oder du hast den wahren Vincent Keller zu lange versteckt gehalten.

Hoặc có thể là anh vẫn đang lẩn trốn anh chàng Vincent Keller thực sự bấy lâu nay.

53. Im Zentrum von Maribor konnten wir uns im Keller eines Gebäudes versammeln.

Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

54. Sie haben zu viele Leichen im Keller, um hier irgendetwas zu melden.

Anh còn nhiều bí mật giấu trong tủ quần áo để được phép mở miệng.

55. Ich erweitere übrigens den Keller hier unten für eine neue Attraktion.

Nhân tiện đây, tôi sẽ mở rộng căn hầm này... để tạo nên một nơi thu hút khách hàng.

56. Haben Sie von Robert Keller gehört, ehemaliger CEO von Virtanen Pharmaceuticals?

Anh có theo dõi vụ này, Robert Keller, cựu Giám đốc điều hành Dược phẩm Virtanen?

57. Falls sie Leichen im Keller haben, dann sind sie tief vergraben.

Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

58. und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

59. Ein eiskalter Keller mit vergammelten Äpfeln, dabei haben wir ein paar Millionen dabei.

Một căn hầm lạnh ngắt và những trái táo thúi trong khi ta có hàng triệu đô-la tiền mặt.

60. (50) Anne Sullivan hilft Helen Keller, die taub und blind ist, lesen lernen.

(50) Anne Sullivan giúp một em học sinh bị điếc và mù là Helen Keller học đọc.

61. Aber Keller Zabel, als unabhängige Investment-Bank, ist so gut wie am Ende.

Nhưng Keller Zabel với tư cách là một ngân hàng... đầu tư độc lập, thì về cơ bản đã kết thúc.

62. Unsere Kundenlabors sind unten, wir nehmen also an, dass sie im Keller sind.

Tất cả phòng thí nghiệm đều ở dưới tôi cho rằng họ đã xuống tầng hầm.

63. Er wird schon bald enden, wenn der Entwurf in den Keller wandert.

Khi dự luật được đưa ra bỏ phiếu thì nó sẽ kết thúc sớm thôi.

64. Bringt unsere Verwundeten in den Tempel und die Christen in den Keller.

Giờ hãy đưa những người bị thương của ta về ngôi đền và tống lũ Thiên Chúa vào ngục.

65. Im „Keller“ der Erde lagern Kohle, Öl und andere Brennstoffe zum Heizen.

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.

66. 52 Risse in Central City und der größte ist zufällig in unserem Keller.

52 lỗ hổng ở thành phố và cái to nhất thì ngẫu nhiên lại ở tầng hầm của chúng ta.

67. Die Polizisten sperrten uns in den Keller und gingen nach nebenan ins Wirtshaus.

Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

68. Dies ist eine andere Serie von Objekten, hergestellt aus alten Computern aus meinem Keller.

Đây là những sản phẩm khác làm từ máy tính cũ ở tầng hầm nhà tôi.

69. Nachdem er aus dem Keller geflüchtet ist, habe ich überall nach ihm gesucht.

Sau khi hắn trốn khỏi hầm rượu, tôi tìm hắn khắp nơi.

70. Danach schlugen sie mich am ganzen Körper und warfen mich schließlich wieder in den Keller.

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

71. Archäologen haben auch in den Fels gehauene Keller entdeckt sowie viele Geräte zur Weinherstellung.

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

72. Du rettest die Welt, und die schicken dich nach Langley in irgendeinen staubigen Keller.

Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

73. Nachdem eine Straßenlaterne an uns vorbeiflog, rannten meine Familie und ich in den Keller.

Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

74. Wenn ich damit ein sechsstelliges Gehalt verdienen könnte, würde ich nicht in einem Keller Tote aufschneiden.

anh là người đã phẫu thuật trên đường. tôi sẽ không ở trong tầng hầm để mổ xẻ xác chết đâu.

75. In dem Keller fand man 40 große Weinkrüge, deren Gesamtfassungsvermögen dem von 3 000 Weinflaschen entspricht.

Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

76. Er wurde am 2. Dezember 1942 nachts im Keller erhängt; es ist unbekannt, von wem.

Nó bị chiếm giữ vào ngày 27 tháng 11 năm 1942, mặc dù không bị đánh đắm.

77. Wenn mal alles von Keller aufsummiert,... dann sind die Einnahmen um 10% geringer als tatsächlich.

Nhưng khi anh cộng tổng nó lại, với trường hợp Keller... thì lợi nhuận ít hơn gần 10% so với thực lĩnh.

78. Die Geschichte von Helen Keller zeigt gleichnishaft, wie solch göttliche Liebe eine bereitwillige Seele zu wandeln vermag.

Câu chuyện về Helen Keller giống như một chuyện ngụ ngôn cho thấy cách mà tình yêu thương thiêng liêng có thể biến đổi một tâm hồn sẵn sàng chịu sửa đổi.

79. Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

80. Jeden Abend hält ein LKW beim Bagel-Laden nebenan und pumpt eine Tonne Mehl in den Keller.

Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.