1. Ich fuhr herum.

Tôi quay vòng.

2. Das Ruder herum?

Xoay chuyển tình thế ư?

3. Ich schleiche nicht herum.

Anh không lảng vảng.

4. Sie gestikulierten, rannten herum.

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

5. Hier herum, nicht wahr?

Xung quanh đây, không ư?

6. Was steht ihr herum?

Đứng lớ ngớ đó làm gì thế?

7. Ich reiche sie mal herum.

Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

8. Bis dahin reisen wir herum.

Sau đó tụi anh sẽ đi du lịch.

9. Du hängst in Bibliotheken herum.

Cậu lượn lờ ở thư viện.

10. Das Internet fliegt nicht herum.

Mạng không phải là thứ trôi nổi tự do.

11. Sie stoßen immer Leute herum.

Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

12. Die Mordkommission sitzt nicht herum.

Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

13. Er schleppt mich nicht herum.

Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

14. läuft ein Mörder frei herum.

Chúng tôi có một tên tù vượt ngục!

15. Warum hängt es falsch herum?

Tại sao nó lại bị lật úp?

16. Sie laufen immer noch frei herum.

Chúng vẫn đang nhởn nhơ.

17. Sie können es anders herum haben.

Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

18. Die Stadt wächst um sie herum.

Sau đó, thành phố sẽ phát triển xung quanh nó.

19. Gegner schrien herum und zertrümmerten Stühle.

Những kẻ chống đối la ó và đập phá ghế.

20. Vielleicht sprüht der Kammerjäger wieder herum.

Có thể nhân viên khử trùng đang phun thuốc đó mà.

21. Um mich herum war nur Licht...

Chung quanh đầy hào quang...

22. Draußen läuft ein Mörder frei herum.

Chúng ta để sổng một kẻ giết người.

23. Alleine streift sie im Wald herum.

Một mình thui thủi trong rừng rộng.

24. Alex schnüffelte an meinem Computer herum.

Alex đang loay hoay bên cạnh máy tính của tôi.

25. Alles ist lose und baumelt herum.

Mọi thứ đều rối tung.

26. Mörsergranaten explodieren überall um Sie herum.

Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

27. Erzähl die Geschichte ja nicht herum.

Cô đừng có để tôi nghe thấy mấy chuyện đó xung quanh đây đấy.

28. Ich fahre manchmal herum, um nachzudenken.

Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

29. Läuft der alte Bock noch herum?

Lão già lẩm cẩm đó vẫn còn sống sao?

30. Warum schleichst du hier herum, Charles?

Ông đang len lỏi ở trong này, Charles?

31. Unglaublich: Wer schwult denn hier herum?

Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

32. Unsere Toten schweben immer hier herum.

Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

33. She'll herum kommen, das verspreche ich.

Cô ấy sẽ đến, bọn tớ hứa đấy.

34. Leute laufen um das Haus herum...

Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

35. Er jodelt und springt zur Musik herum.

Anh ấy hát, nhảy theo điệu nhạc.

36. Mittlerweile wurde überall um uns herum gekämpft.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

37. Dann saßen sie alle um mich herum.

Rồi họ ngồi vòng quanh.

38. Du trugst das alleine mit dir herum.

Chúa ơi, ba đã gánh chịu chuyện này một mình.

39. Wenn Monica herum, fragen mich nach Feuerwehrautos.

Khi ở bên Monica và nói về xe cứu hỏa.

40. So ein herum irrendes Rudel, nur weniger.

lết một đám, chỉ lẻ tẻ.

41. Zu dieser Jahreszeit laufen davon einige herum.

Dạo này có nhiều kẻ như thế ở quanh đây lắm.

42. Was wühlst du in meinen Sachen herum?

Lục lọi đồ của anh!

43. Da ist keine Maschine um einen herum.

Không có cái máy nào xung quanh ta.

44. Sie kennt das Geschehen um sie herum.

Mõm của chúng giúp phát hiện những gì xung quanh đó.

45. Warum schleichst du hier so leisetreterisch herum?

Tại sao bà lại lén lút vậy?

46. Du bist also reingeschlichen und stöberst herum.

Và cậu nghĩ cậu có quyền tự nhiên vô quậy sao?

47. Aber ich bastelte immer an Maschinen herum.

Nhưng ta luôn hí hoáy với những cỗ máy.

48. Warum fragen wir nicht im Gruppenwohnheim herum?

Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?

49. Um mich herum sah ich nur Elend,

Chung quanh tôi, tôi thấy toàn đau khổ... bất công và tàn ác.

50. Warum schleicht sie dann bei Scott herum?

Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

51. Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.

Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

52. Rede nicht um den heißen Brei herum!

Đừng nói quanh co.

53. Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!

Ông sẽ không treo ngược lá cờ đó bắn

54. Sie schneiden also weiter an ihm herum?

Vậy anh tính cứ cắt thằng bé mãi à?

55. Und alle saßen um den Tisch herum.

Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

56. Überall gibt es diese Zeichenträger um uns herum.

Và cái loại tín hiệu này xuất hiện quanh ta hầu như mọi lúc.

57. Kryptographie unterstützt so viele Systeme um uns herum.

Mật mã học củng cố nhiều hệ thống quanh ta.

58. Er schleicht schon zu lange im Bahnhof herum.

Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

59. Dadurch ist die Mauer um uns herum entstanden.

Chính vì thế mới có bức tường bao quanh khu này.

60. Sie laufen am helllichten Tag... in Idaho herum.

Chúng được thả rông tại Idaho.

61. Seither geistert sie in allen meinen Spiegeln herum.

Đó là khi cô ta bắt đầu ám ảnh tất cả những cái gương.

62. Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

63. Überall um uns herum haben Metaphern ein Geheimleben.

Ẩn dụ hiện hữu một cách bí mật quanh tất cả chúng ta.

64. Das meiste Leben um uns herum bleibt unbekannt.

Phần lớn cuộc sống quanh ta vẫn chưa được khám phá.

65. Lungerst du etwa wieder im Holzschuppen herum, Myccie?

Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

66. Wichser, hör auf, dich so herum zu bewegen!

Đù má, đừng có lắc nữa.

67. Und überall um uns herum sind solche Menschen.

Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

68. Die Männer reichten Schalen mit winzigen Wasserbechern herum.

Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

69. Du, du sitzt nur herum, planst und zögerst.

Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

70. Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

71. Wir spielten Fangen und tollten im Herbstlaub herum.

Chúng tôi chạy đuổi bắt nhau và nằm lăn trên đống lá mùa thu.

72. Dort rennen Polizisten und Mitarbeiter der Bezirksstaatsanwaltschaft herum.

Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

73. Aber was wäre, wenn es anders herum wäre?

Nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta bị ngược lại?

74. Seit 2 Jahren treibst du dich hier herum,

Anh vất vưởng bao nhiêu năm trời như cái đồ mèo tha trong đống rác...

75. Auf Spielplätzen treiben sich Pädophile und Drogendealer herum.

Có rất nhiều bọn ấu dâm và buôn ma tuý ngoài kia.

76. Wie langweilig, herum zu rennen und euch zu nachzujagen.

Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

77. Aber ich schlage mich jeden Tag mit ihnen herum.

Nhưng tôi gặp gỡ bọn chúng hàng ngày.

78. Reiben Sie mit Ihrem Finger um den Abfluss herum.

Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

79. Um uns herum starben die Menschen wie die Fliegen.

Xung quanh chúng tôi người ta chết vì bịnh này.

80. Der steinige Boden um Bethlehem herum lieferte gute Getreideernten.

Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.