1. Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

Il y avait une centaine d'Afro- Américains en train de faire la cueillette.

2. In Afghanistan gibt es hundert Top-Drogenbarone.

Il y a des centaines de barons de la drogue en Afghanistan.

3. Über hundert Bären verlieren ihr Leben.

Une centaine de Chouans y perdent la vie.

4. Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.

Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.

5. Wir lieferten Krapfen an hundert verschiedene Adressen.

On a livré des beignets à des centaines d'adresses différentes.

6. Besser hundert Neider als einen der Mitleid zeigt.

Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.

7. Quasare geben mehr Energie ab als hundert normale Galaxien zusammen.

Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.

8. Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.

Les cent mots les plus connus en anglais sont des mots anglo-saxons.

9. " Hier noch ein paar hundert extra, mach den kleinen Spinner glücklich? "

" Voilà 200 de plus pour calmer un peu ce grand couillon "?

10. Diese Dolinen können mehrere hundert Meter tief sein (z. B. Loferer Schacht).

Ils présentent beaucoup de cavités et de dolines, parfois sur plusieurs centaines de mètres de profondeur (exemple du Loferer Schacht).

11. Und wenn es hoch kommt und sie grau geworden sind, haben sie hundert.

Une fois grisonnantes, elles monteront à 100 marks!

12. Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

Il suffit d’une heure à l’un d’entre eux pour en cueillir une centaine.

13. schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.

14. Eine Legion war in 60 Zenturien unterteilt, die gewöhnlich aus je hundert Mann bestanden.

La légion était divisée en 60 centuries comptant généralement une centaine d’hommes chacune.

15. Allein in der Stadt Baia Mare droht mehreren Hundert Roma die Räumung.

Dans la seule ville de Baia Mare (Roumanie), plusieurs centaines de Roms sont sous la menace imminente d'être expulsés de leurs campements de fortune.

16. Sie äußern oft die Ansicht, daß eine Lebenserwartung von hundert Jahren angestrebt werden sollte.

Il leur arrive souvent de déclarer que dans ce domaine le but doit être l’allongement jusqu’à cent ans de la durée moyenne de la vie.

17. Handgeschriebene Exemplare gab es in Lateinisch und — ein paar hundert Jahre lang — sogar in Gotisch.

Des exemplaires manuscrits étaient disponibles en latin et même, pendant quelques siècles, en gotique.

18. Schuld ist auch das hundert Jahre alte Abwassersystem Kairos, das undicht ist und oft überläuft.

L’autre responsable est le réseau d’égouts cairote, vieux de cent ans, qui fuit et déborde souvent.

19. Ich gebe Ihnen den Schmuck. Sie geben mir hundert Dollar, und wenn der Mann kommt... "

Je vous donne le bijou, vous me donnez cent dollars, et quand le gars viendra...

20. Auf Kurzstrecken können einige Libellenarten eine Spitzengeschwindigkeit von annähernd hundert Kilometern in der Stunde erreichen.

Certaines espèces atteignent, par des accélérations foudroyantes, une vitesse proche de 100 kilomètres à l’heure.

21. Etwa hundert Bibeltexte belegen, daß die menschliche Seele nicht unsterblich ist, sondern sterblich und zerstörbar.

Par contre, une centaine de textes bibliques attestent que, loin d’être immortelle, l’âme humaine est mortelle et destructible.

22. Mehrere Arbeiterführer wurden erschossen und einige hundert spanische Anarchisten wurden innerhalb eines Monats ausgeschafft.

Plusieurs responsables syndicaux sont tués et plusieurs centaines d'anarchistes espagnols déportés en un mois.

23. Ein Konflikt, der voraussichtlich länger dauern wird als die großen militärischen Auseinandersetzungen der letzten hundert Jahre.

Nous nous trouvons faire face à un conflit qui durera probablement plus longtemps que tout autre grande bataille militaire du siècle dernier : un conflit mené par un ennemi qui ne peut être dompté par la « tolérance » et la « conciliation » parce que cet ennemi est en fait encouragé par de tels gestes.

24. Hoch in den Bergen nordwestlich von Mexiko-Stadt versammeln sich schätzungsweise hundert Millionen Schmetterlinge zum Überwintern.

Très haut dans les montagnes qui se dressent au nord-ouest de Mexico, ce serait cent millions de monarques qui se rassembleraient pour hiverner.

25. Welche Freude, mit etwa hundert Zeugen Jehovas aus allen Teilen des Landes vier Tage zusammen zu sein!

Quelle joie de jouir de la compagnie d’une centaine de témoins venus de tous les coins du pays et de fraterniser avec eux pendant quatre jours !

26. Ca. 80 km von Morombe entfernt befindet sich auch der Wald von Ampanonga mit mehreren hundert Baobabs.

À 80 kilomètres de Morombe se trouve la forêt d'Ampanonga qui possède encore plusieurs centaines de baobabs.

27. Viele hundert Millionen Menschen leiden unter anderen vernachlässigten tropischen Krankheiten, darunter lymphatischer Filariose und Cholera.

Des centaines de millions de personnes sont atteintes d’autres maladies tropicales négligées (NTDs), comme la filariose lymphatique ou encore le choléra.

28. Es wird behauptet, die oralen Verhütungsmittel würden bei genauer Anwendung eine Empfängnisverhütung von fast hundert Prozent bewirken.

On prétend que les contraceptifs oraux sont presque cent pour cent efficaces à condition de se conformer au mode d’emploi.

29. Auf dem Nordabfall, einem flachen Tundragebiet, ist der Bohrturm der einzige „Baum“ im Umkreis von mehreren hundert Kilometern.

Dans la plaine du Nord, zone de toundra, le derrick est le seul “arbre” dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres.

30. OLIVENBAUM, Mandelbaum, Kapernstrauch, Dattelpalme — das sind nur einige wenige der fast hundert in der Heiligen Schrift erwähnten Pflanzen.

OLIVIER, amandier, câprier, palmier dattier... ne sont que quelques-uns parmi la centaine de plantes et d’arbres mentionnés dans les Écritures.

31. Aber ich wollte auch die mehreren Hundert obskuren und verworrenen Gesetze befolgen, die sich in der Bibel befinden.

Mais je voulais aussi suivre les centaines de lois mystérieuses et obscures qui sont dans la Bible.

32. Oft mußten wir auch weite Strecken, manchmal fast hundert Kilometer hin und zurück, auf holprigen, ausgewaschenen Straßen zurücklegen.

D’autre part, il nous fallait parcourir de longues distances sur des routes cahoteuses, parfois près de cent kilomètres, pour un seul voyage.

33. Missionare und Verkündiger fuhren auf Kopra-Frachtschiffen zu kleinen Inseln, die zum Teil weniger als hundert Einwohner haben.

Voyageant sur des bateaux transportant du copra, des missionnaires et des proclamateurs ont visité ces petites îles dont la population de chacune ne dépasse pas cent personnes.

34. Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb- Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden.

Je peux contrôler, je peux gérer quelques centaines de degrés, où la Barrière de Coulomb se trouve au même niveau.

35. Der winzige Streifenziesel beispielsweise hat im Sommer eine Herz und Atemfrequenz von mehreren hundert Malen pro Minute.

Le minuscule écureuil fouisseur, par exemple, a le cœur qui bat à plusieurs centaines de pulsations à la minute et respire à la même cadence lorsqu’il est en période d’activité, en été.

36. Der große Bibelfreund Wiklif, der über hundert Jahre vorher lebte, hatte keines der apokryphischen Bücher in seine Übersetzung aufgenommen.

Plus d’un siècle auparavant, Wycliffe, portant une haute estime à la Bible, laissa les Apocryphes tout à fait de côté dans sa version.

37. Derzeitige Verkapselungssysteme wie stabile Tröpfchen, Liposomen oder Polymere erzeugen Strukturen im Größenbereich von zehn Nanometern bis wenigen hundert Mikrometern.

Les systèmes d'encapsulation actuels comme les gouttelettes, les liposomes ou les polymersomes, produisent des structures dont la taille varie entre une dizaine de nanomètres à une centaine de micromètres.

38. Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

39. Mehr noch: Der Umfang der den Banken drohenden Forderungsausfälle ist weiter unbekannt und könnte sich auf mehrere hundert Milliarden Dollar belaufen.

En outre, la somme des titres bancaires menacés est non calculable. Elle serait de plusieurs centaines de milliards de dollars.

40. Man müßte meinen, daß die Echos von mehreren hundert Fledermäusen, die in einem Schwarm fliegen, sonst eine totale Verwirrung stiften würden.“

Sans cela, les échos de plusieurs centaines de chauves-souris, se déplaçant en groupe, formeraient une confusion complète.”

41. Neben diesen Werken der schönen Künste steht eine ganz andersartige interessante Sammlung. Sie umfasst mehr als hundert babylonische und sumerische Keilschrifttafeln.

Aux antipodes des œuvres d’art raffinées, il a rassemblé plus de 100 étonnantes tablettes d’argile babyloniennes et sumériennes qui portent des textes cunéiformes.

42. Es war Bobbie, Passgang sanft durchs Leben, ein lieber alter auf hundert Weisen Kerl, aber zweifellos ein Trottel der ersten Wasser.

Il y avait Bobbie, amble doucement à travers la vie, un pauvre vieux de cent façons, mais sans doute un idiot de l'eau en premier.

43. 26 So wog ich in ihre Hand sechshundertfünfzig Talente* Silber+ und hundert silberne Geräte dar im Wert von [zwei] Talenten [und] hundert Talente Gold 27 und zwanzig kleine goldene Schalen im Wert von tausend Dareiken* und zwei Geräte von rotglänzendem, gutem Kupfer, so begehrenswert wie Gold.

26 J’ai ainsi pesé en leur main six cent cinquante talents* d’argent+ et cent ustensiles d’argent valant [deux] talents, [et] de l’or, cent talents, 27 ainsi que vingt petits bols d’or valant mille dariques* et deux ustensiles en bon cuivre, d’un rouge brillant, aussi désirables que l’or.

44. Die Rebellen - über hundert, darunter viele Jugendliche - umstellten unser Gebäude, setzten es in Brand und forderten alle Nigerianer auf, herauszukommen.

Les rebelles - plus de cent, beaucoup de jeunes adolescents - ont encerclé le bâtiment, ont mis le feu, et ont ordonné à tous les Nigérians de sortir.

45. "Als wir in Abständen von mehreren hundert Kilometern Kolonien erstaunlich ähnlicher Bryozoen fanden, war klar: dass ist eine sehr interessante Entdeckung.

«Lorsque nous avons retrouvé des groupes de bryozoaires étrangement similaires séparés par des milliers de kilomètres, nous avons réalisé l'importance de notre découverte.

46. Wir unterscheiden uns von Schimpansen, im momentaten Zustand unseres Wissens - welcher absoluter Quatsch ist - vielleicht in lediglich ein paar hundert Genen.

Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut- être par quelques centaines de gènes.

47. Die über einen Tisch verteilten Besitztümer von George A. Smith und seiner Frau Bathsheba Wilson Smith, geb. Bigler, verbinden hundert Jahre Kirchengeschichte.

Présentés sur une table, les objets ayant appartenu à George A. et Bathsheba Wilson (Bigler) Smith évoquent un siècle d’histoire de l’Église.

48. Dem Ökumenischen Rat der Kirchen gehören über 300 protestantische und orthodoxe Kirchen mit mehr als 400 Millionen Mitgliedern in über hundert Ländern an.

Le Conseil œcuménique des Églises accueille en son sein plus de 300 confessions protestantes et orthodoxes, ce qui représente plus de 400 millions de fidèles répartis dans une centaine de pays.

49. Dabei wurden insbesondere das Fällen von Bäumen in über hundert Jahre alten Beständen in zwei Lebensraumtypen (Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald und Auenwälder), die Entfernung über hundert Jahre alter toter, absterbender oder käferbefallener Bäume (Kiefern oder vom Buchdrucker befallene Fichten) sowie Holzernten und Verjüngungsschnitte in Wäldern und Mischwäldern durch Maßnahmen der Waldbewirtschaftung aufgeführt.

À ce titre, ont été retenus, notamment, l’abattage des arbres dans des peuplements plus que centenaires de deux types d’habitats (chênaies-charmaies et forêts alluviales), l’enlèvement des arbres morts ou moribonds, ou scolytés (pins ou épicéas colonisés par le bostryche typographe) de plus de 100 ans, ainsi que les coupes forestières, le rajeunissement des forêts et des forêts mixtes par des opérations de gestion forestière.

50. Die Brüder wurden von dem Bezirksaufseher aus Ghana, Ernest Funk, besucht, der einer Gruppe von mehreren hundert Personen einen Film der Gesellschaft vorführte.

Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.

51. Hundert Jahre später wiegen wir uns in der Sicherheit, diese Form der Macht endgültig gezähmt und sie endgültig dem Recht unterworfen zu haben.

Cent ans plus tard, nous sommes bercés par l'assurance d'avoir domestiqué cette forme de pouvoir et de l'avoir soumise au droit de manière définitive.

52. Die erschlossenen Höhlenbereiche wurden mit elektrischem Licht ausgestattet und am 5. August einstweilen auf einer Länge von mehreren hundert Metern für Besucher freigegeben.

Les zones ainsi ouvertes dans la grotte ont été munies de lumière électrique, et, à partir du 5 août, ouvertes aux visiteurs sur une longueur de plusieurs centaines de mètres.

53. Weitere erfolgreiche Projekte unter Biomed II betrafen z.B. Krebs und Autismus; als Ergebnis der unter Biomed II geförderten Arbeit wurden mehrere hundert Forschungsartikel veröffentlicht.

D'autres projets Biomed II réussis ont été consacrés, entre autres, au cancer et à l'autisme et plusieurs centaines d'articles concernant les travaux financés au titre de Biomed II ont été publiés.

54. So konnte Kaiser Andronikos I. 1185 immer noch hundert Kriegsschiffe zusammenziehen, um eine normannische Flotte im Marmarameer erst im Schach zu halten und schließlich zu zerstören.

Ainsi, l’empereur Andronic Ier peut encore rassembler cent navires de guerre en 1185 pour résister à l’assaut d’une flotte normande en mer de Marmara avant de l'annihiler.

55. Viele hundert Millionen Cruzeiros sind von der Landes- und der Bundesregierung zum Wiederaufbau der Häuser, Straßen, der Landwirtschaft und der Industrie zur Verfügung gestellt worden.

L’État et le gouvernement fédéral ont prévu un crédit de plusieurs centaines de millions de cruzeiros pour la remise en état des maisons et des routes et pour le développement de l’agriculture et de l’industrie.

56. März: Pfarrer Canon Gavin Ashenden, einer der Hofprediger der Queen, zeigt sich besorgt über mehr als hundert Passagen des Koran, die "Menschen zu Gewalt aufrufen".

Le chanoine Gavin Ashenden, l'un des aumôniers de la Reine, a exprimé sa préoccupation à propos de plus de cent passages dans le Coran qui « invitent les gens à la violence.

57. Als erste Antwort wurden aus Beständen hundert alte Mörser „15 cm modéle 1838“ (mit Bronzerohren), genannt „Crapouillots“ wegen ihrer stämmigen Silhouette, die an eine Kröte erinnerten, eingesetzt.

La première réponse est de faire sortir des stocks une centaine de mortiers de 15 cm modèle 1838 (en bronze, surnommés « crapouillots » à cause de leur silhouette trapue rappelant le crapaud) qui tirent des bombes sphériques chargées à la poudre noire.

58. Knorr Bremse hat einige hundert Entlassungen in Kingswood, Bristol (VK) bekanntgegeben, da das Unternehmen Tätigkeiten auf seiner Niederlassungen in Frankreich, Italien oder Deutschland und Ungarn verlagern will.

Knorr Bremse a annoncé plusieurs centaines de suppressions d'emplois à Kingswood, Bristol (RU) aux fins de transfert de ses activités dans ses usines de France, d'Italie ou d'Allemagne et de Hongrie.

59. Etwa hundert Jahre bevor Jesus Christus seinen öffentlichen Dienst in Israel durchführte, wollte ein keltischer Volksstamm, die Helvetier, von Zentraleuropa in mildere Gegenden im Süden wandern.

Au siècle qui a précédé le ministère public de Jésus Christ en Israël, des Celtes appelés Helvètes cherchèrent à quitter l’Europe centrale pour les régions plus douces du Sud.

60. Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

On m’a aussi ordonné de faire 100 fois d’affilée l’exercice ‘ accroupi-debout ’, mains sur la tête, mais l’épuisement m’a empêché d’achever.

61. Vor hundert Jahren, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, den Papst Benedikt XV. als ein »unnötiges Blutbad« bezeichnete, wurde ein weiterer berühmter Amerikaner geboren: der Zisterziensermönch Thomas Merton.

Il y a un siècle, au début de la Grande Guerre, que le Pape Benoît XV a qualifiée de « massacre inutile », naissait un autre illustre Américain : le moine cistercien Thomas Merton.

62. Almanach für das Jahr 2009 mit Ereignissen, die sich vor zehn, hundert, zweihundert, dreihundert und mehr Jahren in den Gebieten des ehemaligen österreichisch-ungarischen Küstenlandes zugetragen haben.

C’est l’almanach pour l’an 2009 avec les événements de il ja dix, cent, deux cents, trois cents, ans et plus dans les territoires de l’ancien litorale austro-hongrois.

63. In den fünfzig Jahren seit ihrer Errichtung hat die Internationale Balzan Stiftung mit ihren über hundert Preisträgern dem Mäzenatentum ein eigenes, persönliches und international bekanntes Gesicht gegeben.

Durant ces cinquante années la Fondation Balzan, qui a doublé le cap des 100 lauréats , a su donner à son œuvre de mécénat une marque personnelle et reconnaissable au niveau international.

64. Nach einigen hundert Jahren war das Damaszieren auch in Europa gut bekannt, und ab dem 16. Jahrhundert war Toledo in Spanien ein besonderes Zentrum dieser Kunst.

En quelques siècles, le damasquinage a gagné l’Europe. Au XVIe siècle, la ville de Tolède, en Espagne, s’est imposée comme la capitale de cet art.

65. Ankläger, Staatsanwälte, Gendarmen gibt es auch ohne sie reichlich “ Im Laufe seiner knapp fünfundzwanzigjährigen Schriftstellerlaufbahn veröffentlichte Tschechow mehrere Hundert Erzählungen, Kurzgeschichten und Feuilletons sowie über ein Dutzend Theaterstücke.

Il ne manque pas de procureurs, fonctionnaires, gendarmes . » Au long de sa carrière d'écrivain qui dura tout juste vingt-cinq ans, Tchekhov publia plusieurs centaines de récits, nouvelles et chroniques ainsi qu'une bonne douzaine de pièces de théâtre.

66. Sobald der Eselspinguin den Wellen entronnen ist, schließt er sich den Hunderten oder Tausenden von Kameraden an, die mehrere hundert Meter landeinwärts zum Brutplatz zwischen Sanddünen und Bülten watscheln.

Une fois hors d’atteinte des vagues, le manchot se met en rang avec des centaines, voire des milliers de ses congénères, et la troupe se dandine en direction de la colonie à travers les dunes de sable, les touffes de camarine et les bouquets de canche, à plusieurs centaines de mètres du rivage.

67. Etwa hundert Jahre später wurden in der Kleinen Festung auch einige der jungen Männer eingesperrt, die 1914 in Sarajevo an dem Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand beteiligt waren.

Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.

68. Wer kann denn glauben, dass der Irak, ein kleines, ausgeblutetes und ruiniertes Land mit zwanzig Millionen Einwohnern, die Vereinigten Staaten und Großbritannien, die hundert- oder tausendmal stärker sind, bedrohen kann.

Or, qui peut croire que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, exsangue et ruiné, puisse menacer les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui sont cent ou mille fois plus puissants que lui.

69. Die größeren Fließgewässer dieses Gebietes, insbesondere der Arroyo de las Quilamas, entwässern jedoch unstreitig nach Südosten und sind vom fraglichen Jagdrevier durch Höhenzüge mit einer Höhe von mehreren hundert Metern getrennt.

Toutefois, il est constant que les cours d’eau les plus importants dudit site, notamment l’Arroyo de las Quilamas, coulent vers le sud-est et sont séparés de la zone concernée par une chaîne de collines d’une hauteur de plusieurs centaines de mètres.

70. Dort gründen 1817 mehrere Hundert Flüchtlinge aus Santo Domingo, angeführt durch zwei Ex-Generäle Napoleon Bonapartes, die Vine and Olive Colony und erhalten für diesen Zweck 320 Quadratkilometer von der US-amerikanischen Regierung.

Dès 1817, deux ans après la fin de la guerre de 1812, plusieurs centaines de réfugiés de Saint-Domingue, menés par deux ex-généraux de Napoléon Ier, fondent la Vine and Olive Colony, et obtiennent 370 kilomètres carrés du gouvernement américain.

71. Nach mehr als Hundert Jahren der Erdölförderung in Venezuela, das die fünftgrößten Reserven weltweit besitzt (und die größten Gasreserven in Lateinamerika) ist der Staat reich, aber die Menschen leben weiter in tragischer Armut.

Le Venezuela, qui occupe la cinquième place mondiale en termes de réserves de brut (et la première en Amérique latine pour les réserves de gaz naturel) est un pays riche après plus d’un siècle d’exploitation du pétrole, mais la population reste dramatiquement pauvre.

72. B. den Entschädigungsbetrag, den sie für eine im Kampf erlittene Verstümmelung erhielten: hundert Piaster für ein Auge und sechshundert für den rechten Arm. Melegari, V., Piratas, corsarios y filibusteros, Übersetzung von Fermín Muñoz, Ed.

Dans son Histoire des aventuriers qui se sont signalés dans les Indes, Olivier de Oexmelin donne des détails curieux sur la vie de ces boucaniers, par exemple la somme qu’ils touchaient à titre d’indemnisation pour une mutilation subie au combat: 100 piastres pour un œil et 600 pour le bras droit.

73. Gegen Kriegsende wurden mehrere Hundert Gefangene, darunter Anastasia und 14 Zeugen, auf einem Lastkahn nach Dänemark transportiert, wo dänische Brüder nach ihnen suchten und sich um ihre physischen und geistigen Bedürfnisse kümmerten.

À la fin de la guerre, plusieurs centaines de prisonniers, y compris Anastasia et 14 Témoins, ont été transportés par barge au Danemark, où des frères danois les ont recherchés et ont pris soin d’eux physiquement et spirituellement.

74. Doch statt der hundert Gelehrten entsandte der neue Papst, Gregor X., lediglich zwei Mönche, die befugt waren, Priester und Bischöfe zu ernennen. Außerdem waren sie mit den nötigen Beglaubigungsschreiben sowie mit Geschenken für den Khan ausgestattet.

Ils retournent donc à Acre. Le nouveau pape leur procure alors, non pas cent savants, mais deux moines habilités à nommer des prêtres et des évêques. Il les munit aussi de lettres, de privilèges et de présents pour le Khan.

75. ", aber das Volk, das von allen herbeieilt, geht weg, warf sich auf ihnen mit Wut, während die Steine von den Fenstern regneten; Armagnacs gewannen die Bastille wieder nur, nachdem er vier hundert von ihres verloren hat.

», mais le peuple, accourant de toutes part, se jeta sur eux avec rage, pendant que les pierres pleuvaient des fenêtres; les Armagnacs ne regagnèrent la Bastille qu ́après avoir perdu quatre cents des leurs.

76. Wohnung in der Straße Rue des Francs-Bourgeois, die für ihre zahlreichen Boutiquen und Modenläden bekannt ist, ideal zum Shoppen. Das Picasso-Museum und den Place des Vosges sind nur wenige hundert Meter entfernt.

Appartement situé dans la rue des Francs-Bourgeois, rue avec beaucoup de boutique de mode pour faire son shopping. Le musée Picasso et la place des Vosges se trouvent à quelques centaines de mètres.

77. Die Franzosen gingen jedoch über: die Reiter führten ihre Montage durch die Zügel; die Artilleristen spannten sich an ihren Stücken an, indem sie sangen: man davon brauchte hundert, um eine Kanone zu ziehen.

Les Français passèrent pourtant : les cavaliers conduisirent leur monture par la bride; les artilleurs s ́attelèrent à leurs pièces en chantant : il en fallait cent pour traîner un canon.

78. Einige hundert Meter weiter, auf der D 5 in Richtung Château-Chalon, steigt die D 204 steil in der Wand des Cirques hinunter nach Ladoix-de-la-Seille, um dann weiter dem bukolischen Tal zu folgen.

A quelques centaines de mètres plus loin, sur la D5 en direction de Château-Chalon, la D204 monte en flèche sur la paroi à Ladoye-sur-Seille puis continue dans la vallée bucolique.

79. Zealandias Westspitze liegt nur wenige hundert Kilometer von Queensland entfernt und ist vermutlich ein Bruchstück von Gondwana, der gigantischen Landmasse, die vor 60 bis 85 Millionen Jahren im Pazifik versank und zu der auch Australien gehörte.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.

80. Im Jahre 1973 beteiligten sich über hundert Personen an der Verkündigung der guten Botschaft auf den zwei bergigen Inseln und den acht kleinen Atollen, die in einem Gebiet von 420 Quadratkilometern im Pazifischen Ozean verstreut liegen.

En 1973, il y avait plus de cent personnes qui proclamaient la bonne nouvelle dans ce groupe de deux îles montagneuses et huit petits atolls disséminés sur environ 400 kilomètres carrés de l’océan Pacifique.