1. Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

2. Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert

Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

3. Leitende Körperschaft im 1. Jahrhundert

Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất

4. Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

Lâu đài thế kỷ 15.

5. Layard im vorigen Jahrhundert entdeckte.

Layard đã khám phá ra được cái gọi là khối lăng trụ của vua San-chê-ríp.

6. Und dann können Sie und ich dabei helfen, dass das 21. Jahrhundert das Jahrhundert Afrikas ist.

Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

7. Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert stammt die Kirche von Froidefontaine, die im 17. Jahrhundert umgestaltet wurde.

Xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 12 là nhà thờ Froidefontaine, được cải tạo trong thế kỉ thứ 17.

8. Das Bistum entstand im 4. Jahrhundert.

Điện thoại di động đã ở nhập vào thứ tư thế hệ.

9. DAS MUSTER AUS DEM ERSTEN JAHRHUNDERT

GƯƠNG MẪU VÀO THẾ KỶ THỨ NHỨT

10. Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

11. Sie sind ein Jahrhundert im Rückstand.

Ông thật là cổ lỗ sĩ.

12. Ich komme aus dem 23. Jahrhundert.

Theo lịch của cô, tôi đến từ cuối thế kỷ 23.

13. Die Dorfkirche von Crans wurde im 18. Jahrhundert erbaut, während der Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert stammt.

Nhà thờ của Crans được xây trong thế kỉ thứ 18, tháp chuông từ thế kỉ thứ 19.

14. Diese Freizeit gab es auch schon im 20. Jahrhundert, aber es gab kein Ushahidi im 20. Jahrhundert.

Nào, thời gian nhàn rỗi đó đã tồn tại trong thế kỷ 20, nhưng chúng ta không có Ushahidi vào thời điểm đó.

15. Britisches Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert

Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

16. Das änderte sich im 11. Jahrhundert.

Tình hình này được thay đổi vào thế kỷ 12.

17. Das 21. Jahrhundert ist ein digitales Buch.

Thế kỷ 21 là 1 cuốn sách kỹ thuật số.

18. Steuereinnehmer (Römisches Relief, 2. oder 3. Jahrhundert)

Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

19. Jahrhundert war der schreckliche Sklavenhandel abgeschafft worden.

Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

20. Im 19. Jahrhundert schuf Prinz Albert Albertopolis.

Vào thế kỷ 19, Hoàng tử Albert đã phát minh ra Albertopolis.

21. Es ist nichts aus diesem Jahrhundert dabei.

Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

22. Ein halbes Jahrhundert habe ich darauf gewartet.

Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

23. 14 Tatsächlich geschah das im ersten Jahrhundert.

14 Quả thật, điều này đã xảy ra rồi trong thế kỷ thứ nhất.

24. Jona lebte im 9. Jahrhundert v. u.

Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

25. Außerdem bewegen sich die Himmelskörper auf ihren Bahnen Jahrhundert um Jahrhundert so zuverlässig, daß man sie mit Präzisionsuhren verglichen hat.

Cũng thế, các thiên thể di chuyển trong các quỹ đạo từ thế kỷ này sang thế kỷ kia cách chính xác đến đỗi chúng được ví như những đồng hồ tinh vi.

26. Die Dorfkirche von La Planée geht ursprünglich auf das 11. Jahrhundert zurück, wurde aber im 18. Jahrhundert weitgehend neu erbaut.

Nhà thờ của La Planée xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 11 nhưng được xây mới trong thế kỉ thứ 18.

27. Im 11. Jahrhundert wurde die Insel von Raubzügen durch Piraten der Jurchen, sowie im 14. Jahrhundert von Wokou-Piraten heimgesucht.

Đảo bị tàn phá trong các cuộc tấn công của hải tặc Nữ Chân vào thế kỷ 11, và các cuộc tấn công của hải tặc Uy Khấu trong thế kỷ 14.

28. Im 19. Jahrhundert und dem frühen 20. Jahrhundert beschäftigten sich viele namhafte tschechische Künstler und Historiker mit Wenzels Person und Zeit.

Trong thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, nhiều nghệ sĩ Séc và các nhà sử học nổi tiếng nghiên cứu về nhân vật Václav và thời đaị của ông.

29. Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte:

Một thi sĩ Nhật Bản thế kỷ thứ 8 từng nói,

30. Handelsrouten zwischen Rom und Asien im 1. Jahrhundert

Một số tuyến đường giao thương giữa Rô-ma và châu Á vào thế kỷ thứ nhất

31. Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

32. „DIE aufregendste Zeitspanne der Tierentdeckungen in diesem Jahrhundert!“

DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

33. Warum war das Predigen im 1. Jahrhundert dringend?

Tại sao Ti-mô-thê được thúc giục giảng Lời Đức Chúa Trời cách cấp bách?

34. Im 1. Jahrhundert brannte Jerusalem „wie der Ofen“

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

35. Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert wurde restauriert.

Lâu đài từ thế kỉ thứ 17 đã được tu bổ.

36. □ Welche Folgen hatte fehlender Glaube im ersten Jahrhundert?

□ Việc thiếu đức tin mang lại hậu quả gì trong thế kỷ thứ nhất?

37. Im 20. Jahrhundert übernahmen verschiedene Gruppen rassistische Ideologien.

Trong thế kỷ 20, một số nhóm người theo hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc.

38. Sein Thema lautete: „Ein halbes Jahrhundert theokratische Schulung“.

Chủ đề của anh là “Nửa thế kỷ trong sự huấn luyện thần quyền”.

39. Wie erfolgreich waren die Evangeliumsverkündiger im ersten Jahrhundert?

Những người giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất đã thành công như thế nào?

40. Im ersten Jahrhundert waren Steuern ein brisantes Thema.

Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

41. Unser Jahrhundert hat schon so viele Haßausbrüche gesehen.

Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

42. So erging es einigen Christen im ersten Jahrhundert.

Điều này xảy ra cho một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

43. Eifer für die wahre Anbetung im ersten Jahrhundert

Lòng sốt sắng đối với sự thờ phượng thật vào thế kỷ thứ nhất

44. Wer bildete im 1. Jahrhundert die leitende Körperschaft?

Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất gồm những ai?

45. Beinahe ein Jahrhundert wussten wir nicht viel darüber.

Gần một thế kỉ, chúng ta vẫn chưa biết gì nhiều về căn bệnh này.

46. Der Begriff Japanophilie geht auf das späte 18. Jahrhundert und das frühe 19. Jahrhundert zurück, bevor Japan sich mehr dem weltweiten Handel öffnete.

Thuật ngữ 'thân Nhật Bản' được xác nhận vào khoảng cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19 trước khi Nhật Bản bắt đầu mở rộng thương mại với các nước bên ngoài.

47. Das 20. Jahrhundert hat einen Verfall der Moral erlebt.

Đạo đức đã suy đồi trong thế kỷ 20.

48. Bereits im 11. Jahrhundert war Wien ein wichtiger Handelsort.

Ngay từ thế kỷ 11 Viên đã là một địa điểm thương mại quan trọng.

49. Die Wunderheilungen im ersten Jahrhundert haben ihren Zweck erfüllt.

Những vụ chữa bệnh bằng phép lạ trong thế kỷ thứ nhất đã đạt được mục tiêu.

50. Warum ‘ließ’ Jehova im 1. Jahrhundert ‘einige wenige übrig’?

Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao Đức Giê-hô-va đã ‘để một ít người sót lại’?

51. Nō ist eine japanische Theaterform aus dem 14. Jahrhundert.

Nō: một trong những hình thức sân khấu dân tộc của Nhật Bản, bắt nguồn từ thế kỷ 14.

52. Im 6. Jahrhundert wurde Toilettenpapier aus billigstem Reisstrohpapier hergestellt.

Trong thế kỷ thứ 6 người ta đã sản xuất giấy vệ sinh từ giấy rơm rạ rẻ tiền nhất.

53. 24 Der Dschainismus wurde im 6. Jahrhundert v. u.

24 Giáo phái Jain được thành lập ở Ấn Độ vào thế kỷ thứ sáu TCN.

54. Die Verbände bestanden bereits seit dem späten 19. Jahrhundert.

Các hoạt động của hiệp hội đã có từ cuối thế kỷ 19.

55. Aber wie wurden solche Ernennungen im 1. Jahrhundert vorgenommen?

Những sự bổ nhiệm này được thực hiện thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

56. Geleitet von Gottes Geist — im ersten Jahrhundert und heute

Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay

57. Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne

Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ

58. " Drei Namen aus diesem Jahrhundert wird Frankreich nie vergessen:

" Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

59. Wie übte Gottes Wort im 1. Jahrhundert Macht aus?

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực ra sao vào thế kỷ thứ nhất?

60. Bis ins 20. Jahrhundert waren die meisten Einwohner Bauern.

Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

61. Jahrhundert irregeführt, und sie tun das auch im 21.

Chuyện không tưởng đó là căn bệnh ung thư đang giết chết nền dân chủ từ bên trong.

62. Römischer Triumphzug (Teil eines Reliefs, 2. Jahrhundert u. Z.)

Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

63. Der Begriff Amerikanisches Jahrhundert bzw. Das amerikanische Jahrhundert bezeichnet diejenige, hauptsächlich das 20. Jahrhundert umfassende Ära, in der die Vereinigten Staaten von Amerika eine weltweite Vormachtstellung in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht eingenommen haben bzw. immer noch einnehmen.

Thuật ngữ thế kỷ Hoa Kỳ đề cập đến kỷ nguyên, chủ yếu là thế kỷ 20, trong đó Hoa Kỳ có, hoặc vẫn chiếm, một vị trí ưu việt toàn cầu về mặt chính trị, kinh tế và văn hoá.

64. 2 Im ersten Jahrhundert gaben Verkündiger oft informell Zeugnis.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

65. Im ersten Jahrhundert konnten verhältnismäßig viele lesen und schreiben.

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

66. Der Treibhauseffekt war bereits über ein Jahrhundert gut erforscht.

Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

67. Der Schädel wurde im 15. Jahrhundert aus Akator gestohlen.

Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

68. Welche Zeit des Wohlwollens bestimmte Jehova im 1. Jahrhundert?

Trong thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va ấn định kỳ ban ơn nào?

69. Beteiligten sich die Christen im 1. Jahrhundert an der Politik?

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu có tham gia chính trị không?

70. Im nachfolgenden Jahrhundert nahm der britische Einfluß in Ägypten zu.

Trong thế kỷ kế tiếp, ảnh hưởng của Anh Quốc tại Ê-díp-tô gia tăng.

71. Satan hat im zwanzigsten Jahrhundert Verheerung über die Erde gebracht.

Thế kỷ 20 là thời kỳ mà Sa-tan trút cơn tàn phá trên đất.

72. 2 Jesu Jünger im ersten Jahrhundert nahmen diesen Auftrag ernst.

2 Các môn đồ của Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất đã xem trọng sứ mệnh đó.

73. 12 Eine ähnliche Situation ergab sich im 1. Jahrhundert u.

12 Tình trạng cũng tương tự thế vào thế kỷ thứ nhứt tây lịch.

74. Dieser verheerende Krieg sollte das blutigste Jahrhundert der Weltgeschichte einläuten.

Cuộc xung đột thảm khốc ấy mở ra thế kỷ đẫm máu nhất trong lịch sử nhân loại.

75. Damals begann auch das 20. Jahrhundert, das sich genauso definiert.“

Đó cũng là thời điểm khởi đầu thế kỷ 20, với những đặc điểm riêng của nó”.

76. Es war einmal in Deutschland im 19. Jahrhundert ein Buch.

Ngày xửa ngày xưa hồi thế kỷ 19 ở nước Đức, chỉ có sách.

77. Wie viele Juden lebten im ersten Jahrhundert in der Zerstreuung?

Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

78. Es ist in seinen Wurzeln erkennbar aus dem 19. Jahrhundert.

Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

79. Im 1. Jahrhundert vollbrachten Jesus Christus und seine Apostel Wunderheilungen.

Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

80. • Warum war für Christen im ersten Jahrhundert große Eile geboten?

• Tại sao các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất phải hành động khẩn trương?