1. Batavia (17. Jahrhundert)

Batavia au XVIIe siècle.

2. Jahrhundert und vorbereitet auf die Artillerie in ihm XVI. Jahrhundert wieder aufgebaut.

A été reconstruit dans le siècle XIV et a été préparé pour l'artillerie dans elle siècle XVI.

3. Der Ortsname wurde im 11. Jahrhundert Buzeis, Bousiaco, Busies, Busis und Bousis geschrieben, Bouzies im 12. Jahrhundert, Bolsies im 13. Jahrhundert.

On a écrit Boussies au XIe siècle, Buzeis, Bousiaco, Busies, Busis, Bouzies au XIIe siècle.

4. Jahrhundert zu den wichtigsten Tasteninstrumenten.

Le mécanisme du clavecin est révolutionnaire.

5. Es gehörte zum Lehen des Jean de Beauvais im 14. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert dem der Ailegrin.

Ce fut également le fief de Jean de Beauvais au XIVe siècle, au XVIe siècle, celui des Ailegrin.

6. Wir leben doch im 21. Jahrhundert!

Nous sommes au 21 e siècle, que diable!

7. Die Holzverkleidungen datieren hier aus dem 18. Jahrhundert, nur über den Türen wurden sie im folgenden Jahrhundert ausgetauscht.

Les boiseries datent du XVIIIe siècle, seuls les dessus de portes ont été changés au siècle suivant.

8. Pierre Paul Broca war im 19. Jahrhundert Anthropologe.

Pierre Paul Broca était un anthropologue du 1 9ème siècle.

9. Ein halbes Jahrhundert warte ich auf meine Blutrache.

J'ai attendu un demi-siècle pour verser votre sang,

10. Das älteste Symbol Christi war ein Fisch (2. Jahrhundert); außen an den ältesten Höhlengräbern ist er als der Gute Hirte dargestellt (3. Jahrhundert).“

Le premier symbole du Christ a été le poisson (IIe siècle); sur les premières tombes sculptées, il est représenté sous les traits du bon berger (IIIe siècle).”

11. Schon im ersten Jahrhundert war die Lage deswegen kritisch.

Même au premier siècle, cet ensablement du port était un problème.

12. Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.

Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.

13. Im 13. Jahrhundert gehörte die Anlage der Familie Fenouillet.

Au XIVe siècle, elle était entre les mains de la famille de Fenouillet.

14. Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

Le résultat en fut, au XIXe siècle, une vague d’athéisme et d’agnosticisme.

15. Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

C'est dans la cour d'un alchimiste du douzième siècle.

16. Der Hafen verlor wegen Versandung seine Bedeutung im 15. Jahrhundert.

Le port perd son importance au XVe siècle en raison de l'envasement.

17. Jacob van Eyck war im 17. Jahrhundert Glockenspieler des Domes.

Jacob van Eyck fut carillonneur de la cathédrale au XVIIe siècle.

18. Im 19. Jahrhundert wurde das vorhandene Kanalisationssystem inspiziert und kartographiert.

Au XIXe siècle, les égouts existants furent cartographiés et auscultés.

19. Im 15. Jahrhundert tagte das Anglo-Normannische Parlament in Trim.

Au XVe siècle le parlement anglo-normand siège à Trim.

20. Jan Marco Sawilla: Antiquarianismus, Hagiographie und Historie im 17. Jahrhundert.

Jan Marco Sawilla, Antiquarianismus, Hagiographie und Historie im 17.

21. „Die Herrschaft [der Ammoniter] verschwand etwa im 3. Jahrhundert n.

“La domination [ammonite] disparut au IIIème siècle de notre ère environ.”

22. Die dortige St. Martinskirche datiert im Ursprung aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, wurde im 16. bis 19. Jahrhundert weiter vergrößert und zwischen 2000 und 2006 umgebaut.

L'église gotique Saint-Martin datant du 14e au 15e, a été élargie dans le siècle 16-19e et reconstruite entre 2000 et 2006.

23. Der Turm Torre Rossi aus dem 13. Jahrhundert beherbergt das Hotel.

Le palais Pitti et la Galerie des Offices se trouvent à 100 mètres de l'établissement.

24. Ardon Broht ist ein bekannter bolianischer Holoroman - Verleger im 24. Jahrhundert .

Ardon Broht était un Bolien qui travaillait pour la société d'édition Broht & Forrester .

25. Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.

Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.

26. Den Schätzungen der Wissenschaftler zufolge wird die Tageslänge im 21. Jahrhundert um ungefähr elf Mikrosekunden pro Jahrzehnt zunehmen. Dies ergibt insgesamt elf Hunderttausendstel Sekunden für das ganze Jahrhundert.

Les scientifiques prévoient une augmentation de la longueur du jour d'environ 11 microsecondes par décennie au XXIème siècle, ce qui aura pour effet un allongement total de 11 cent-millièmes de seconde au cours du siècle.

27. Im 14. Jahrhundert starben mehr als 20% der Weltbevölkerung an der Beulenpest.

En 1300, la peste bubonique a tué presque 20% de la population globale.

28. Umgeben wird die Burg von Gärten aus dem 18. Jahrhundert, inklusive eines Rosengartens und eines Arboretums, das Bäume aus allen Regionen des britischen Weltreichs aus dem 18. Jahrhundert enthält.

Le château est entouré par des jardins de la fin du XVIIIe siècle, ce qui inclut un jardin de roses et un arboretum contenant des arbres de toutes les régions de l'empire britannique de ce siècle.

29. Geschichtsschreiber aus dem 1. Jahrhundert wie Josephus und Tacitus bestätigen Jesu Geschichtlichkeit.

Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.

30. Die Art, wie wir heute, an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, unsere Arbeiten verrichten, ist meines Erachtens wesentlich besser, als dies an der Schwelle zum 20. Jahrhundert der Fall war.

A franchement parler, je pense que les choses vont plutôt mieux à l'aube du vingt-et-unième siècle qu'à l'aube du vingtième siècle.

31. Im zweiten Jahrhundert kennen sie das Christentum und umfassen es mit Inbrunst; die Umsetzung ist im vierten Jahrhundert dank Heiligen Hilaire von Poitiers und Heiligen Martin von Tours fast vollständig.

Les Gaulois obéissent volontairement à Rome; séduits par la civilisation romaine, ils adoptent facilement les coutumes, les goûts, la religion et la langue même de leurs vainqueurs; ils deviennent les Gallo-Romains, servent avec bravoure dans les légions, au lieu de se battre les uns contre les autres, et partagent les destinées de l ́Empire.

32. Der Tempel aus dem ersten Jahrhundert mit Salomos Säulenhalle im Osten (Modell).

Maquette du temple du Ier siècle, sur laquelle on voit la colonnade de Salomon à l’est.

33. (b) Was beweist, daß Christen im ersten Jahrhundert ebenfalls gestärkt werden mußten?

b) Quelles preuves avons- nous que des chrétiens du premier siècle ont dû, eux aussi, être affermis ?

34. Er erscheint in keinem griechischen Manuskript des ersten Johannesbriefes vor dem fünfzehnten Jahrhundert, wo er in einer Kursivhandschrift zu finden ist; eine solche aus dem sechzehnten Jahrhundert enthält ihn ebenfalls.

On ne le rencontre dans aucun manuscrit grec de I Jean datant d’avant le quinzième siècle. Un manuscrit du quinzième siècle, en écriture cursive, et un autre du seizième siècle contiennent cette leçon.

35. Jahrhundert gab es am Petersplatz einen Schießstand; 1856 löste sich die Gesellschaft auf.

La Confrérie des arbalétriers ayant été dissoute en 1856, un menuisier installa son atelier dans cette pittoresque bâtisse à colombage; une école enfantine élut domicile au premier étage et un chiffonnier dans la cave, qu’il louait trente centimes par semaine.

36. 22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.

22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

37. Der Palazzo Gazzari aus dem 14. Jahrhundert war einst der Wohnsitz einer Adelsfamilie.

L'ancien Palazzo Gazzari, qui date du XIVe siècle, était autrefois la demeure somptueuse de la famille aristocratique qui lui a donné son nom.

38. Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

Aussi, au XVIe siècle de n. è., cette discordance se montait à dix jours complets.

39. Im 18. Jahrhundert diente das Gefängnis vorwiegend der Inhaftierung von Schuldnern und Bankrotteuren.

Au XVIIIe siècle, la prison de la Fleet sert principalement à loger les personnes condamnées pour dettes ou faillites.

40. Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.

Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.

41. Preußen war im 18. Jahrhundert der klassische Staat des aufgeklärten Absolutismus in Deutschland.

Au XVIIIe siècle, la Prusse est l'État modèle de l'absolutisme éclairé en Allemagne.

42. Ihre Hagiografie wurde im 9. Jahrhundert von einem Geistlichen aus der Umgebung aufgezeichnet.

Leur hagiographie a été enregistrée au IXe siècle par un clerc de la région.

43. Außerdem gab es zwei weitere Bewegungen, die gegen die sittliche Laxheit der sogenannten Christen und gegen die Nachsicht gegenüber Abtrünnigen protestierten: die Novatianer im dritten Jahrhundert und die Donatisten im vierten Jahrhundert.

Deux autres mouvements s’élevèrent contre le relâchement des mœurs parmi les prétendus chrétiens et contre la complaisance à l’égard des apostats: ce furent les novatiens, au troisième siècle, et les donatistes au quatrième siècle.

44. Die Agenda trägt einen sehr viel versprechenden Titel: Agenda für das 21. Jahrhundert.

Cet agenda a reçu un titre grandiloquent, l'agenda pour le XXIe siècle.

45. Eine Altersbestimmung mithilfe der Radiokohlenstoffmethode ließ Experten zu dem Schluss kommen, dass der Fund tatsächlich aus der Zeit zwischen dem ersten Jahrhundert v. u. Z. und dem ersten Jahrhundert u. Z. stammt.

Pourtant, grâce aux pièces de monnaie trouvées sur le site et à la datation au carbone 14, les spécialistes ont estimé que la barque remontait au Ier siècle avant notre ère ou au Ier siècle de notre ère.

46. Eine griechische Kosmographie aus dem VII. Jahrhundert nennt die Insel unter dem Namen „Ratis“.

Une cosmographie grecque du VIIe siècle nomme l'île sous le nom de Ratis, elle est nommée par la suite Insula Réa, Île de Rhé.

47. Herr Ministerpräsident, mit einer Lüge ist weder das 21. Jahrhundert, noch Europa zu gewinnen.

Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l'Europe, ne seront conquis par le mensonge.

48. Das ehemalige Kloster aus dem 16. Jahrhundert verfügt immer noch über die alte Architektur.

Le bâtiment, qui faisait office de couvent jusqu'au XVIe siècle, a conservé ses caractéristiques architecturales.

49. Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

Au XXe siècle, les agences nationales des forêts ont effectué des campagnes de boisement de grande envergure dans les zones de montagne méditerranéennes.

50. Besonders im Umfeld der Universitäten kamen im 13. Jahrhundert illuminierte Sach- und Fachtexte auf.

C'est surtout dans l'entourage des universités qu'apparaissent au XIIIe siècle les textes pratiques et spécialisés enluminés.

51. Die Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert zeigen eine unglaublich symbolträchtige Reise durch das Tierreich.

Des peintures murales du 14e siècle représentent un bestiaire riche en symboles.

52. Der Altar darunter ist mit einer Altarfront aus Stroh aus dem 18. Jahrhundert dekoriert.

L’autel qu’elle surplombe est décoré d’un fronton d’autel du 18ème siècle en paille naturelle.

53. Nach dem Krieg wurde die Motte bis ins 19. Jahrhundert als Bowling Green genutzt.

Après la guerre, la motte fut utilisée comme boulingrin jusqu'au XIXe siècle.

54. □ Wie gelang es Jesus und seinen Nachfolgern im ersten Jahrhundert, geistig wach zu bleiben?

□ Qu’ont fait Jésus et ses disciples du Ier siècle pour rester aux aguets sur le plan spirituel?

55. Vom sechsten bis zum zehnten Jahrhundert u. Z. bezeichnete man diese Abschreiber als Massoreten.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

56. Vom 5. Jahrhundert an gab es keinen römischen Kaiser mehr, der arianisch gesinnt war.

À partir du cinquième siècle il n’y eut plus d’empereur romain arien.

57. Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.

Maintenant en ce début de 20 ième siècle, il y a encore autre chose qui rendit les choses encore plus compliquées.

58. Eine Einladung zur Ruhe und Entspannung, auf einem großartigen Gutshof aus dem 17. Jahrhundert.

Le Château de la Bégude, une bastide et sa bergerie du XVIIème siècle est une invitation au calme et à la détente.

59. Noch bestehende Baserriak mit Fachwerkobergeschossen wurden ab dem 15. Jahrhundert bis in das 19. Jahrhundert erbaut und sind in allen baskischen Gebieten mit atlantischem Klima, außer in Zuberoa, zu finden, am häufigsten jedoch in Lapurdi.

Les baserriak encore existants avec les façades de l ́étage supérieur à colombages ont été bâtis entre le XVe et le XIXe siècle et se retrouvent dans toutes les régions basques au climat océanique, à l'exception de la Soule, bien qu'elles soient surtout concentrées dans le Labourd.

60. Im 17. Jahrhundert erfolgte der Wiederaufbau unter den Kommendataräbten Alphonse de Halewyn und Gaston Chamillart.

Au XVIIe siècle, l'abbaye fut reconstruite par les abbés commendataires Alphonse de Halewyn et Gaston Chamillart.

61. Die Stadt wurde im 19. Jahrhundert eine wichtige Industriestadt, zum großen Teil Dank der Canuts.

Elle devient au XIXe siècle une importante ville industrielle, en grande partie grâce aux canuts.

62. Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?

Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

63. Noch im 20. Jahrhundert waren die Londoner Dockanlagen der steigenden Zahl großer Handelsdampfschiffe durchaus gewachsen.

Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.

64. Im 18. Jahrhundert wurde daraus bald ein Palast mit prachtvoll ausgestatteten Zimmern, Suiten und Festsälen.

Au XVIIIe siècle, il s'est transformé en « palais » aux merveilleuses chambres, suites et salles de banquets de style baroque.

65. Im 16. Jahrhundert war Montestrucq Hauptort einer Bailliage, die neben Montestrucq auch L’Hôpital-d’Orion umfasste.

Au XVIe siècle, Montestrucq fut le chef-lieu d'un bailliage comprenant, outre la commune, l'Hôpital-d'Orion.

66. Jahrhundert u. Z. hatte sich der Buddhismus von Indien aus in allen Teilen Ostasiens verbreitet

Au VIIe siècle de notre ère, le bouddhisme avait débordé les frontières de l’Inde pour se répandre dans tout l’est de l’Asie.

67. Jahrhundert vorwiegend auf dem Lande zuhause hergestellt wurden, wo jederzeit Eier vom Hof verfügbar waren.

Cette habitude, spécifiquement alsacienne, d'intégrer une forte proportion d'œufs s'expliquerait par le fait qu'il s'agit avant tout, et jusqu'au XIXème siècle, d'une fabrication domestique rurale où les œufs de la ferme étaient facilement disponibles.

68. 22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.

69. Im 10. Jahrhundert wurden kleine Schnörkel benutzt, um nur die allgemeine Form der Melodie anzugeben.

Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

70. Das Kruzifix in der Kapelle findet seit dem 18. Jahrhundert für die nächtliche Karfreitagsprozession Verwendung.

Le crucifix central est utilisé depuis le XVIIIe siècle pour la procession nocturne du Vendredi saint.

71. William Hersee diente Jehova — und seinen Mitanbetern des wahren Gottes — ein halbes Jahrhundert in Treue.

William Hersee servit fidèlement Jéhovah et ses compagnons dans le culte du vrai Dieu pendant un demi-siècle.

72. Im darauffolgenden Jahrhundert lehrte Aristoteles, daß „der Mensch der Höhepunkt eines langen und beständigen Aufstiegs“ sei.

Au siècle suivant, Aristote enseigna que “ l’homme est le stade le plus élevé d’une ascension longue et continue ”.

73. Vielleicht bist du der Ansicht, der Agnostizismus sei in unserem Jahrhundert des rationalen Denkens am vernünftigsten.

Peut-être pensez- vous que l’agnosticisme est l’attitude qui se défend le mieux dans ce XXe siècle pétri de rationalisme.

74. Von dort gab es im 16. Jahrhundert eine Fähre über den Gave d’Oloron num Nachbarort Escos.

Il y avait au XVIe siècle un bac sur les gave d'Oloron, face à la commune d'Escos.

75. Die Banken verwahren unser Geld seit dem 14. Jahrhundert, als man in Florenz diese Praxis einführte.

Les banques surveillent notre argent depuis le XIVe siècle, époque à laquelle les Florentins ont inventé cette pratique.

76. Mehrerer seiner Nachfolger als Abt sind in den irischen Annalen bis ins frühe 19. Jahrhundert aufgezeichnet.

La mort de plusieurs de ses successeurs en tant qu'abbés sont consignés dans les annales irlandaises jusqu'au début du IXe siècle.

77. Die Abessinier benutzten die äthiopische Übersetzung, die vielleicht im 4. oder 5. Jahrhundert u. Z. entstand.

La version éthiopique, utilisée par les Abyssiniens, fut peut-être produite vers le IVe ou le Ve siècle de n. è.

78. Die Sprache des Kodex ist dorisches Griechisch aus der Zeit vor dem fünften Jahrhundert v. Chr.

Le dialecte est Grec Dorien et date d'avant le cinquième siècle av. J.C..

79. Ab dem 17. Jahrhundert hatte das Kloster nur Kommendataräbte; der berühmteste von ihnen war Kardinal Mazarin.

À partir du XVIIe siècle, le monastère n’eut plus que des abbés commendataires qui ne résidaient pas ; le plus illustre d’entre eux fut le cardinal Mazarin.

80. ▪ Lucius Iunius Moderatus Columella war ein römischer Soldat und Landwirt im ersten Jahrhundert u. Z.

▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è.