1. Im Automobilbereich können die Kfz-Hersteller durch ihre Kaufkraft, die noch zuzunehmen scheint, beträchtlichen Druck ausüben.

Dans le secteur automobile, les constructeurs automobiles peuvent exercer une puissance d'achat considérable qui semble s'accentuer.

2. In der Zwischenzeit steht ja fest, daß durch diese Krisen in diesen Regionen die Kaufkraft auch gegenüber europäischen Agrarprodukten nachgelassen hat.

Entre-temps, le pouvoir d'achat de ces régions et, en conséquence, les débouchés pour les produits agricoles européens se sont amenuisés.

3. Mit einem Einkommensniveau, das der Kaufkraft nach etwa einem Drittel von jenem in den USA entspricht, hatte Argentinien tatsächlich auch wirtschaftlichen Erfolg und ist vielen Ländern weit voraus.

L'Argentine a effectivement connu sa part de réussite économique avec un pouvoir d'achat de l'ordre du tiers de celui des Etats-Unis et elle devance largement la plupart des autres pays de la planète.

4. Die EU-Bediensteten nahmen im Zeitraum 2004-2017 einen erheblichen Verlust an realer Kaufkraft hin, der größer war als der der nationalen Beamten in den Mitgliedstaaten.

Le personnel de l’UE a essuyé une perte sensible de son pouvoir d’achat réel sur la période 2004-2017, davantage que les fonctionnaires nationaux dans les États membres.

5. Ein Problem besteht auch darin, zu verhindern, dass Energieeinsparungen, wenn sie mit einem unmittelbaren Anstieg der Kaufkraft der Bevölkerung verbunden sind, auf Umwegen zur Finanzierung vermehrten Konsums genutzt werden.

Il s'agit également d'admettre l'idée que les économies d'énergie, si elles s'accompagnent d'une augmentation immédiate du pouvoir d'achat de la population, ne doivent pas servir à financer d'autres consommations par effet «boomerang».

6. Der Haken, der dabei übersehen wird, ist, dass je schneller man mechanisiert, um Geld zu sparen, um so mehr Leute freigesetzt werden – um so mehr die allgemeine Kaufkraft reduziert wird.

Le " hic ", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.

7. Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.

Solidarité avec les peuples européens, en répondant à leurs besoins en matière d'emploi, de pouvoir d'achat, de protection sociale. Solidarité avec les peuples des pays candidats, en respectant leurs acquis et leurs demandes, sans leur imposer le diktat de l'acquis communautaire.

8. begrüßt den Globalen Beschäftigungspakt der ILO und fordert seine rasche Umsetzung, insbesondere die Einrichtung eines antizyklischen Beschäftigungsfonds auf internationaler Ebene und die Schaffung ehrgeiziger Steueranreize zur Förderung der Arbeitsplatzschaffung und -erhaltung mit effizienten Arbeitsvermittlungsdiensten sowie die Umsetzung einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schutzbedürftigen Gruppen und Sicherung der Kaufkraft von Mindesteinkommen;

salue le «pacte mondial pour l'emploi» de l'OIT et demande sa mise en œuvre urgente; demande notamment la création d'un fonds anticyclique pour l'emploi au niveau international et de plans de relance fiscale ambitieux qui soutiennent la création d'emploi et le maintien dans l'emploi grâce à des services pour l'emploi efficaces et des politiques sociales fortes soutenant les groupes vulnérables et garantissant le pouvoir d'achat des salaires minima;

9. Wir brauchen einen Verbrauch, der für die Zukunft vorsorgt, der in Einklang mit den Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung steht, einen verantwortungsbewussten Verbrauch, der nicht immer danach trachtet, Billigprodukte zu fördern, die die Kaufkraft von Familien steigern sollen, aber in Wirklichkeit häufig qualitativ mittelmäßig sind und aus der fast systematischen Standortverlegung ihrer Produktion nach außerhalb der Union stammen.

Il nous faut une consommation qui prépare l'avenir, qui soit en phase avec les enjeux du développement durable, une consommation responsable qui ne cherche pas toujours la promotion des produits de discount censés favoriser le pouvoir d'achat des familles mais qui, en fait, sont souvent de médiocre qualité et qui résultent de délocalisations presque systématiques de leur fabrication hors de l'Union.

10. Zu den voraussichtlichen Vorteilen gemeinschaftlicher Vorräte an Pockenimpfstoffen gehören folgende: die Gleichbehandlung aller EU-Bürger, eine erhöhte Kaufkraft und Größenvorteile, geringere allgemeine Kosten, weil ein Teil des Vorrats als Massenprodukt vorliegt und die Produktion bei Bedarf im Krisenfall wieder aufgenommen wird, höherer Anreiz für die Hersteller, neue Impfstoffe zu entwickeln, Berücksichtigung der Tatsache, dass die Industrie lieber mit einem zentralen Ansprechpartner verhandelt, und erhöhte Zuversicht angesichts der Impfstoffreserven.

Parmi les avantages prévisibles d'un stock de vaccins antivarioliques au niveau communautaire, on peut citer l'équité pour tous les citoyens de l'UE, l'accroissement du pouvoir d'achat et la réalisation d'économies d'échelle, la réduction des coûts initiaux globaux - une partie du stock étant disponible sous la forme de produit en vrac et la production étant relancée, s'il y a lieu, en réaction à une urgence - l'acquisition d'un plus grand poids pour encourager les sociétés à développer de nouveaux vaccins, la préférence de l'industrie pour un contact central, et le renforcement de la confiance découlant de l'existence avérée d'une réserve de vaccins.

11. Kann die Kommission bestätigen, daß die Forscher Tendler (Parasitologe) und Simpson (Molekularbiologe) 1991 ein neues Arzneimittel R-SM14 entdeckten, das in Form einer Impfung für eine großflächige Anwendung geeignet wäre, und daß auch Untersuchungen seitens der Weltgesundheitsorganisation durchgeführt wurden, daß jedoch bisher keine einzige pharmazeutische Firma eine Impfung herstellen will, weil die Kaufkraft in den Ländern, in denen die Erkrankung Bilharzia massenhaft in Erscheinung tritt, gering ist, und deshalb keine Unternehmensgewinne erzielt werden können?

La Commission peut-elle confirmer qu'en 1991, les chercheurs Tendler (parasitologie) et Simpson (biologie moléculaire) ont trouvé un nouveau médicament, le R-SM14, qui pourrait être utilisé à grande échelle sous forme de vaccin et que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) procède elle aussi à des recherches, mais que, jusqu'à présent, aucun laboratoire pharmaceutique ne consent à produire un vaccin parce que le pouvoir d'achat dans les pays massivement touchés par la bilharziose est faible et qu'il n'y a donc aucune retombée financière à attendre?

12. Auch wenn sie in anderem Zusammenhang geltend machen, dass das fusionierte Unternehmen in Anbetracht seiner Größe, seiner Infrastruktur und seiner Erfahrung in hohem Maß Kontrolle über oder Einfluss auf die Versorgung mit Balsamharz erwerben könne und über eine Verhandlungsmacht verfüge, die bei weitem die seiner Wettbewerber übertreffe (vgl. unten, Randnr. 148), hat die Kommission doch, ohne dass die Klägerinnen dem widersprochen hätten, angeführt, dass das fusionierte Unternehmen lediglich 5 % bis 10 % der weltweiten Produktion von Balsamharz aufkaufe, was auf keine starke Kaufkraft schließen lässt (vgl. unten, Randnr. 154).

Si elles font valoir, dans un autre contexte, que l’entité issue de la concentration peut, compte tenu de sa taille, de son infrastructure et de son expérience, acquérir un degré élevé de contrôle ou d’influence sur l’approvisionnement en gemme de colophane et jouira d’une puissance de négociation largement supérieure à celle de ses concurrents (voir point 148 ci-après), la Commission a toutefois relevé, sans être contredite par les requérantes, que l’entité issue de la concentration n’achètera que 5 à 10 % de la production mondiale de gemme de colophane, ce qui ne traduit pas une forte puissance d’achat (voir point 154 ci-après).