1. " Es schikaniert alle herum ".

" There's bullying all around. "

2. Mein Finger streicht darum herum.

My finger strokes all around it.

3. Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

4. Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

I am aware of all the noise around me.

5. Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

6. Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

7. Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

8. Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

Follow the road around the runway of the airport.

9. Sie sind mit Klebeband um den Stab herum zu befestigen ( 15 ).

Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

10. Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

11. Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

12. Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

13. (Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

(The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

14. Horizontal ausgerichtete Werkzeuge (9) sind sternförmig um die vertikale Drehachse des Werkstückträgers herum angeordnet.

Horizontally aligned machine tools (9) are arranged in the shape of a star around the vertical rotation axis of the workpiece support.

15. Große stationäre Verschiebungen wurden durch eine Analyse der deformierten Struktur um den Gleichgewichtszustand herum untersucht.

Large stationary displacements were investigated by conducting an analysis around the equilibrium state of the deformed structure.

16. Eine Schutzzone von drei Seemeilen um die nationalen fest verankerten Fischsammelgeräte herum muss eingehalten werden.

A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.

17. Ein Schlackenkegel ist ein steiler Kegel aus Tephra , welche sich um einen Schlot herum ansammeln.

A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent. The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles 'frozen' into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.

18. Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

19. Die Sache sprach sich unter den spanischen Lastwagenfahrern herum, und immer mehr schalteten auf Kanal 13.

Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

20. Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

21. Um 1970 herum, dem Maximum des nachfolgenden 20. Zyklus, ereigneten sich viele Verbindungen zwischen australischen und japanischen Funkamateuren.

Around 1970, the peak of cycle 20, many TEP contacts were made between Australian and Japanese radio amateurs.

22. Um das Zentrum (13) des Matrixfelds (7) herum sind jeweils zwischen benachbarten Magnetbereichen (9) flächige, weichmagnetische Jochbereiche (11) vorgesehen.

Planar, magnetically soft yoke sections (11) are provided around the centre point (13) of the matrix field (7) between adjacent magnetic sections (9).

23. Zudem wurde es den Peers, die das P2P-Netzwerk bilden, ermöglicht, Cluster um die gebräuchlichsten Datentypen herum zu formen.

In addition, the peers comprising the P2P network were encouraged to form clusters around common types of data.

24. Henoch war ein unvollkommener Mensch, ein Sünder, doch ihm war die willentlich böse, gottlose Welt um ihn herum zuwider.

Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

25. Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

As a spatial filter, it mitigates light diffraction around the optics systems used to image the beam.

26. ( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

27. Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

28. Die Spieler, die um einen Tisch herum sitzen, malen sich durch Fragen an den „Herrscher“ in ihrer Phantasie ihre Umgebung aus.

The players, seated around a table, map out their imaginary surroundings by questioning the Dungeon Master.

29. Man braucht jedoch nicht zu erschrecken, denn das Faultier, das Tier, das „verkehrt herum“ lebt, ist ganz und gar ein Gentleman.

No need for alarm, though, for Señor Sloth is every bit a gentleman.

30. Ähnlich wie ein schnell bewegtes Teilchen, das durch einen massiven Körper abgelenkt wird, bewegen sich auch Lichtstrahlen "um eine Masse herum".

As the path of a fast moving particle is bent by some massive object, light rays move "around a mass".

31. Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

32. Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

33. Die faszinierende Form der Ortschaft, die um süße Straßen und Gässchen herum gebaut ist und die vielen bunten Häuser regen sogleich die Fantasie an.

The fascinating shape of the hamlet, structured around tiny streets and alleyways that wind up through its coloured houses, immediately captures the imagination.

34. Dieser asphaltierte Geh-/Jogging-/Radweg verläuft vom Nordende des Lake Washington nach Süden um die University of Washington herum und dann nach Westen richtung Ballard.

Great desserts and whole grain scones. Zoka roasts their own coffee, supplying to cafes across the U.S. and at Zoka's two cafes in Japan.

35. Er hat um sich herum eine Atmosphäre der Freundschaft, des brüderlichen Wohlwollens und der Gemeinschaft geschaffen, die er aus den Tiefen des trinitarischen Geheimnisses geschöpft hat.

He created around himself a circle of friendship, fraternal affection and communion which he drew from the depths of the Trinitarian mystery.

36. Das sogenannte „Ozon Bagging“ ist ein Prozess, in dessen Verlauf Ozon und Sauerstoff in eine luftdichte, um die zu behandelnde Stelle herum befestigte Tüte gepumpt wird, wodurch dem Körpergewebe die Absorption der Mischung ermöglicht wird.

Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.

37. Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt, und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen, die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen, dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits, bekannt als " Puya ".

They are symbolically fed and cared for, and the family at this time will begin a number of ritual injunctions, which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya.

38. Der Action ist eine funktionale Outdoor-Sandale ,gefertigt aus gefettetem Nubuckleder. Das anatomisch geformte feste Fußbett läßt in Kombination mit der leichten PU-Sohle einen herrlichen Komfort beim Laufen entstehen.Ideal ist ausserdem die optimale Verstellmöglichkeit durch Klettverschlüsse auf dem Schuh sowie um die Ferse herum.

Designed for the true outdoor adventurist... engineered with adjustable velcro straps for optimal fit and flexible leight-weight outsoles.

39. In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?

In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?