1. " Keine Jagd ist wie die Jagd auf Menschen.

" Chẳng giống như việc săn bắn của con người.

2. Die Jagd.

Săn bắn.

3. Genießen Sie die Jagd.

Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

4. Die Jagd nach Vergnügen

Theo đuổi thú vui

5. Die Jagd geht weiter.

Săn bắn cũng tiếp tục.

6. Ich mach Jagd auf Steuerfreibeträge.

Hôm nay tớ có thể làm một kế toán viên.

7. Diana, die Göttin der Jagd.

Ah, Diana, Nữ thần Săn bắn.

8. Sag, es gäbe eine Jagd.

Lấy danh nghĩa săn bắt thú

9. Genießt Ihr Eure erste Jagd?

Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?

10. Er wird die Jagd nie aufgeben.

Hắn chưa bao giờ từ bỏ con mồi.

11. Die Jagd dauerte länger, als gehofft.

Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

12. Ich bin heiß auf eine Jagd.

Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

13. auf der Jagd nach wertlosem Gold.

săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

14. Daraufhin blasen die Ameisen die Jagd ab.

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

15. Der König befindet sich auf der Jagd.

Ngài ấy đi săn rồi.

16. Sexualtäter machen Jagd auf ahnungslose, angreifbare Opfer.

Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

17. Dann haben sie Jagd auf uns gemacht.

Rồi chúng bắt đầu săn lùng chúng ta.

18. Auch die Jagd ist ein ernstzunehmendes Problem.

Săn bắn cũng là một mối quan tâm.

19. Und die Jagd auf Hannah beginnt von vorn.

Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

20. Sie macht Jagd auf schwankende Seelen, wie deine.

Nó giày vò những tâm hồn dễ dao động như con.

21. Sie hört gerne MP3s auf der Jagd.

Cô ấy thích nghe nhạc trong lúc đi săn.

22. Martínez hat die Jagd auf Blackie freigegeben.

Martinez bật đèn xanh cho bắt Đen rồi.

23. Wir haben hier etwas gegen Jagd auf Tiere.

Chúng tôi phản đối việc giết hại động vật trong vùng này.

24. So werden beispielsweise Falken für die Jagd abgerichtet.

Chẳng hạn, người ta dùng con chim ưng được huấn luyện khi đi săn.

25. Du hast die Jagd auf Hannah Baker eröffnet.

Cậu mở một mùa săn dành riêng cho Hannah Baker.

26. Die Gestapo machte regelrecht Jagd auf Bruder Winkler.

Cảnh sát mật vụ (Gestapo) lúc ấy lùng bắt anh Arthur Winkler.

27. Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.

Và trong cuộc đi săn đầu tiên, chúng tôi thật sự đã rất phấn khích.

28. Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

Họ không còn lệ thuộc vào việc săn bắn.

29. Jagd und Fang von Jungtieren im Sommerkleid sind verboten.

Các tour du lịch tham quan quần thể cá heo mũi chai được tổ chức trong những tháng mùa hè.

30. Sie hat den Reiz der Jagd, ohne zu töten.

Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

31. Wir reden weiter, wenn ich von der Jagd komme.

Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

32. Ich gebe nicht nach am Ende der Jagd!

Chết tiệt, ta lại nhún nhường vào cuối cuộc truy đuổi!

33. Hör mal, nächsten Monat gehts auf Wachtel-Jagd.

Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

34. Es ist keine Jagd, wenn man dafür bezahlt.

Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

35. ZWEI Gelehrte sind auf der Jagd nach alten Bibelhandschriften.

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

36. Bis jetzt ähnelt die Jagd ziemlich dem Reiten, Mylord.

Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.

37. Mein Dad hatte auf seiner letzten Jagd einen Partner.

Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

38. Ist er mutig bei der Jagd auf die Rehe?

Ông ấy hãnh diện vì những con hươu.

39. Auf Grund dessen verschärfte sich die Jagd auf Jehovas Zeugen.

Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

40. Warum sollte er zwei Jahrzehnte später Jagd auf sie machen?

Tại sao ông ta lại truy lùng sau hai thập kỷ?

41. Er könnte in diesem Moment auf der Jagd nach mir sein.

Hắn có thể đang săn tìm mình ngay lúc này.

42. Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.

Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

43. Ich weiß, dass die Jagd kein Platz für eine Frau ist.

Thần thiếp biết đi săn không phải là chỗ dành cho phụ nữ.

44. Der Fuchs war aus dem Bau, und die Jagd ging los.

Cáo già đã ra khỏi lồng và cuộc săn được bắt đầu.

45. Auf der Jagd nach Neonazis trägt man ja auch keine Hakenkreuze.

Nếu săn lùng bọn Phát xít, anh sẽ không mang biểu trưng chữ thập ngoặc, đúng chứ?

46. Jagd und Verkehrsunfälle sind in vielen Gebieten die beiden häufigsten Todesursachen.

Trong nhiều khu vực, việc săn bắn và chấn thương do xe cộ cán là hai nguyên nhân gây tử vong phổ biến nhất.

47. BJ: Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.

BJ: Và trong cuộc đi săn đầu tiên, chúng tôi thật sự đã rất phấn khích.

48. Was, zum Teufel, wisst ihr über die Jagd auf Vampire?

Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?

49. Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.

Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

50. Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.

Dù cho đang có cuộc săn lùng Pablo diễn ra quanh họ, năm nay vẫn chẳng khác biệt.

51. Diese Suche nach einer mythischen Kreatur, die Jagd nach einem verlorenen Zauberspruch.

Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

52. Und wir müssten nicht elendig und erschöpft nach der Jagd sterben.

Sau cùng bị Trư Bát Giới và Tôn Ngộ Không đuổi theo đánh chết.

53. Du hast mit der Jagd angefangen, als du jünger warst als ich.

Anh bắt đầu đi săn từ lúc anh còn nhỏ tuổi hơn em.

54. Wann sind Sie wirklich groß genug, um auf die Jagd zu gehen?

Khi nào thì người ta đủ tuổi đi săn ạ?

55. Der Bumerang ist ein Werkzeug, das ursprünglich für die Jagd verwendet wurde.

Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

56. Wenn das nächste Schiff kommt, werden wir beide eine prächtige Jagd haben.

Khi con tàu tiếp theo đến, chúng tôi sẽ có thể thao tuyệt đẹp với nhau.

57. Wir sind spezialisiert auf die Jagd nach mächtigen nicht-identifizierten terrestrischen Organismen.

Chúng tôi chuyên săn tìm những Sinh vật Địa cầu khổng lồ không xác định.

58. Mein Urgroßvater, der Stammesälteste, erwischte sie bei der Jagd auf unserem Land.

Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

59. Er schläft den ganzen Tag und geht in der Nacht auf Jagd.

Ông ngủ cả ngày và săn tất cả các đêm.

60. Sie waren vor allem Ackerbauern und betrieben Jagd sowie gelegentlich Fischfang als Ergänzung.

Họ là những người ít vận động sống bằng nghề nông và đánh cá, mặc dù thỉnh thoảng họ săn nai.

61. Wir waren auf der Jagd nach Pillen und fanden am Ende neue Denkansätze.

Từ việc săn đuổi 1 loại thuốc, chúng tôi kết thúc bằng việc tìm kiếm các giả thiết.

62. Manche dieser Viecher legen Tausende Kilometer... auf der Jagd nach ihrer Beute zurück.

Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

63. Die Jagd nach Reichtum geht oft auf Kosten von Freundschaften und familiären Bindungen.

Chẳng hạn, trong khi say mê làm giàu, nhiều người đã hy sinh mối quan hệ gia đình và bạn bè.

64. Seit Beginn der Schöpfung gingen die Jungen neben ihren Vätern auf die Jagd.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

65. An den meisten Wochenenden war ich nicht zu Hause, sondern ging auf die Jagd.

“Phần lớn những ngày nghỉ cuối tuần là tôi đi săn bắn xa nhà.

66. Ich musste sie auf eine vergebliche Jagd schicken, bevor sie mich schmelzen konnte.

Tôi đã cho mụ ta một cuộc truy tìm trước khi mụ ta làm tôi mủi lòng.

67. Mehr denn je ist die Jagd nach Geld das Allerwichtigste im Leben etlicher Menschen.

Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

68. Er hat die irre Idee, die Raptoren bei der Jagd auf den lndominus einzusetzen.

Và kế hoạch điên rồ của hắn chính là sử dụng chính những con Raptor để săn Indominus.

69. Welch großes Glück für Sie, Mr. Lincoln. Die Jagd auf sie ist mein Hobby.

Thật may cho cậu, Lincoln... săn bắt chúng cũng là một sở thích thú vị.

70. Wenn du mich kennst, müsstest du wissen, dass ich die Jagd nach Gold aufgab.

Hơn nữa, nếu ông biết tôi, thì ông cũng biết tôi đã bỏ săn vàng từ lâu rồi.

71. Dieses Video zeigt die tatsächlichen Jagd-Perspektiven der männlichen Löwen links und der weiblichen rechts.

Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự của sư tử đực bên tay trái và của con cái bên tay phải.

72. Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

73. Sie hätte die League kontaktieren können, weil sie in der Stadt auf der Jagd sind.

Con bé có thể liên lạc với Liên Minh là vì chúng đang đi săn trong thành phố.

74. Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

Ông không tham gia săn bắt, song ông vẫn có được niềm vui từ câu cá hay đi săn.

75. Löwinnen gehen zusammen auf die Jagd und überlassen dann einen Teil ihrer Beute den Löwenmännchen.

Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

76. In Europa sind Diebesbanden auf der Jagd nach solchen Hörnern in Museen und Auktionshäuser eingebrochen.

Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

77. Obwohl Löwen schnell und wendig sind, ist nur etwa ein Drittel der Jagd von Erfolg gekrönt.

Dù nhanh và xoay trở lẹ làng, sư tử chỉ thành công 30 phần trăm khi săn.

78. Dafür muss sie dann nicht auf eine anstrengende Jagd gehen und versuchen ein Warzenschwein zu töten.

Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

79. Das schlagkräftige und grausame ägyptische Heer hetzte ihnen in wilder Jagd hinterher, entschlossen sie zu vernichten.

Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

80. Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

Kể từ khi cánh tay từ cánh tay mà bằng giọng nói thuần phục chúng tôi ẩu đả, săn ngươi do đó hunt's cho đến ngày.