1. Genießen Sie die Jagd.

Profitez de la chasse.

2. Diana, die Göttin der Jagd.

Diane, la déesse de la chasse.

3. Die Jagd geht los, Modot.

C'est la curée, Modot.

4. Betrifft: Jagd auf herrenlose Katzen

Objet: Chasse au chat haret

5. Die Jagd verläuft also schleppend?

Chasse médiocre alors?

6. Übungen zur U-Boot-Jagd einleiten.

Engagez exercice lutte anti-sous-marine.

7. Esau wird ein Freund der Jagd.

Ésaü se passionne pour la chasse.

8. Einzelhandelsverkauf in Geschäften in Bezug auf Waren und Artikel für die Jagd, deren Zubehör und Ergänzungsteile, nämlich Kameras, Infrarotkameras, tragbare Sprechfunkgeräte, Jagdmesser, Jagdferngläser, optische Lampen, Gewehrstative, Jagdpeitschen, Jagdtaschen, Jagdstiefel, Jacken, Windjacken, Köder für die Jagd oder den Angelsport, Ausrüstung zum Jagen und Angeln, Lockpfeifen für die Jagd, Lockenten für die Jagd, Jagd- und Angelköder

Services de vente au détail dans les commerces de produits et articles dérivés de la chasse et de la cynégétique, leurs accessoires et compléments, à savoir des caméras, caméras infrarouges, radiotéléphones portables [talkie-walkies], couteaux de chasse, jumelles de chasse, lanternes optiques, tourelles (armes), fouets de chasse, gibecières, bottes de chasse, blousons, blousons coupe-vent, leurres pour la chasse ou la pêche, équipements de chasse et de pêche, chasse (appeaux pour la -), faux canards pour la chasse, leurres pour la chasse ou la pêche

9. Groß- und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze in Bezug auf Waren und Artikel für die Jagd, deren Zubehör und Ergänzungsteile, nämlich Kameras, Infrarotkameras, tragbare Sprechfunkgeräte, Jagdmesser, Jagdferngläser, optische Lampen, Gewehrstative, Jagdpeitschen, Jagdtaschen, Jagdstiefel, Jacken, Windjacken, Köder für die Jagd oder den Angelsport, Ausrüstung zum Jagen und Fischen, Lockpfeifen für die Jagd, Lockenten für die Jagd, Jagd- und Angelköder

Services de vente en gros et services de vente au détail par des réseaux informatiques de produits et articles dérivés de la chasse et de la cynégétique, leurs accessoires et compléments, à savoir des caméras, caméras infrarouges, radiotéléphones portables [talkie-walkies], couteaux de chasse, jumelles de chasse, lanternes optiques, tourelles (armes), fouets de chasse, gibecières, bottes de chasse, blousons, blousons coupe-vent, leurres pour la chasse ou la pêche, équipements de chasse et de pêche, chasse (appeaux pour la -), faux canards pour la chasse, leurres pour la chasse ou la pêche

10. Colbee macht Jagd auf die Frauen anderer Männer.

Colbee court les femmes mariées entre deux bagarres.

11. Messer und Harpunen für den Fischfang und die Jagd

Couteaux et harpons pour la pêche et la chasse

12. Aber mein liebstes Hobby war die Jagd von Taubenliebhabern.

Mais mon hobby préféré est la course d'éleveurs de pigeons.

13. Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundene Dienstleistungen

Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes

14. Betrifft: Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG — Jagd auf die Wiesenweihe

Objet: Directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — chasse au busard cendré

15. Die Jagd nach Agrarland wird durch folgende Faktoren begünstigt:

L’accaparement des terres est favorisé par les facteurs suivants:

16. Es wäre gebührend, dass diese Jagd unsere zukünftige Partnerschaft besiegelt.

Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.

17. Wir sind... auf der Jagd wie ein paar verkorkste Teenager.

Nous deux, la poursuivant comme un couple d'ados boutonneux.

18. Juni 1987: In Törefjärden kam es zu einer U-Boot-Jagd.

Juin 1987 : chasse anti sous-marine à Törefjärden.

19. ii) vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde;

ii) a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;

20. Monsieur, Ihr wirkt übermütig wie ein Hühnerhund, der sich zur Jagd aufmacht.

Mais vous-même, monsieur, arborez l'air faraud du braque qui part en chasse.

21. Spiele, Spielzeug, Jagdpfeifen (Lockmittel), Bögen zum Bogenschießen, Bogenschießgeräte, Paintball-Waffen - Sportartikel, Paintball-Munition, Köder für die Jagd oder den Angelsport, Lockmittel (Duftstoffe) für die Jagd oder den Angelsport, Tontaubenwurfmaschinen, Tontauben

Jeux, jouets, sifflets (appeaux) de chasseur, arcs de tir, matériels pour le tir à l'arc, armes pour paintball - articles de sport, munitions pour les armes pour paintball, appâts pour la chasse ou la pêche, leurres pour la chasse ou la pêche, dispositifs de ball-trap, disques d'argile pour ball-trap

22. Wozu der Wahn der Jagd,..... wozu dieses wallende Blut, die finstere Braue?

Pourquoi cette folie de la chasse, le sang bouillonnant, le front fumant?

23. Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff, für Erzeugnisse in Verbindung mit der Jagd

Matériaux de capitonnage et rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques) pour produits en rapport avec la pratique de la chasse

24. Kantate: „Die Jagd“ für Sopran, Alt, Tenor, Bass, Streicher (ohne Viola) und B.c.

D-Rh Ms 146. « Jagd » Cantata pour soprano, alto, ténor, basse, cordes (senza viola) et b.c.

25. Einst befuhren Seeräuber, Bukanier genannt, auf der Jagd nach spanischen Schiffen das Karibische Meer.

Ces eaux étaient écumées autrefois par les boucaniers, qui donnaient la chasse aux navires espagnols.

26. P2V-5FS (SP-2E) P2V-5F mit Julie/Jezebel-Ausrüstung zur U-Boot-Jagd.

P2V-5FS (SP-2E) : P2V-5F doté du système de lutte anti-sous-marine Julie-Jezebel.

27. Die unbarmherzige Jagd nach Elfenbein hat das Überleben des Afrikanischen Elefanten in Frage gestellt.

Impitoyablement pourchassé par les braconniers pour son ivoire, l’éléphant d’Afrique est menacé.

28. Die erwerbsmäßige Jagd auf junge Sattelrobben (whitecoats) und jungen Mützenrobben (bluebacks) ist in Kanada gesetzeswidrig.

La chasse commerciale des phoques à manteau blanc et à dos bleu est interdite par la loi canadienne.

29. Betrifft: Illegale Jagd auf den Ortolan unter Verstoß gegen die Richtlinie 79/409/EWG (Vogelschutzrichtlinie)

Objet: Braconnage du bruant ortolan en violation de la directive 79/409/CEE (directive «Oiseaux»)

30. In der urbanen Jagd nach neuen, schöneren Arten des Überlebens sahen die Dinge ganz anders aus.

Dans la ruée urbaine pour une survie plus attrayante, les choses ont commencé à changer.

31. Das Tier ist sehr aggressiv, bleibt tagsüber in Felsspalten verborgen und kommt nachts zur Jagd hervor.

Animal très agressif, il reste caché la journée parmi les anfractuosités rocheuses d’où il sort la nuit pour chasser.

32. a) Herstellen ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Anbau, Fischerei, Aufzucht, Jagd, Zusammenbau oder besonderer Behandlungen;

a) "fabrication" désigne toute ouvraison ou transformation, y compris la culture, la pêche, l'élevage, la chasse, l'assemblage ou les opérations spécifiques;

33. Sie kamen unerwartet, man könnte sogar sagen, plötzlich.Wir befanden uns mitten im Trubel der Charlgrove- Jagd

Elle fut quelque peu inopinée, voire fougueuse... au beau milieu d' une réunion de chasse

34. Unklare Eigentumsrechte sind ein Indiz für „schlechtes Regieren“ und umgekehrt ein Anreiz für die Jagd nach Agrarland.

Des droits de propriété opaques sont un indice de «mauvaise gestion» et, inversement, constituent une incitation à l’accaparement des terres.

35. Bekleidungsstücke, ausschließlich für Sport, Angeln und Jagd, einschließlich Watstiefel, Spezialschuhe und -stiefel für Angler, Anglerhüte, Anglerwesten, Anglerjacken, Anglersocken

Vêtements de sport, de pêche et de chasse uniquement, y compris cuissardes, chaussures et bottes spéciales pour la pêche, chapeaux de pêche, gilets de pêche, vestes de pêche, chaussettes de pêche

36. Neben dem Einsatz von Drohnen werden Wildhüter heute mit Wärmebildkameras und Militärhelikoptern ausgestattet, mit denen sie Wilderer verfolgen können, die Jagd auf Elefanten und Nashörner machen und die Berichten zufolge für ihre Jagd auf Beute mit ähnlichen Technologien (und automatischen Waffen) ausgerüstet sind.

En supplément de l’usage de drones, les rangers chargés de la conservation sont aussi aujourd’hui équipés de caméras thermiques et d’hélicoptères militaires, et peuvent repérer les braconniers d’éléphants et de rhinocéros, lesquels utiliseraient les mêmes technologies (ainsi que des armes automatiques) pour poursuivre leur proies.

37. Nach dem Moratorium der International Whaling Commission (IWC) ist die Jagd auf Wale abgesehen von eng begrenzten Ausnahmen verboten.

En vertu du moratoire décidé par la Commission baleinière internationale (CBI), la chasse à la baleine est interdite à quelques exceptions près, strictement limitées.

38. Plötzlich wechselt die Szene zu einer Jagd, Hörner treten hinzu, das Tempo im 4/4-Takt ist allegro quasi presto.

La scène de pêche se transforme soudainement en scène de chasse, les cors se joignent à l'orchestre, le tempo en 4/4 est indiqué « allegro quasi presto ».

39. Hier findet man die Chontal, die von der Land- und Viehwirtschaft, von der Jagd und dem Sammeln in den Bergen leben.

C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.

40. Vor rund 100 Jahren genossen die Kolonialisten – die „1%“ ihrer Zeit – die Jagd als Sport und dezimierten die Nashorn- und Elefantenbestände.

Il y a environ un siècle, les colonialistes (les 1% de l'époque) considéraient la chasse comme un sport et décimaient la population de rhinocéros et d'éléphants.

41. Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

Confirmant ce qu’ont écrit les anciens chroniqueurs, votre hôte vous racontera que ses ancêtres vivaient de la chasse et de la pêche.

42. Angaben über die Jagd auf Wachteln und Steinhühner sowie Enten- und Gänsejagd mit Hilfe von Attrappen und über die Hetzjagd auf Königshühner.

Il donne des précisions sur la chasse aux cailles, bartavelles, canards et oies au moyen d'attrappes et sur la chasse aux tétras pris à la main.

43. Durch Verunreinigung, Jagd und eine starke Dezimierung ihres Lebensraums aufgrund der Deltawerke gab es vor ungefähr fünfzig Jahren nur noch ein paar Dutzend Exemplare.

Par suite de la pollution, de la chasse et d'une diminution drastique de leur biotope en conséquence de travaux du plan delta, il ne restait, il y a cinquante ans, que quelques dizaines d'individus.

44. Es gibt also einen Schützen, klar im Kopf, kontrolliert, reif, auf der Jagd, während die anderen sich in einem durch Drogen angeheizten Partyrausch befinden.

Donc on a un seul tireur, lucide, contrôlé, mature, en chasse, pendant que les autres sont lancés dans une bringue sous l'effet de drogues.

45. Alles rund um's Thema Jagd - die Ganghofer-Hubertus-Woche bietet Ihnen eine Vielzahl von Veranstaltungen, die das Herz jedes Liebhabers des Jagdsportes höher schlagen lassen!

C’est le premier son de l’hallali au fond des forêts de Leutasch qui marque le coup d’envoi de la semaine de la St Hubert du Ganghofer à Leutasch...

46. Normalerweise geht ein Elternteil auf die Jagd, während der andere Elternteil bei dem Jungen bleibt und es vor Angriffen von Artgenossen schützt, die den Nistplatz übernehmen wollen.

Pendant qu'un parent part à la chasse, l'autre reste en principe avec l'oisillon pour le protéger des attaques d'autres fous de Bassan qui tenteraient d'occuper le site de nidification.

47. In einigen Nachschlagewerken liest man, daß der Lämmergeier auf lebende Tiere Jagd macht — auf Gemsen, Lämmer, Kitze, Hasen und kleine Vierfüßer —, aber andere maßgebliche Quellen widersprechen dem.

Le gypaète barbu se nourrit d’animaux vivants, soutiennent des spécialistes : chamois, agneaux, cabris, lièvres et petits quadrupèdes. Une affirmation que contestent certains de leurs confrères.

48. Die Einheimischen lebten in kleinen Dörfern unter der Leitung eines Häuptlings und ernährten sich von der Jagd, der Fischerei und dem Sammeln einheimischer Maniok-Wurzeln und Früchte.

Les indigènes habitaient dans de petits villages dirigés par un cacique et vivaient de chasse, de pêche et de cueillette de fruits et de racines de manioc.

49. Einst waren Wölfe nicht nur in Frankreich, sondern in ganz Europa heimisch, aber durch Jagd, Vergiftung und Verlust ihres Habitats wurden sie in Westeuropa fast vollständig ausgerottet.

Autrefois nombreux dans l’Hexagone et dans toute l’Europe, ces loups avaient été presque totalement éliminés d’Europe occidentale pour cause de chasse, d’empoisonnement et de disparition de leur habitat.

50. Die kundige Person könnte auch der Wildheger oder Wildhüter sein, wenn sie Teil der Jagdgesellschaft oder in unmittelbarer Nähe des Gebiets niedergelassen ist, in dem die Jagd stattfindet.

La personne formée pourrait également être le garde-chasse s'il fait partie de l'équipe de chasse ou s'il se trouve à proximité immédiate du lieu où se déroule la chasse.

51. Der Dichter bezieht sich beim Text auf die klassische Mythologie: Diana, die Göttin der Jagd (Sopran), Endymion (Tenor) sowie Pan (Bass) und Pales (Sopran) preisen den Fürsten Christian.

Le poète se réfère à la mythologie classique : Diane, la déesse de la chasse (soprano), Endymion (ténor), Pan (basse) et Palès (soprano) louent les princes chrétiens.

52. The Witcher 3: Wild Hunt (polnischer Originaltitel: Wiedźmin 3: Dziki Gon, übersetzt etwa: Der Hexer 3: Die Wilde Jagd) ist ein Action-Rollenspiel des polnischen Entwicklerstudios CD Projekt RED.

The Witcher 3: Wild Hunt (en polonais : Wiedźmin 3: Dziki Gon) est un jeu vidéo de type action-RPG développé par le studio polonais CD Projekt RED.

53. Bereitstellung von Informationen über Angeln, Bootfahren, Jagd, Wandern, Kanufahren, Kajakfahren, Radfahren, Wildwasser-Rafting, Wasserski, Wakeboarding, Surfen, Skilaufen, Snowboarding, Vogelbeobachtungen, Fels- und Bergsteigen, Hobbyhöhlenforschung, Höhlenexpeditionen und Sporttauchen mittels Internet und Mobiltelefonen

Fourniture d'informations sur la pêche, le canotage, la chasse, la randonnée, le canoé, le kayak, le cyclisme, le radeau en eaux vives, le ski nautique, la planche nautique, le surf, le ski, le surf des neiges, l'observation ornithologique, l'escalade et l'alpinisme, la spéléologie, la spéléologie d'exploration, la plongée en scaphandre autonome via l'internet et des téléphones cellulaires

54. Gemeinsam mit der ISA präsentieren die Völker des Tiquié River das Ergebnis ihrer selbst durchgeführten Recherchen: Die Zyklen für den Fischfang, für die Jagd sowie für das Anpflanzen und Ernten.

En collaboration avec l'ISA, les peuples indigènes du rio Tiquié ont présenté les résultats de leurs découvertes inédites permettant d'identifier sur ce bassin fluvial, les cycles de pêche, de chasse, de fructification et de culture.

55. Schließlich haben wir laufende Projekte ins Labor verschoben. Vor allem jene zu räuberischen Insekten, die Fallen für die Jagd benutzen, etwa Fallgruben bauende Ameisenlöwen, um Aspekte der thermischen Ökologie mit einzubeziehen.

Enfin, nous avons réorienté les projets en cours dans le laboratoire, portant principalement sur des insectes prédateurs qui utilisent des pièges pour la chasse, comme les fourmilions ou les vermileonidae, pour y intégrer certains aspects de l'écologie thermique.

56. Indikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und –mitteln zu verbieten.

Indicateur 5.1: L’entité forestière a pris les dispositions nécessaires pour interdire la participation de ses employés au braconnage, à la chasse commerciale ainsi qu’au transport ou au commerce des produits et des moyens de chasse.

57. B. Karibus) in dieser Unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das Fleisch und die genießbaren Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren stammen, die in freier Wildbahn gelebt haben und auf der Jagd erlegt worden sind.

Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu'il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d'animaux qui vivaient à l'état sauvage et ont fait l'objet de la chasse.

58. Vogelarten wie Kiebitz, Bekassine, Knäkente, Feldlerche, Wachtel, Turteltaube und Zwergschnepfe, alles Arten, deren Bestände in ganz Europa oder in Teilen von Europa zurückgehen, müssten und könnten deshalb von der Jagd verschont werden.

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe.

59. Indikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten.

Indicateur 5.1: L’entité forestière a pris les dispositions nécessaires pour interdire la participation de ses employés au braconnage, à la chasse commerciale ainsi qu’au transport ou au commerce des produits et des moyens de chasse.

60. Wird der Rat ein System von Geldstrafen gegen diejenigen Staaten einführen, die diese Art von Jagd, die an die archaischen und barbarischen Praktiken früherer Zeiten erinnert, auf ihrem Hoheitsgebiet weiterhin dulden?

Le Conseil compte-t-il instaurer un programme de sanctions financières contre les États qui continueraient à tolérer sur leur territoire ce type de chasse, digne héritière de pratiques archaïques et barbares révolues?

61. Vogelarten wie Kiebitz, Bekassine, Knäkente, Feldlerche, Wachtel, Turteltaube und Zwergschnepfe, alles Arten, deren Bestände in ganz Europa oder in Teilen von Europa zurückgehen, müssten und könnten deshalb von der Jagd verschont werden

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe

62. Kann der Kommissar erstens bestätigen, dass sich der Aktionsplan lediglich auf tropische Gebiete und insbesondere den afrikanischen Kontinent bezieht und im Gegensatz zur Interpretation einiger Leute keinerlei Auswirkungen auf die Jagd in der Europäischen Union hat?

Premièrement, le commissaire peut-il confirmer que le plan d’actions ne couvre que les zones tropicales, et en particulier le continent africain, et ne fait aucunement allusion à la chasse au sein de l’Union européenne, comme certains le pensent?

63. Diese Bestimmung erklärt die Jagd auf Rabenkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern für offen, obgleich es sich um Vogelarten handelt, die in Anhang II der Richtlinie nicht aufgeführt sind und deshalb grundsätzlich nicht bejagt werden dürfen .

Cette disposition déclare ouverte la chasse à la corneille noire, au choucas, au geai et à la pie bien qu' il s' agisse d' espèces d' oiseaux qui ne sont pas reprises à l' annexe II de la directive et qui, dès lors, ne peuvent, en principe, pas être l' objet d' actes de chasse .

64. In ihren Schriftsätzen macht die Kommission geltend, Artikel 20 Absatz 2 der Jachtwet verstosse gegen die Richtlinie, da er die Eröffnung der Jagd für bestimmte Vogelarten gestatte, die nicht in Anhang II der Richtlinie aufgeführt seien ( z .

Dans les mémoires qu' elle a déposés, la Commission fait valoir que l' article 20, paragraphe 2, de la Jachtwet est contraire à la directive au motif que cette disposition autorise l' ouverture de la chasse à certaines espèces d' oiseaux qui ne figurent pas à l' annexe II de la directive ( par exemple, le tétras-lyre, la bécassine double, la corneille mantelée ) sans qu' il soit satisfait aux conditions posées par l' article 9 de la directive .

65. Diese Art Widerspruch zwischen nationalem und gemeinschaftlichem Recht besteht im Bereich der Jagd und in zahlreichen anderen Bereichen, als ob die Regierungen abstrakte europäische Verpflichtungen unterzeichnen, deren abwegigen Auswirkungen in der Praxis sie erst hinterher feststellen.

Ce type de contradiction entre le droit national et le droit communautaire existe aussi dans le domaine de la chasse et dans bien d' autres domaines, comme si les gouvernements signaient des engagements européens abstraits dont ils découvrent ensuite les conséquences pratiques aberrantes.

66. 48 In Bezug auf die Jagd auf Eiderenten, Mittelsäger, Gänsesäger, Schellenten, Samtenten und Reiherenten habe die Republik Finnland nicht die Voraussetzung hinsichtlich der Entnahme von „geringen Mengen“ im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie beachtet.

48 Or, en ce qui concerne la chasse à l’eider à duvet, au harle bièvre, au harle huppé, à la macreuse brune, au garrot à œil d’or et au fuligule morillon, la République de Finlande n’aurait pas respecté la condition relative au prélèvement «en petites quantités» au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.

67. Die Kommission hat die Beschwerde 91/213 wegen der Jagd auf Ortolane (Emberiza hortulana) in Frankreich 1993 zu den Akten gelegt, dabei aber nicht aus den Augen verloren, daß die in Frankreich geltenden Rechtsvorschriften diese Art nicht ausreichend schützen.

La Commission a classé en 1993 la plainte 91/213 concernant la chasse en France au bruant ortolan (Emberiza hortulana), tout en continuant à s'occuper, par ailleurs, du fait que la réglementation en vigueur en France n'assure pas un régime de protection satisfaisante pour cette espèce.

68. Jedoch bleiben Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse bestimmter Rentierarten (z. B. Karibus) in dieser Unterposition, sofern nachgewiesen wird, dass das Fleisch und die genießbaren Schlachtnebenerzeugnisse von Tieren stammen, die in freier Wildbahn gelebt haben und auf der Jagd erlegt worden sind.

Toutefois, restent classés ici la viande et les abats comestibles de certaines espèces de rennes (par exemple les caribous) pour autant qu’il soit prouvé que ces viandes et abats comestibles proviennent d’animaux qui vivaient à l’état sauvage et ont fait l’objet de la chasse.

69. "u. a. den Star (Sturnus vulgaris), den Feldsperling (Passer montanus), den Italiensperling (Passer italiae) sowie den Haussperling (Passer domesticus), die zuvor noch für die Versorgung mit zur Jagd vom Anstand benutzten lebenden Lockvögeln gefangen wurden, aus dem Kreis der bejagbaren Arten ausgeschlossen [hat].

«[...] a exclu des espèces susceptibles d'être chassées, entre autres, l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris), le moineau friquet (passer montanus), le moineau cisalpin ainsi que le moineau domestique (passer domesticus) qui faisaient précédemment encore l'objet de captures pour l'approvisionnement en appelants vivants utilisés pour la chasse à l'affût.

70. Die Kommission hat in der Mitteilung der Vertragsverletzung, in der mit Gründen versehenen Stellungnahme und in der Klageschrift den Vorwurf erhoben, daß Artikel 18 des italienischen Gesetzes "entgegen Artikel 8 der Richtlinie die Benutzung von Zugvögeln als lebende Lockvögel für die Jagd" gestatte .

Dans la lettre de mise en demeure, dans l' avis motivé et dans le recours, la Commission fait grief à l' article 18 de la loi italienne d' autoriser l' utilisation d' oiseaux migrateurs comme "appeaux vivants pour la chasse, en violation de l' article 8 de la directive ".

71. . – Wir haben natürlich gegen diesen Bericht gestimmt, der nur dazu dient, die Regierungen zu rügen, die ihre eigenen Beschlüsse zur Liquidierung der öffentlichen Telekommunikationsdienste nicht schnell genug umsetzen, um diesen Sektor immer weiter für die Konkurrenz und die Jagd nach Profiten zu öffnen.

.-Nous avons évidemment voté contre ce rapport dont la seule raison d’être est d’admonester les gouvernements qui n’appliquent pas assez vite leurs propres décisions de liquider les services publics de télécommunications afin d’ouvrir toujours plus ce secteur à la concurrence et à la course au profit.

72. Gemäß Artikel 31 der Verordnung über die Jagd (869/1998) ist der Verkauf der Kanadagans, der Riedgans, der Krickente, der Eisente, der Schellente, des Mittelsägers, des Gänsesägers, des Haselhuhns, des Auerhuhns oder jedes erkennbaren Teils dieser Vögel oder jedes aus diesen gewonnenen Produkts untersagt.

Selon l'article 31 du décret sur la chasse (869/1998), la Bernache du Canada, l'Oie des moissons, la Sarcelle d'été, la Harelde de Miquelon, le Garrot à oeil d'or, le Harle huppé, le Harle bièvre, la Gélinotte des bois, le Tétras-lyre et le Grand Tétras ainsi que toute partie identifiable ou tout produit obtenu à partir de ces oiseaux est interdit à la vente.

73. Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Jachtwet ist die Jagd auf das in Artikel 8 Absatz 1 bezeichnete Wild - das sind, abgesehen von Kaninchen, Füchsen und verwilderten Katzen, folgende Vogelarten : Ringeltauben, Rabenkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern - das ganze Jahr über eröffnet, soweit der zuständige Minister nichts anderes bestimmt .

Conformément à l' article 20, paragraphe 1, de la Jachtwet, la chasse au gibier mentionné à l' article 8, paragraphe 1 - outre les lapins, les renards et les chats retournés à l' état sauvage, les espèces d' oiseaux suivantes sont visées : le pigeon ramier, la corneille noire, le choucas, le geai et la pie -, est ouverte toute l' année, sauf dispositions contraires du ministre compétent .

74. [Das Dekret vom 21. März 1997] hat u. a. den Star (Sturnus vulgaris), den Italiensperling (Passer italiae), den Feldsperling (Passer montanus) sowie den Haussperling (Passer domesticus), die zuvor noch für die Versorgung mit zur Jagd vom Anstand genutzten lebenden Lockvögeln gefangen wurden, aus dem Kreis der bejagbaren Arten ausgeschlossen.

«[Le décret du 21 mars 1997] a exclu des espèces susceptibles d'être chassées, entre autres, l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), le moineau cisalpin (Passer italiae), le moineau friquet (Passer montanus) ainsi que le moineau domestique (Passer domesticus) qui faisaient précédemment encore l'objet de captures pour l'approvisionnement en appelants vivants utilisés pour la chasse à l'affût.

75. Die Bestimmungen über die Organisation des Ministeriums für Gewässer Forsten, Jagd und Fischerei (MEFCP), mit denen die Zuständigkeiten der zentralen und dezentralen Dienste festgelegt werden, zeigen jedoch beim derzeitigen Kontrollsystem teilweise Überschneidungen zwischen zentralen und dezentralen Dienststellen des MEFCP und ein nicht reibungsloses Funktionieren der verschiedenen dezentralen Dienste auf.

Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.

76. Dies ist tatsächlich eingetreten : Die Kommission zitiert zahlreiche jährlich erlassene Verordnungen, die von den zuständigen Behörden für die verschiedenen Regionen erlassen wurden und die tatsächlich das Verbot der Richtlinie verletzten, indem sie die Jagd auf Amseln, Krähen und Elstern - Arten, die nicht in Anhang II aufgeführt sind - zuließen, ohne daß die in Artikel 9 vorgesehenen Ausnahmeumstände gegeben waren .

C' est en réalité ce qui s' est produit : la Commission cite de nombreux arrêtés annuels adoptés pour les diverses régions par les autorités compétentes, qui ont effectivement enfreint l' interdiction posée par la directive en autorisant la chasse aux merles noirs, aux choucas et aux pies - espèces ne figurant pas à l' annexe II de la directive - sans que fussent réunies les conditions posées à l' article 9 pour une dérogation .

77. Achtzehnten Jahrhundert, kürzlich restaurierten alten Bauernhaus in das mittelalterliche Dorf Calatañazor ", wo die Trommel Almanzor verloren" in der Main Street, wo man neun komfortable Zimmer in mozarabischen Stil Restaurant und einen Kamin, in dem Sie traditionelle Küche mehr Bereich der Spezialchemie in der Saison Pilze, rotem Fleisch, Braten, hausgemachte Pasteten, mariniert für die Jagd, Weiden Krümel.

Dix-huitième siècle, ancienne ferme récemment restaurée dans le village médiéval de Calatañazor ", où le tambour Almanzor perdu" dans la rue principale, où vous pouvez neuf chambres confortables décorées dans le style mozarabe restaurant et un foyer où vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle plus domaine de spécialité de champignons en saison, les viandes rouges, rôtis, pâtés maison, mariné à la chasse, le pâturage des miettes.

78. Februar 2004 wurde an den Tagen 21., 22., 26. und 29. Februar 2004 diese Jagd auf den Weidensperling (Passer hispaniolensis), den Feldsperling (Passer montanus), den Star (Sturnus vulgaris), die Singdrossel (Turdus philomelos) und die Rotdrossel (Turdus iliacus) eröffnet. Damit haben die rund 50 000 sardischen Jäger potenziell die Möglichkeit, etwa 6 000 000 Tiere zu erlegen.

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.

79. Außer dem Fangverbot für den Star, den Italiensperling, den Feldsperling und den Haussperling muß auch die Möglichkeit des Fangens in den Ruhezonen ausgeschlossen werden (wie dies im Gegenteil in den $allgemeinen Regeln für die Nutzung und die Verwaltung der Einrichtungen der Jagd auf Vögel als Lockvögel` angegeben wird, auf die im Abschnitt Arten des Einsatzes und Spezialisierung, Punkt 3, hingewiesen wird).

Outre l'interdiction de capture pour l'étourneau sansonnet, le moineau cisalpin, le moineau friquet ainsi que le moineau domestique, il faudra également exclure la possibilité d'autoriser des captures dans les zones de repos (comme cela est indiqué, par contre, dans les règles générales pour l'exploitation et la gestion des installations de chasse d'oiseaux comme appelants visées au paragraphe Types d'implantation et spécialisation, point 3).

80. Sofern es keine andere zufrieden stellende Lösung gibt und soweit durch die Jagd nicht die Aufrechterhaltung eines günstigen Erhaltungsniveaus gefährdet wird, können Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in den Ufergemeinden der Jagdbezirke der Provinzen Uusimaa, Varsinais‐Suomi und Satakunta haben, ungeachtet der gewöhnlichen Schonzeiten, die § 24 Absatz 1 vorsieht, in geringen Mengen männliche Eisenten, Eiderenten, Schellenten, Mittelsäger und Gänsesäger in der Zeit vom 10. April bis 21. Mai jagen.“

En l’absence d’autre solution satisfaisante et pour autant que la chasse ne compromet pas le maintien d’un niveau de conservation favorable, les personnes ayant leur résidence habituelle dans les communes du littoral sur le territoire des districts de chasse des provinces d’Uusimaa, de Varsinais‐Suomi et de Satakunta peuvent, nonobstant les dates normales de fermeture de la chasse prévues à l’article 24, premier alinéa, chasser de petites quantités de hareldes boréales et d’eiders à duvet, de garrots à œil d’or, de harles huppés et de harles bièvres mâles du 10 avril au 21 mai.»