1. Einer davon ist die fehlende Kaufkraft.

Và một trong số họ đã đưa ra lý do là thiếu sức mua.

2. Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

3. Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

4. Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?

Và tất nhiên, nếu đó là sự thật, vậy còn sức mua ban đầu?

5. Reicht die Kaufkraft nicht aus, kann sich aus dem Bedarf keine Nachfrage entwickeln.

Nếu như không có nảy sinh nhu cầu thì không thể nào hành vi mua hàng có thể được thực hiện.

6. Wenn das Telefon also ein Arbeitsmittel ist, dann brauchen wir uns keine Sorgen um die Kaufkraft zu machen.

Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

7. Oder kann die Kaufkraft deines Schatzes in der heutigen Zeit wirtschaftlicher Instabilität durch Inflation gemindert werden, oder kann er durch einen Börsenkrach seinen Wert völlig verlieren?

Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

8. Als Gegenleistung zahlten die USA an Mexiko 15 Millionen Dollar (in heutiger Kaufkraft 471 Mio. US $) und stimmten zu, alle Amerikaner auszuzahlen, bei denen Mexiko noch Forderungen offen hatte.

Hoa Kỳ trả $15 triệu đô la Mỹ (tương đương với $386 triệu theo tỷ giá ngày nay) và đồng ý trả tiền bồi thường cho các công dân Mỹ có tranh chấp với Mexico.

9. Als diese modernen Markttechnologien neu aufkamen haben die Finanzinstitute daran gearbeitet, wie sie ihre Kaufkraft, ihre Backoffice-Prozesse, ihre Verbindungen, ihre Vernetzung einsetzen können, um diese neuen Märkte zu formen, die all diese neuen Aktivitäten hervorbringen.

Trong buổi sơ khai của công nghệ thị trường hiện đại, các tổ chức tài chính đã tìm ra cách tận dụng sức mua cùng với văn phòng hậu mãi, các mối quan hệ, cũng như mạng lưới để hình thành các thị trường mới tạo ra công việc mới.

10. Die Metropole wurde zum Handelszentrum und war sowohl für die Kaufkraft seiner harten Währung berühmt als auch für die Gewissenhaftigkeit seiner Beamten, die berechtigt waren, dafür zu sorgen, daß alle Geschäfte anständig und ehrlich abgewickelt wurden.

A-thên trở nên một trung tâm thương mại, nổi tiếng về giá trị của đồng tiền mạnh lẫn sự thận trọng của các thẩm phán, là những người được uỷ quyền nhằm bảo đảm sự lương thiện và công bằng trong những cuộc giao dịch thương mại.