1. Im Keller gibt's Ärger.

Il y a du grabuge dans le sous-sol.

2. Da ist jemand im Keller.

Il y a quelqu'un dans la cave.

3. Meine Umfragewerte sind im Keller!

Maintenant, mes sondages sont dans les chiotes.

4. Im Keller ist etwas passiert.

Il est arrivé quelque chose dans le cellier!

5. Wir fahren in den Keller

On va au sous- sol.Je cherche l' entresol

6. Wart ihr im Keller vom Boucanier?

Vous avez été dans la cave du Boucanier?

7. Sie hatten ein Verlies im Keller.

Ils avaient un cachot au sous-sol.

8. Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

Et si on avait fait exploser une autre bombe au sous-sol?

9. Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

Je construisais des villes dans la cave...

10. Phillippe wurde in den Keller der Bastille gebracht.

Phillippe est dans les oubliettes de la Bastille.

11. Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

La boule de cristal au sous-sol se comporte bizarrement.

12. Geraldo Rivera kommt, um den Keller der Klopeks auszuheben!

Geraldo Rivera arrive, et il va excaver la cave des Klopek!

13. Dieses Wesen im Keller ist nicht meine Mutter.

Cette chose dans le cellier n'est pas ma mère.

14. Er behauptet, dass die Täter durch den Keller eingebrochen sind

Il prétend que les attaquants sont entrés par le sous- sol

15. Rogosin dachte anscheinend, dass er in einem Keller eingeschlossen wäre.

Il semblerait que Rogosin se pensait enfermé dans un cellier.

16. Ähm, der ist im Keller, links von den Treppen beim Eingang.

Heu, c'est au sous-sol, à gauche des escaliers dans le hall d'entrée.

17. Mach ich. Ich habe das Mädchen in den Keller geschlossen.

J'ai enfermé la fille dans le cellier.

18. Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

Je propose que les deux courtes fouillent la cave et ainsi de suite.

19. Nur Al Capone oder Machine Gun Keller konnten sich die leisten.

Seuls Al Capone ou Machine Gun Kelly pouvaient s'en payer.

20. Sie hat einige Leichen im Keller, aber andrerseits ist sie eine forensische Anthropologin.

Elle a quelques squelettes dans son placard mais maintenant, elle est une anthropologiste Médico légale.

21. Ginette Keller studierte am Pariser Konservatorium bei Nadia Boulanger, Tony Aubin und Olivier Messiaen.

Ginette Keller a étudié au Conservatoire de Paris avec Nadia Boulanger, Tony Aubin et Olivier Messiaen.

22. Ich hab gerade zwei Fremden klargemacht, dass ich nur noch Einzelstücke im Keller entwerfe.

J'ai surtout dit à un couple d'inconnus que j'en suis réduite aux robes à frous-frous dans mon sous-sol.

23. Ich war im Keller und habe ein paar Sachen gefunden, die dir gefallen könnten.

J'ai farfouillé dans le sous-sol et puis j'ai trouvé un petit quelque chose qui te plaira... sûrement.

24. Grey und Yang, ihr Lohn deckt mehr ab, als hier im Keller zu essen

Grey et yang, je suis sûre qu' on ne vous paye pas pour vous gaver au sous- sol

25. Die NSA hatte so ein Genie in ihrem Keller, der unknackbare Verschlüsselungs - Algorithmen entwickelt hat.

La NSA avait un génie dans ses sous-sols qui développait des algorithmes cryptés inviolables.

26. Schatz, geh doch mal in den Keller und hol eine Flasche von dem schönen Beaujolais.

Si tu nous remontais une bouteille de Beaujolais pour accompagner la viande.

27. Als zweites erzählten wir den Leuten in den Keller zu gehen und einen Atomschutzbunker zu bauen.

Deuxièmement, on disait aux gens de descendre dans leurs sous-sols et de construire un abri antiatomique.

28. Ein fröhlicher Kellermeister begrüßt uns und freut sich, uns durch den Keller des Museums zu führen.

Un caviste jovial nous accueille et nous fait visiter la cave du musée.

29. Ohne Lightman, würdest du in irgendeinem Universitäts-Keller forschen, und du würdest immer noch ein aufgeblasener Gepäckabfertiger sein.

Sans Lightman, tu ferais de la recherche dans un sous-sol d'université... et tu serais toujours une bagagiste glorifiée.

30. Es gibt fünf Wein-Keller mit ausgezeichnetem Wein AOC, eine Bar, eine Bäckerei und ein Geschenk-Geschäft.

Cabanon de jardin avec arrosage du puits.

31. Im Satz „Die Keller müssen so klimatisiert sein, dass eine für die ordnungsgemäße Konservierung des Öls geeignete Temperatur herrscht.“

Dans la phrase: «Les caves doivent être climatisées à une température adéquate pour la bonne conservation de l'huile»,

32. Die Keller und Lager müssen so beschaffen sein, dass hohe Temperaturschwankungen vermieden werden, die die Eigenschaften des Öls beeinträchtigen können.

Les entrepôts et les cuves doivent être suffisamment climatisés pour éviter que se produisent de grands écarts thermiques qui dénatureraient les huiles.

33. Als die russischen Streitkräfte im Jahr 2000 Grozny angriffen, saß die Menschenrechtlerin Lida Jusupowa im Keller eines halb zerstörten Hauses.

En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines.

34. Der Tod von Tanith, Peggys Entführung, die Fahrt nach Chipbury das Ritual im Keller, all diese Dinge sind passiert.

La mort de Tanit, l'abduction de Peggy, le voyage à Chilbury, le rituel dans la cave, tout cela a eu lieu.

35. Lila hat das Haus durchsucht und ist im Keller angelangt, wo die mumifizierte Mrs. Bates liegt, und stößt einen Schreckenschrei aus.

Lila le voit accourir et se réfugie dans la cave, où elle découvre le cadavre momifié de madame Bates installé sur une chaise.

36. Zimmer Wohnzimmer, möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Vorratsraum, Keller, Garderobe, Hauswirtschaftsraum, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

Pièces Séjour, cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres, 3 salles de bains, cellier, cave, vestiaire, buanderie, studio indépendant.

37. Nur eine Hotelbar in der Lobby. Alternativ wäre zu überlegen, die Bar mit einem etwas ausgestalteten Rahmenprogramm in den vorhandenen Barbereich im Keller zu verlegen.

Petitesse des chambres.Chauffe serviette allumé en permanence qui élève la température de la chambre et ceci sans possibilité de régulation et nous étions en pleine période caniculaire,fenêtre bloquée en espagnolette.

38. Wie kommt es, dass du von einem Keller aus arbeitest, oder wo immer wir sind, und Verbrechen mit einem Kerl bekämpfst, der einen grünen Hoodie trägt?

Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol, ou peu importe où nous sommes, et par lutter contre le crime avec un gars qui porte une capuche verte?

39. Seit den 60er-Jahren waren die Dramen in Königreichssälen oder auf dem Dachboden oder im Keller des alten Zweigbüros aufgenommen worden — was nicht gerade ideal war.

À partir des années 1960, les drames pour les assemblées ont été enregistrés dans des Salles du Royaume et dans le grenier ou le sous-sol de l’ancien Béthel.

40. Aurelia lockt die gierigen Geschäftemacher mit einer List zu sich und sperrt sie für immer in ihren dunklen Keller, aus dem es kein Entkommen zurück in die Oberwelt gibt.

Grâce à une ruse Aurélia fait venir chez elle ces affairistes et les enferme pour toujours dans sa cave sombre, d’où on ne peut pas s’échapper pour regagner l’air libre.

41. Dieser kleine dalmatinische Ort bietet alle Inhalte an, die für einen angenehmen Aufenthalt wichtig sind: sowohl Geschäfte, Keller, Cafés, als auch Spielplätze für die Touristen, die Lust an Sport haben würden.

Accessible en voiture en ponant par le pont qui relie Trogir a Ciovo, Slatine offre l avantage d un petit village Dalmatien typique proche de tous le commerces et de tous les centres d’intérets.

42. Nebenbei spielte er jedoch (als Autodidakt) Gitarre und sang in einer Tanzband, dem Blue Danube Quintett; das Ensemble spielte auch Radioaufnahmen (als Begleitgruppe von Hannelore Auer, Greta Keller und Bruce Low) ein.

Par ailleurs, il joue de la guitare (qu'il a appris en autodidacte) et chante dans un orchestre de danse, le Blue Danube Quintett ; l'ensemble joue parfois à la radio pour accompagner Hannelore Auer, Greta Keller ou Bruce Low.

43. Container und Intermediary Bulk Container (IBC), insbesondere zum Lagern und Transportieren, nicht aus Metall, insbesondere aus Kunststoff, einschließlich Regenwassertanks für Keller und Erdinstallationen, Lager- und Transportbehälter für jedwede Gegenstände und/oder Flüssigkeiten, industrietanks

Intermediary Bulk Container (IBC), en particulier pour l'entreposage et le transport, non métalliques, en particulier en matières plastiques, y compris citernes d'eau de pluie pour installation en cave et enfouie, réservoirs d'entreposage et de transport pour tout objet et/ou liquide, réservoirs industriels

44. 39 Frau Keller war zur Zeit der Ereignisse des Ausgangsverfahrens dem spanischen System der sozialen Sicherheit angeschlossen und besaß Formblätter, die das Insalud nach Artikel 22 der Verordnung Nr. 1408/71 ausgestellt hatte.

39 En l’occurrence, Mme Keller était, à l’époque des faits au principal, affiliée au régime espagnol de sécurité sociale et détentrice de formulaires délivrés par l’Insalud au titre de l’article 22 du règlement n° 1408/71.

45. Zusammen mit seinem Bruder Johann Balthasar Keller (1638–1702), den er 1660 in Frankreich wieder traf, wird er zu Recht als einer der besten Giesser aus Frankreichs «Grand Siècle» (der Herrschaft Ludwig XIV.) angesehen.

Avec son frère Jean-Balthazar Keller (1638-1702), qui le rejoignit en France en 1660, il est considéré comme l'un des meilleurs fondeurs de la France du Grand Siècle.

46. "Diese Studie stellt Hamiltons Regel bemerkenswert gut dar und erklärt, wann ein Gen für Selbstlosigkeit von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird und wann nicht", erklärt Laurent Keller von der Abteilung für Ökologie und Evolution, Biophore, Universität Lausanne.

«Cette étude reflète remarquablement la règle de Hamilton pour expliquer dans quelles conditions un gène altruiste est transmis ou non d'une génération à l'autre», déclare Laurent Keller du département écologie et évolution, Biophore, université de Lausanne.

47. Nicht nur für Liebhaber des Jazz, die Jazz VulcanoWines eine interessante Veranstaltung für die Gourmets in der Tat, in den Abendstunden zusätzlich zu guter Musik kann man den ausgezeichneten Wein Keller Geschmack Bisceglia und lokale Produkte.

Non seulement pour les amateurs de jazz, le Jazz VulcanoWines est un événement intéressant pour les gourmets, en fait, le soir, en plus de la bonne musique, vous pouvez goûter les caves à vin excellent Bisceglia et des produits locaux.

48. Die Küche ist typisch toskanisch mit einigen modernen Ausschweifungen der florentinischen Zubereitungen, ohne natürlich die mit absolut frischen Zutaten zubereiteten Meeresgerichte im Keller zu lassen. Obst und Gemüse werden unter Beachtung der Jahreszeit serviert und sind daher stets bester Qualität.

La cuisine est celle traditionnelle toscane avec quelques plats florentins revisités et sans jamais oublier les plats au parfum de mer, toujours dans le respect de la fraîcheur des matières premières et de la saison des produits.

49. Es ist unerläßlich, daß die Druckpumpe das Wasser vom Keller bis ins letzte Stockwerk befördert, aber es ist auch eine unumgängliche Voraussetzung, daß dort, im letzten Stockwerk, ein Hahn zum Öffnen und ein Glas vorhanden sind, das von einer geschickten Hand gehalten wird.

Il est impératif que la pompe aspirante et foulante au sous-sol élève l'eau jusqu'au dernier étage, mais il est inéluctable que là-haut, au dernier étage, il y ait un robinet à ouvrir et un récipient avec une main adroite pour le soutenir.

50. Sie ging oft in den Keller hinunter und betete zum Vater im Himmel über das, was sie beunruhigte – darüber, dass diese scheinbar intelligenten Männer behauptet hatten, dass das Evangelium Unsinn sei, und über das, was sie über Joseph Smith und das Buch Mormon gesagt hatten.

Souvent, elle se rend dans la cave et prie notre Père céleste au sujet de ce qui la perturbe, de ces histoires que ces hommes apparemment intelligents ont racontées sur l’Évangile qu’ils ont qualifié de fadaise et sur Joseph Smith et le Livre de Mormon.