1. Grüne Hügel schmückten damals das Land.

Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

2. Links hat es einen hügel.

Có một mô đất ở bên trái.

3. Ein letzter Grabstein auf dem Hügel.

Bia mộ cuối cùng trên đồi.

4. Am Ende vom Hügel rechts abbiegen.

Ở chân đồi, rẽ phải.

5. Damals bedeckten ausgedehnte Sandelbaumwälder die Hügel.

Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

6. Dieser Berg überragt benachbarte Berge und Hügel.

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

7. Feld und Wald und Hügel, singt Lobpreis überall.

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

8. Deine Nase: ein kleiner Hügel. Ganz klein.

Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

9. Es wurde ihm nicht befohlen, einen Hügel zu sichern.

Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

10. Ich will eine verminte Verteidigungsstellung auf dem Hügel.

Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

11. Pass gut auf, besonders in Richtung dieser Hügel.

Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

12. (Der Hügel befindet sich rechts von der Bildmitte.)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

13. Sie sind auf dem Hügel in Deckung gegangen.

Bọn chúng mai phục trên đồi

14. ‘Auf jedem erhabenen Hügel soll es Bäche geben’

“Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

15. Unten floss ein Bach, drumherum waren die Hügel.

Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

16. Grüne Hügel und Fruchtbäume werden seinen Lobpreis singen.

Những ngọn đồi xanh mướt và các cây đầy trái cũng sẽ cất tiếng ca ngợi Ngài.

17. ABEL beobachtete seine Schafherde, die friedlich auf einem Hügel graste.

A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

18. Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

19. Hinter Sunem erhob sich ein Hügel, den man für den Hügel More hält, während jenseits der Ebene, etwa acht Kilometer entfernt, der Berg Gilboa aufragte.

Phía sau Su-nem là ngọn đồi mà người ta nghĩ là đồi Mô-rê, trong khi phía bên kia đồng bằng là Núi Ghinh-bô-a, cách đó chừng tám kilômét.

20. Die Berge selbst hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

Ớ biển, nhơn sao ngươi chạy trốn?

21. Soll das heißen, die verschollene Stadt ist hinter dem Hügel?

Anh nói là thành cổ thất lạc nằm ở đây?

22. Es gibt ein kleines Kaff, acht Meilen unten am Hügel.

Đi xuống ngọn đồi tầm 13 cây là có một thị trấn nhỏ.

23. Die Straße führt hinauf in die Hügel in den Favelas.

Con đường đó dẫn lên đồi, vào thẳng khu ổ chuột.

24. All die Hügel und Kontinente treiben quasi auf der Erde.

Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

25. 20 Siehe, Potifars Hügel war im Land aUr in Chaldäa.

20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

26. Seinen Namen erhielt er nach dem Moran-Hügel im Westen des Bezirks.

Khu vực được đặt tên theo đồi Moran (Mẫu Đơn phong) nằm ở phía tây.

27. Denn es geht hier nicht um den steilen Hügel vor ihr.

Bởi vì đây không phải về con dốc đứng trước mắt cô bé.

28. Der Landkreis ist komplett eben und besitzt keine Hügel oder Berge.

Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

29. Der Hügel Cumorah liegt ungefähr 5 km südöstlich des Heiligen Hains.

Đồi Cơ Mô Ra tọa lạc cách vào khoảng năm cây số đông nam của Khu Rừng Thiêng Liêng.

30. Doch dort gab und gibt es keinen Berg — lediglich einen Hügel.

Nhưng vùng đó không có núi, chỉ có một đồi mà thôi.

31. Viele ehemalige Hügel in der Senke sind heute zu Inseln geworden.

Những ngọn đồi nhỏ đã trở thành những hòn đảo như bây giờ.

32. Sailor kletterte auf einen Hügel und entdeckte ein Licht am Horizont.

Sailor đã leo lên một ngọn đồi, và trên đó em có thể nhìn thấy một ánh sáng nơi chân trời.

33. Zwischen diesen beiden Städten, irgendwo auf dem gegenüberliegenden Hügel, lagerten die Philister.

Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

34. Nob, das letzte erwähnte Dorf, lag auf einem Hügel außerhalb von Jerusalem.

Ngôi làng cuối cùng được đề cập đến—Nóp—nằm trên một ngọn đồi ngay ở bên ngoài Giê Ru Sa Lem.

35. Haben die Männer einen Weg durch die Hügel in unser Rücken gefunden?

Đội trưởng, anh em có ai tìm thấy con đường mòn nào có thể đi vòng ra sau lưng chúng ta không?

36. " Die Hügel waren fabelhaft blau, einer nach dem anderen türmte sich auf.

" Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

37. Wein- und Obstgärten sowie Olivenhaine bedeckten die sanften Hügel und das Tal.

Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

38. Die Hügel verdecken, dann zeigen sie den Weg, den du nehmen solltest.

con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

39. Es konnte auf Hügel mit 30° Steigung klettern und hatte einen Böschungswinkel von 25°.

Nó có thể leo lên ngọn đồi dốc 30° và nó chạy lên một đống sỏi với một góc 25 ° dễ dàng.

40. Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.

Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

41. 8. (a) Womit bringt man zur Zeit Jesajas Hügel und Berge in Verbindung?

8. (a) Trong thời Ê-sai, đồi và núi thường liên kết với gì?

42. Kurze Zeit später konnte ich beobachten, dass auf dem Hügel reges Treiben herrschte.

Một lúc sau, tôi thấy ổ kiến hoạt động rộn rịp.

43. Diese auf goldene Platten eingravierten Aufzeichnungen waren in einem nahe gelegenen Hügel vergraben.

Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

44. Mormon erlangt die Platten aus einem Hügel namens Shim und beginnt seinen Bericht.

Mặc Môn lấy các bảng khắc Nê Phi từ một ngọn đồi tên là Sim và bắt đầu ghi chép.

45. Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf . . .

Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

46. Dieses Foto zeigt im Vordergrund steinige Hügel und Schafweiden, im Hintergrund die heutige Stadt Betlehem.

Bức hình nầy cho thấy những ngọn đồi đá và những cánh đồng của những người chăn chiên ở cận cảnh, với thành phố Bết Lê Hem hiện đại ở hậu cảnh.

47. Durchsuchen Sie die Hügel, Bauernhöfe, Cafés und Hotels... im Umkreis von 10km vom Unfallort.

Tìm kiếm trên những ngọn đồi, nông trại, quán cà-phê và khách sạn trong bán kính 10 cây số từ chỗ đụng xe.

48. 8 In den Tagen Jesajas haben Hügel und Berge oft mit Anbetung zu tun.

8 Trong thời Ê-sai, đồi và núi thường liên kết với sự thờ phượng.

49. Der Tunnelverlauf könnte dem gewundenen Lauf eines natürlichen Kanals unter dem Hügel gefolgt sein.

Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.

50. Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.

Một người đàn ông đi một cách vội vàng nóng lờ mờ mô tả ở trên cùng của một ngọn đồi xa.

51. Hängen Sie folgende Wortstreifen in beliebiger Reihenfolge auf: „Moroni“, „Hügel Cumorah“, „Nephiten“ und „Buch Mormon“.

Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

52. In den Warmperioden und am Ende der Eiszeit waren einige heutige Hügel (wie Öskjuhlíð) Inseln.

Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

53. * Joseph Smith nahm Platten aus dem Hügel Cumorah, JSLg 1:42, 50–54, 59.

* Joseph Smith lấy các bảng khắc trên Đồi Cơ Mô Ra, JS—LS 1:42, 50–54, 59.

54. Sie kommen zu einem Hügel, der Ölberg genannt wird, und gehen in einen Garten.

Họ leo lên ngọn đồi gọi là núi Ô-li-ve và vào trong một vườn.

55. Joseph Smith erhält am Hügel Cumorah die Goldplatten von Moroni (siehe JSLg 1:59).

Joseph Smith nhận được các bảng khắc bằng vàng từ Mô Rô Ni ở Đồi Cơ Mô Ra (xem JS—LS 1:59).

56. ) Der menschliche Geist, Bernard, ist kein goldener Bezugspunkt,... der auf einem grünen und fernen Hügel schimmert.

Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

57. Wir konzentrierten unsere Predigttätigkeit auf einen dieser Hügel mit Namen Playa Ancha, was „weite Bucht“ bedeutet.

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.

58. Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

59. Und außerdem ist weder ein Hügel (der Tell von Megiddo) noch eine Ebene ein Berg.

Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

60. Ein rötlicher Hügel hatte sich in der Nacht zwischen der Rasenkante und dem Gehweg aufgetürmt: Feuerameisen.

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

61. 11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

62. Der Wildesel ‘sucht nach allerlei Grün’ und durchstreift auf der Suche nach Weidegründen die Hügel.

Nó tìm “mọi vật gì xanh-tươi” và đi khắp núi đồi tìm kiếm đồng cỏ.

63. Es gibt fünf Hügel, von denen der Summit Hill mit 84 m die größte Höhe erreicht.

Tại đây có năm ngọn đồi, trong đó ngọn cao nhất đạt cao độ 84 m so với mực nước biển.

64. Malerische Seen und Flüsse, riesige Klippen und liebliche Hügel machen die Insel zu einem wunderschönen Juwel.

Những hồ nước, các dòng sông thơ mộng, những vùng cao nguyên duyên hải và những ngọn đồi nhấp nhô đã tôn lên vẻ đẹp thiên nhiên nơi đây.

65. Es ist gerade Frühling, kurz vor dem Passahfest 32, und die Hügel sind von grünem Gras bedeckt.

Lúc đó là mùa xuân, ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, và cỏ xanh phủ khắp sườn đồi.

66. „ETWA in der Mitte zwischen dem Persischen Golf und Bagdad befindet sich ein unansehnlicher Hügel von Lehmziegeln.

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

67. 20 „Ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“, erzählt Psalm 148:9.

20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

68. Stellen wir uns vor, wie der Junge heranwuchs und durch die Hügel rund um Silo streifte.

Chúng ta có thể hình dung cậu bé ngày càng lớn và khám phá các ngọn đồi quanh Si-lô.

69. Die Kulisse für das Historienspiel befindet sich auf einem schönen Hügel direkt unterhalb des Manti-Tempels.

Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

70. Moses ging währenddessen mit Aaron und Hur auf einen Hügel, von dem aus sie das Schlachtfeld überblicken konnten.

Trong lúc ấy, Môi-se đưa A-rôn và Hu-rơ đến một sườn đồi gần đó, nơi họ có thể quan sát chiến trận.

71. Die Hügel erstrecken sich in einer langen Reihe über die gesamte Insel, mit Ausnahme der Halbinsel Ristinge.

Cây cối bao phủ hầu như toàn bộ hòn đảo, chỉ trừ phần bờ biển hẹp bao quanh đảo.

72. Eher werden die Hügel und die Berge verschwinden, als dass Gottes liebende Güte seinem treuen Volk gegenüber endet.

Núi đồi dù tan biến nhưng lòng nhân từ thương xót Ngài đối với dân sự trung thành của Ngài vẫn còn mãi.

73. Die Hügel Öskjuhlíð und Skólavörðuholt sind ehemalige Schildvulkane, die in den wärmeren Perioden der Eiszeit aktiv waren.

Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

74. Der Hügel beginnt in der rechten unteren Bildecke und erstreckt sich bis knapp über die obere Bildhälfte.

Ngọn đồi bắt đầu ở góc tay phải phần dưới của bức hình và chạy dài hơi quá hơn phân nửa phần trên của bức hình.

75. Joseph schaut die Goldplatten, die in einem nahegelegenen Hügel (Cumorah) vergraben sind (siehe JSLg 1:27–54).

Joseph xem qua các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trong một ngọn đồi ở gần đó (Cơ Mô Ra) (xem JS—LS 1:27–54).

76. Ich bezweifelte, dass sie auf den Köder hereinfallen würden, streute aber trotzdem das Gift auf den Hügel.

Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

77. 21 „Es soll auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Bäche geben“ (Jesaja 30:25a).

21 “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”.

78. Draußen formte ein Hügel aus Müll die Grenze zwischen Southland und der daran grenzenden, rechtmäßigen Nachbarschaft Langata.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

79. Sie kommen durch die ganze Stadt, am Kolosseum vorbei, dann den Hügel zum Portikus der Livia hinauf.

Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

80. * Können die winzigen Menschen die Weite des Sternenhimmels messen oder die Berge und Hügel der Erde wiegen?

* Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?