1. Ein paar hundert Mal.

Ờ cỡ vài trăm lần gì đó.

2. Tretet beiseite, Hundert Augen.

Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

3. Was haben hundert Jahre Genforschung ergeben?

Qua một thế kỷ nghiên cứu về lĩnh vực di truyền học, người ta biết được điều gì?

4. Es gibt hundert Ravager-Gruppen.

Có 100 phe phái Ravager.

5. ♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

6. Sie wurden über hundert Jahre fehlverkauft.

Họ đã được MIS-được bán cho nhiều hơn một trăm năm.

7. Ich produzierte meine Brieftasche und zählte hundert.

Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

8. Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

9. Er hat damit über hundert Nazis getötet.

Ông ấy đã dùng nó để giết hàng trăm tên phát xít.

10. Jetzt ist die Liste fertig: hundert Jahre.

Bây giờ danh sách đã hoàn thành: 100 năm cuộc đời.

11. Es werden mehr Gipfel, hundert CoDels sein.

Sẽ có các cuộc gặp khác nữa, cả trăm phái đoàn của Quốc hội.

12. Home hat nur ein paar hundert Einwohner.

Dân số hộ gia đình chỉ vài trăm

13. (Die Abgastemperatur beträgt mehrere hundert °C.)

Nhiệt sinh ra làm nóng đất đá lên vài trăm độ C .

14. Mathematiker quälten sich damit seit mehreren hundert Jahren.

Suốt hàng trăm năm, các nhà toán học đã phải vật lộn với điều này.

15. ENTDECKEN Durch die Website navigieren in mehreren Hundert Sprachen

TRA trang web này trong hàng trăm ngôn ngữ.

16. Es gibt ein paar hundert Säugetierarten -- sechs Millionen Insektenarten.

Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

17. Und offensichtlich gibt es auch einen, der hundert sieht.

Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

18. Aber selbst in hundert Jahren besucht man noch Graceland.

Nhưng 100 năm sau mọi người vẫn đến nghĩa trang Graceland.

19. Viele hundert Millionen Bücher, Broschüren und Traktate wurden verbreitet.

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

20. Das menschliche Gehirn enthält ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.

Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

21. Einige hundert Polizisten und Wachleute haben eine Untergrundbewegung gebildet.

Vài trăm cảnh vệ đã tạo nên lực lượng kháng cự ngầm.

22. Ich kann hundert Jahre fasten,... ohne zu sterben.

Ta vẫn nhanh nhẹn hàng trăm năm nay và không chết.

23. Mehrere hundert sollen verwundet und verhaftet worden sein.

Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

24. Die Stadt wurde von der Pest über hundert Jahre verschont.

Thành phố đã miễn nhiễm với dịch bệnh cả thế kỷ nay.

25. Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren

Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước

26. Weißt du, deine Kühe... sind nicht mal hundert Dollar wert.

những con vật khốn kiếp của ông Chúng sẽ chẳng bán tới giá 100 đô la.

27. HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

28. Einige dieser Geschöpfe sollen schließlich schon älter als hundert Jahre sein!

Có người còn cho rằng một số loài này sống hơn cả một thế kỷ!

29. Und obwohl hundert Teams dort waren, fuhren die Autos nirgendwo hin.

Và dù có cả trăm đội dự thi, những chiếc xe đều chẳng ra làm sao cả.

30. Die Opferzahlen schwanken von mehreren Hundert bis zu mehreren Tausend.

Số tù nhân dao động từ vài chục đến vài nghìn.

31. Die Sonde wird den Ball Werkzeuge C- Achse Positionen überprüfen. NULL, neunzig, ein hundert achtzig und zwei hundert siebzig Grad ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) der rotation

Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

32. Der Garten enthält mehrere hundert dieser vom Aussterben bedrohten endemischen Arten.

Vườn quốc gia này có nhiều loại động thực vật có nguy cơ tuyệt chủng.

33. Über hundert Brüder und Schwestern kamen allein an diesem Tag vorbei.

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

34. Warum ist heute vieles so anders als noch vor hundert Jahren?

Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

35. Ja, ist es eine von hundert Tätowierungen auf Scofields Körper.

Đó là 1 trong số hàng trăm hình xăm trên người Scofield.

36. Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.

Ta có thể nằm trên băng hàng trăm năm... mà không bị đông cứng.

37. Internationaler Vertrag: Mehr als hundert Staaten wollen Streubomben-Verbot unterzeichnen.

Hơn 100 quốc gia thỏa thuận về một hiệp ước dự thảo cấm đạn dược thứ cấp.

38. Gegenwärtig sind über hundert ihrer Nachkommen in der Wahrheit aktiv.

Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

39. Anfang 1954 gab es in ganz Portugal nur rund hundert Zeugen Jehovas.

Đầu năm 1954, trên khắp Bồ Đào Nha chỉ có khoảng một trăm Nhân Chứng.

40. Eine Gruppe Forscher bat einige hundert Personen, einen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.

1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

41. Die erste Frau, die seit hundert Jahren hier ist, ist vom FBI.

Người phụ nữ đầu tiên vào đây trong cả trăm năm - và cổ là FBI.

42. Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.

Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

43. Mehrere hundert Kilogramm Nudeln und Reis sowie Kartons wurden von Lieferanten gestiftet.

Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

44. Die Erfahrung, mit so vielen hundert Rochen zu tauchen, ist wirklich unvergesslich.

Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

45. Nach einer Tragezeit von etwa hundert Tagen wirft es normalerweise zwei Junge.

Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

46. Sie hatten hundert Mal gebadet, weil es für sie noch immer unwirklich war.

Vì tất cả chỉ là phi lý nếu họ làm như vậy.

47. "Wenn wir sie nicht nutzen, sind wir ein paar hundert Pfund los, Dan."

"Nếu ta không dùng nó, ta sẽ mất trắng đó Dan."

48. Ich ziehe mich nur gerade vor ein paar hundert Leuten aus.

Chỉ là tôi đang tháo đồ trước khoảng vài trăm người thôi.

49. Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.

Nỗi sợ hãi là dành cho mùa đông, khi tuyết rơi ngập cả chân.

50. »Zahl die hundert Münzen zurück, die du mir schuldest!«, sagte er.

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

51. Alle hundert Millionen Jahre oder so wird die Welt kosmisch gereinigt.

Cứ 100 triệu năm, Vũ trụ lại gột rửa thế giới.

52. Und bei Wind musste man mindestens hundert Ellen (fast fünfzig Meter) Abstand halten.

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

53. Mehrere hundert Durchreisende, die dem Goldrausch folgten, und auch sechzig Indianer wurden eingeladen.

Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

54. Vor ein paar hundert Jahren gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.

Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

55. Wie konnte Abram „als Fremdling . . . in einem fremden Land“ hundert Jahre ausharren?

Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

56. schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

Với tất cả những lí do này, tất cả những dịch vụ hệ sinh thái này, những nhà kinh tế học ước tính giá trị của những rạn san hô trên thế giới với hàng tỉ đô la mỗi năm.

57. Bei unserer Ankunft wurden wir von etwa hundert Brüdern auf dem Flughafen empfangen.

Khi đến nơi, có khoảng một trăm anh em ra đón chúng tôi tại sân bay.

58. Vor ungefähr hundert Jahren war mein Großvater ein überzeugtes Mitglied der methodistischen Kirche.

Cách đây khoảng một trăm năm, ông nội tôi là một thành viên trung kiên của Nhà thờ Giám lý hội.

59. DIE neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas begann vor etwas mehr als hundert Jahren.

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

60. In hundert Jahren, wenn sie mich wieder ausgraben, wird die natürliche Ordnung wiederhergestellt sein.

khi họ đào ta lên lần nữa. Trật tự của tự nhiên sẽ được phục hồi.

61. Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.

Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

62. Schon rund hundert Jahre zuvor hatte der tschechische Reformer Jan Hus den Ablasshandel verurteilt.

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

63. Der Kaugummi wurde von Popstar Britney Spears gekaut und für mehrere Hundert Dollar verkauft.

Những miếng kẹp sing gum được thổi bởi ngôi sao nhạc pop Britney Spears được người ta mua bằng hàng trăm đô la.

64. In den letzten etwa hundert Jahren zeugten viele solche Ansichten von Unglauben.

Trong thế kỷ này, nhiều quan điểm như thế đã phản ảnh sự thiếu đức tin.

65. Hundert Millionen machtvolle Geistgeschöpfe waren anwesend, jedes betraut mit einer speziellen Aufgabe.

Một trăm triệu thiên sứ đầy quyền năng có mặt, mỗi vị được giao phó làm công việc thích hợp!

66. Es schien, als seien die Vereinigten Staaten Südafrika um hundert Jahre voraus.

Hoa Kỳ dường như vượt xa Nam Phi cả trăm năm.

67. In den vergangenen hundert Jahren ist mehr Leid geschehen als je zuvor.

Trong thế kỷ qua, con người đã chịu nhiều nỗi thống khổ hơn bao giờ hết.

68. Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.

Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

69. Man könnte meinen, dies war nur eine kleine Kultur vor hundert Jahren.

Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

70. Wir haben hundert Jahre des Friedens unter der Herrschaft meiner Familie genossen.

Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

71. Sie flog sehr niedrig vorbei, nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

72. Die Menschheit hat die ländliche Armut im Prinzip vor hundert Jahren beseitigt -- theoretisch!

Nhân loại thực ra đã giải quyết cái nghèo do nông nghiệp cả thế kỷ trước, về mặt lý thuyết là vậy.

73. In den gut hundert Jahren seines Bestehens nutzten etwa 300.000 Schiffe den Kanal.

Vào năm 2002 nói chung có khoảng 800.000 tàu đã sử dụng kênh đào.

74. Ja, mehrere hundert Zeugen. Ganz zu schweigen von denen auf den oberen Rängen.

Đúng vậy, ở đây có vài trăm nhân chứng, chưa kể những người trên lửng nữa.

75. Als er hinausging, fand er einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete.

Người đó ra về, gặp một người đầy tớ khác thiếu nợ mình khoảng một trăm đồng tiền.

76. Die nächsten Schritte, wie das Nervensystem und das Gehirn, dauerten einige hundert Millionen Jahre.

Và những giai đoạn tiếp theo, như hệ thống thần kinh và não bộ, mất vài trăm triệu năm.

77. Sie äußern oft die Ansicht, daß eine Lebenserwartung von hundert Jahren angestrebt werden sollte.

Họ thường chủ trương làm cách nào đạt đến mục tiêu đời người trung bình một trăm tuổi.

78. Wie in einem Tresor, einer alten Aufnahme, Wo, für diese vielen hundert Jahren, die Knochen

Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

79. Und für jede hundert Dollar erhält man fast 30 extra Jahre an Bildung.

Và với 100$ trẻ sẽ đi học thêm gần 30 năm.

80. Wir haben hier über 9.000 Server, die von einigen hundert Kunden genutzt werden.

Ở đây, chúng tôi có hơn chín nghìn máy chủ, được sử dụng bởi hàng trăm khách hàng.