1. Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.

Nhưng Cam-pu-chia không phải là đất nước duy nhất thay đổi.

2. Die Drachenfrucht ist in Kambodscha beliebt

Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

3. Ganz besonders sprachen wir über den Bürgerkrieg in Kambodscha.

Và cụ thể chúng tôi đang nói về nội chiến ở Campuchia.

4. Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.

Nhưng, có 1 tiến triển đang diễn ra tại các nước như Campuchia và Thái Lan

5. Ich leite ein Heim für Opfer von Menschenhandel in Kambodscha.

Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

6. Der Länderausschuss Kambodscha des Ostasiatischen Vereins tagt diesbezüglich einmal im Jahr.

Ở châu Á, Ủy ban Nhân quyền châu Á tổ chức sự kiện này hàng năm trong khu vực.

7. 1995 kamen Vietnam und Laos, 1997 Myanmar und 1999 Kambodscha hinzu.

Việt Nam gia nhập năm 1995, Lào và Myanmar năm 1997, và Campuchia năm 1999.

8. Sonst hätten sie ihn den Hunden von Kambodscha zum Fraß vorgeworfen.

Nếu không, nó sớm đã làm mồi cho chó ở làng Đông Bộ rồi

9. Phnom Penh Crown ist ein Fußballverein aus Phnom Penh in Kambodscha.

Phnom Penh Crown, là một câu lạc bộ bóng đá ở Phnôm Pênh, Campuchia.

10. Da sie in Kambodscha häufig als ethnische Vietnamesen wahrgenommen werden, kämpfen viele Khmer Krom in Kambodscha mit sozialer und wirtschaftlicher Diskriminierung und unnötigen Hindernissen, um ihren Status zu legalisieren.

Vì thường bị xem là người gốc Việt bởi dân Cambốt, nhiều người Khmer Krom ở Cambodia phải trực diện với những kỳ thị xã hội và kinh tế và những chướng ngại không cần thiết đối với việc hợp pháp hoá quy chế.

11. Voeun kam als 3-Jährige mit ihren Eltern von Kambodscha nach Australien.

Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

12. Und Somaly Mam, eine Aktivistin aus Kambodscha, die mit Leidenschaft gegen Kinderprostitution kämpft.

Và có Somaly Mam, một nhà hoạt động người Campuchia, người đã đấu tranh kiên cường chống lại mại dâm trẻ em.

13. 1976 bereiste er erneut Vietnam, 1978 Kanada, 1980 Kambodscha und 1981 China und Afghanistan.

1976 ông lại đến Việt Nam, 1978 Canada, 1980 Campuchia und 1981 Trung Quốc và Afghanistan.

14. Meine ersten Erfahrungen stammten allerdings aus Kambodscha und ich erinnere mich, als ich 1994 das erste Mal nach Kambodscha kam, gab es weniger als 10 Anwälte im Land, weil die Rote Khmer sie alle getötet hatte.

Kinh nghiệm đầu tiên của tôi là ở Cam-pu-chia, và tôi vẫn còn nhớ lần đầu đến Cam-pu-chia năm 1994 và nơi đó vẫn có ít hơn 10 luật sư trong nước bởi Khơ-me đỏ đã giết tất cả bọn họ.

15. Nach seiner Rückkehr nach Kambodscha im Jahr 1953 kümmerte sich Pol Pot intensiv um die Parteiarbeit.

Sau khi quay lại Campuchia năm 1953, Pol Pot lao mình vào những hoạt động của đảng.

16. In Kambodscha beispielsweise ging sie nie allein, sondern hatte 24 Anwälte bei sich, die zusammenhielten.

Ví dụ, ở Cam- pu- chia, có một người phụ nữ không đi một mình mà có tận 24 luật sư cùng cô ấy đứng lên.

17. Sämtliche amerikanischen Luftoperationen über Kambodscha wurden gestoppt, um die Möglichkeit eines Friedens nicht zu zerstören.

Tất cả các chiến dịch ném bom của Hoa Kỳ cũng được ngưng lại, với hy vọng bảo đảm một cơ hội hòa bình được mở ra.

18. Während der Rede des Präsidenten bereiteten amerikanische Truppen sich auf einen Einsatz in Kambodscha vor.

Trong khi Tổng thống đang nói chuyện Quân đội Mỹ đang chuẩn bị tiến vô Campuchia.

19. In Kambodscha in Südostasien zum Beispiel werden riesige Vogelspinnen gefangen, frittiert und auf dem Markt verkauft.

Như Campuchia ở Đông Nam Á là nơi loài nhện đen khổng lồ được thu lượm để rán, và đem bán trên thị trường.

20. Wir brauchen Leute wie Sie, die ihr Fachwissen in armen Ländern einbringen, wie Peru, Kambodscha und Afrika.

Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ... ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.

21. Sowohl die Hauptstadt von Laos, Vientiane, als auch die von Kambodscha, Phnom Penh, sind Hafenstädte an diesem Strom.

Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

22. Lee, eine gebürtige Australierin, bedauert es, dass sie die Sprache ihrer Eltern, die aus Kambodscha stammen, nicht fließend spricht.

Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

23. Denke auch an die Flammenwerfer, die Konzentrationslager oder an die Ermordung Millionen hilfloser Menschen wie vor ein paar Jahren in Kambodscha.

Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

24. Er besteht aus einem schmalen Landstreifen entlang der Küste zum Golf von Thailand, von Kambodscha durch die Kardamom-Berge abgetrennt.

Huyện này là một dải đất hẹp dọc theo bờ vịnh Thái Lan, được tách khỏi Campuchia bằng dãy núi Cardamom.

25. Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.

Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

26. Seit 1966 verkaufte Kambodscha etwa 100.000 Tonnen Reis an die Vietnamesische Volksarmee, welche hierfür den Weltpreis anbot und in US-Dollar zahlte.

85. ^ Kể từ năm 1966, người dân Campuchia bán 100 ngàn tấn gạo cho Quân đội Nhân dân Việt Nam, và được trả bằng dollar với giá ngang với giá trên thị trường thế giới.

27. In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.

Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

28. „Viele Regierungen sprechen von einer ‚Kultur der Straflosigkeit’ in Kambodscha, dabei sollten sie genauso etwas gegen die Gleichgültigkeit in ihren eigenen Reihen tun.“

“Nhiều nhà nước đang nói về ‘văn hóa bao che’ ở Campuchia, nhưng họ cũng nên quan tâm đến thứ văn hóa bàng quan của chính mình.”

29. Und von Kambodscha bis zum Balkan, von Afghanistan bis Angola werden weiterhin Jung und Alt gleichermaßen durch Landminen verstümmelt oder zu Invaliden gemacht.

Từ Cam-pu-chia đến những nước ở vùng Balkans, từ Afghanistan đến Angola, những quả mìn đặt dưới đất vẫn tiếp tục gây thương tật và tàn phế cho bao nhiêu người, không phân biệt già, trẻ.

30. Ende 1954 gründeten die in Kambodscha Verbliebenen eine legale politische Partei, die Krom Pracheachon, die an den Wahlen zur Nationalversammlung 1955 und 1958 teilnahm.

Cuối năm 1954, những người vẫn còn ở lại Campuchia thành lập một đảng chính trị hợp pháp, Đảng Pracheachon, tham gia vào những cuộc bầu cử quốc hội năm 1955 và 1958.

31. Für ärmere Länder reduziert China seine Zölle, so dass Laos und Kambodscha ihre Waren billiger verkaufen können und von Exporten nach China abhängig werden.

Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

32. Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

33. Der Bericht untersucht zudem die Menschenrechtsverletzungen an den Khmer Krom, die nach Kambodscha gezogen sind, wo sie noch immer zu den sozialen Gruppen mit den wenigsten Rechten gehören.

Bản phúc trình cũng xem xét các vi phạm nhân quyền đối với người Khmer Krom đã di chuyển sang Cambodia, nơi mà họ vẫn tiếp tục là một trong những nhóm người bị thua thiệt nhất về quyền công dân.

34. Die Wahlen wurden von der United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) durchgeführt, die während der Wahlen und bis November 1993 eine Friedenstruppe in Kambodscha unterhielt.

Cuộc bầu cử được thực hiện bởi Cơ quan chuyển tiếp Liên Hiệp Quốc tại Campuchia (UNTAC), nơi cũng duy trì các đội quân gìn giữ hòa bình ở Campuchia trong suốt cuộc bầu cử và giai đoạn sau đó.

35. Man hatte zwar Kontakt mit laotischen Kaufleuten in Ayutthaya und Kambodscha, doch wollte die Kompanie durch direkten Handel mit Lan Xang die Konkurrenz aus Arabien und Indien ausschalten.

Mặc dù có tiếp xúc với các thương gia Lào ở Ayutthaya và Campuchia, nhưng công ty này muốn chuyển sáng giao dịch trực tiếp với Lan Xang để loại trừ cạnh tranh từ Ấn Độ và các nước Ả Rập.

36. Er trat dreimal erfolgreich zur Wiederwahl an und gehörte 1973 zu den Verfassern des Case-Church Amendment, das die Ausweitung von Aktivitäten des US-Militärs in Vietnam, Laos und Kambodscha verhinderte.

Tu chính án Case–Church là một tu chính án được Quốc hội Hoa Kỳ thông qua vào năm 1973 cấm chính phủ Hoa Kỳ hoạt động quân sự tiếp tục tại Việt Nam, Lào và Campuchia.

37. Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

38. Der Zusammenhang zwischen den massiven Bombenangriffen auf Kambodscha durch die Vereinigten Staaten und dem Wachstum der Roten Khmer durch Rekrutierung und Unterstützung der Bevölkerung ist ein umstrittenes Thema der historischen Forschung.

Mối quan hệ giữa những cuộc ném bom rải thảm vào Campuchia của Hoa Kỳ và sự lớn mạnh của Khmer Đỏ, trong việc thực hiện tuyển mộ binh lính và sự ủng hộ của dân chúng, là một vấn đề thu hút nhiều nhà sử học.

39. Der Laguna de Bay ist der größte See der Philippinen und der drittgrößte Süßwassersee im südostasiatischen Raum nach dem Tonle Sap in Kambodscha und dem Tobasee auf der Insel Sumatra, Indonesien.

Laguna de Bay (Tiếng Filipino: Lawa ng Bay, Tiếng Anh: Lake of Bay) là hồ lớn nhất Philippines và là hồ nước ngọt lớn thứ ba tại Đông Nam Á (về diện tích bề mặt) sau Tonle Sap ở Campuchia và Hồ Toba ở Sumatra, Indonesia.

40. Jahr um Jahr haben Geber vorgeschlagen – und die Regierung in Kambodscha hat dem zugestimmt- weitreichende Reformen durchzuführen, so zum Beispiel Maßnahmen, die eine Professionalisierung der Polizei und die Unabhängigkeit von Strafverfolgern und Richtern zum Ziel hatten.

Hết năm này qua năm khác, các nhà tài trợ đề nghị—và chính phủ Campuchia đồng ý triển khai—hàng loạt cải tổ quan trọng, chẳng hạn như những biện pháp thúc đẩy chuyên nghiệp hóa ngành cảnh sát và tính độc lập của ngành công tố và tòa án.

41. Obwohl der amerikanische Botschafter ihnen eine Evakuierung angeboten hatte, beschlossen Prinz Sisowath Sirik Matak, Long Boret, Lon Non (ein Bruder Lon Nols) und viele weitere Angehörige der ehemaligen Regierung Lon Nols, Kambodscha nicht zu verlassen.

Mặc dù Đại sứ Hoa Kỳ mời (và hết sức kinh ngạc), nhưng hoàng thân Sisowath Sirik Matak, Long Boret, Lon Non (em trai Lon Nol), và phần lớn nội các của Lon Nol khước từ lời mời di tản từ phía Hoa Kỳ.

42. „Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

“Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

43. Um ein umfassendes Verständnis vom Vietnam Krieg zu erhalten, müssen wir bis in die späten 1800er Jahre zurückgehen, als Frankreich gerade dabei war Gebiete in Südostasien zu kolonialisieren, die heute als Laos, Vietnam und Kambodscha bekannt sind.

Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

44. Nach Angaben des World Wildlife Fund wurden in der Mekong-Region von 1997 bis 2011 zahlreiche neue Pflanzen- und Tierarten entdeckt, darunter die Rotäugige Grubenotter (Trimeresurus rubeus). Die Region umfasst Kambodscha, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam und die chinesische Provinz Yunnan.

Theo Quỹ Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới, từ năm 1997 đến 2011, nhiều loài động vật và thực vật mới, trong đó có loài rắn lục mắt hồng ngọc (Trimeresurus rubeus), đã được phát hiện ở vùng sông Mekong Mở rộng, khu vực bao gồm Cam-pu-chia, Lào, Myanmar, Thái Lan, Việt Nam và tỉnh Vân Nam của Trung Quốc.

45. Grundlage des Berichts waren zudem Informationen aus UN-Dokumenten, Berichten von UN-Sonderbeauftragten und UN-Sonderberichterstattern sowie des Kambodscha-Büros des UN-Hochkomissariats für Menschenrechte. Weiterhin wurden Informationen aus Berichten von Human Rights Watch sowie aus verschiedenen Medien verwendet.

Phúc trình này cũng dựa trên thông tin từ các tài liệu của Liên hiệp quốc, báo cáo của các đặc sứ, đặc ủy của Liên hiệp quốc, và Văn phòng chuyên trách Campuchia của Cao ủy Liên hiệp quốc về Nhân quyền, các báo cáo của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng như các tổ chức phi chính phủ về nhân quyền của Campuchia và quốc tế, và tin tức báo chí.

46. Im Gegensatz zu anderen Teilen von Koh Kong wurde dieser Landstrich während der Regierungszeit von König Chulalongkorn (Rama V.) durch den französisch-siamesischen Vertrag an Siam gegeben im Austausch gegen Gebiete östlich des Mekong und Provinzen in west-Kambodscha wie Battambang, Siam Nakhon und Sisophon.

Không giống các khu vực khác của Koh Kong, khu vực này thuộc Xiêm theo hợp đồng Pháp-Xiêm trong thời trị vì của vua Chulalongkorn, theo đó, Xiêm nhượng các khu vực phía đông sông Mekong cũng như các tỉnh phía tây Campuchia như Battambang, Siam Nakhon và Sisophon.

47. Einer der Hauptarchitekten der Reagan-Doktrin, Michael Johns von der Heritage Foundation, besuchte 1987 in Kambodscha die Truppen von Sonn Sann und Sihanouk und drängte nach seiner Rückkehr nach Washington auf eine erweiterte Unterstützung der Widerstandsgruppen KPNLF und FUNCINPEC als dritter Alternative zu den Roten Khmer gegen die von Vietnam installierte Regierung.

Một trong những kiến trúc sư chính của Học thuyết Reagan, Michael Johns của Quỹ Di sản, đã đến thăm với lực lượng Sonn Sann và Sihanouk ở Campuchia vào năm 1987 và quay trở lại Washington kêu gọi Hoa Kỳ ủng hộ KPNLF và lực lượng kháng chiến của Nikol như là một sự thay thế thứ ba cho cả hai Chính phủ Campuchia do Việt Nam hỗ trợ và Khmer Đỏ, cũng chống lại chính quyền.

48. In einer Aufstellung werden mehr als 60 größere Hungersnöte angeführt, zu denen es seit jenem Jahr in so weit auseinander liegenden Ländern wie Griechenland, den Niederlanden, der Sowjetunion, Nigeria, dem Tschad, Chile, Peru, Bangladesch, Bengalen, Kambodscha, Äthiopien und Japan gekommen ist.3 Einige dieser Hungersnöte dauerten mehrere Jahre an und brachten Millionen den Tod.

Một bản phúc trình cho biết có hơn 60 nạn đói trầm trọng từ năm 1914 tại nhiều nước trên thế giới như Hy Lạp, Hà Lan, Liên Sô, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Cambodia, Ethiopia và Nhật.3 Có vài nạn đói trong số đó đã kéo dài nhiều năm, gây chết chóc cho hàng triệu người.

49. Auf die Frage, ob er an den Teufel glaube, erwiderte der Historiker Jean Delumeau: „Wie könnte ich die Macht des Bösen leugnen, wenn ich sehe, was heute alles geschieht und was seit meiner Geburt alles geschehen ist: der zweite Weltkrieg mit über 40 Millionen Todesopfern; Vernichtungslager wie Auschwitz; der Völkermord in Kambodscha; die blutige Schreckensherrschaft Ceauşescus; Folter als staatlich sanktioniertes Verfahren in vielen Ländern.

Khi được hỏi ông có tin Ma-quỉ không, sử gia Jean Delumeau trả lời: “Làm sao tôi có thể phủ nhận được ảnh hưởng gian ác khi tôi chứng kiến những điều đang và đã xảy ra từ lúc mình chào đời: Thế chiến thứ hai với hơn 40 triệu nạn nhân; trại tập trung Auschwitz và những trại tử tù; cuộc tàn sát diệt chủng ở Cam-pu-chia; bạo quyền đẫm máu của chế độ Ceauşescu; sự cai trị bằng phương pháp tra tấn ở nhiều nơi trên khắp thế giới?