1. So handeln Großmütter!

Đó là điều mà các bà nội, bà ngoại thường làm!

2. So handeln Großväter.

Đó là một trong những điều mà các ông nội, ông ngoại thường làm.

3. Zahlreiche Politiker handeln ähnlich.

Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.

4. Michael beginnt zu handeln

Mi-chen bắt đầu chiến đấu!

5. Wir mussten sofort handeln.

Chúng tôi phải dọn đi ngay.

6. Handeln Sie immer so?

Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

7. Klar denken — weise handeln

Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

8. Grundsatzorientiertes Denken und Handeln

Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

9. Handeln Sie nicht voreilig, Exzellenz!

Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

10. Handeln wir lieber nach Vorschrift.

Có thể, nhưng cứ phải làm theo quy định.

11. Wir haben entschieden, zu handeln.

Chúng ta đã quyết định hành động.

12. Heute handeln viele Menschen böse.

Ngày nay nhiều người làm ác.

13. Die Schüler zum Handeln auffordern

Mời các học sinh hành động

14. Nach dem Gebot für Könige handeln

Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

15. Es gibt Konsequenzen beim Nicht-Handeln.

Sẽ có hậu quả vì không hành động.

16. Die anderen handeln nach seiner Weisung.

Những vị khác hành động dưới sự hướng dẫn của ông.

17. Wahre Nächstenliebe veranlasst uns zum Handeln.

Lòng bác ái thật sự là tình yêu thương bằng hành động.

18. Warum ist anmaßendes Handeln so gravierend?

Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

19. Menschen handeln wie Tiere auf Musik?

Mọi người nhảy như động vật nghe nhạc vậy?

20. Menschen handeln in ihrem eigenem Interesse.

Mọi người đều hành động vì mình.

21. Dann müssen wir also rasch handeln.

Thế thì ta cần hành động khẩn trương hơn.

22. Wenn wir handeln müssen, dann jetzt.

Nếu phải hành động thì giờ chính là thời điểm.

23. Warum jetzt entschiedenes Handeln geboten ist

Tại sao cần hành động gấp bây giờ

24. Warum handeln wir denn treulos miteinander . . .?“

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối?”

25. Drittens: Denken und handeln Sie waagerecht.

Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

26. Isebels Diener mussten jetzt entschieden handeln.

Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

27. Mein Handeln hatte weit edlere Motive.

Những điều tôi làm thuần tuý hơn rất nhiều.

28. Er sagte: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

29. Was stellte Jeremia durch sein Handeln dar?

Giê-rê-mi đã diễn ra một thí dụ nào?

30. Zur Zeit handeln Sie fast ausschließlich Kokain.

Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.

31. Im Denken und Handeln seid liebevoll stets:

Hãy hòa nhã và đằm thắm trong hành động và ý nghĩ,

32. Wissen, was recht ist, und danach handeln

Biết điều đúng và làm theo

33. Die Veteranen wissen, wenn ein Stamm so handeln würde, wenn eine Einheit so handeln würde, würden sie nie überleben.

Và các cựu binh biết rằng dân tộc họ thay đổi như vậy, hay chính xác những trung đội thay đổi theo hướng đó sẽ không bao giờ tồn tại lâu dài.

34. Gentlemen. Der Moment, zu handeln, ist gekommen.

Được rồi, mọi người, chúng ta có 1 rắc rối nhỏ tại đây,

35. Die Regierungen schrieben Menschen ihr Handeln vor.

Con người từng phải làm theo những gì mà chính phủ ra lệnh.

36. □ Warum ist es höchste Zeit zu handeln?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

37. So entschließt er sich, alleine zu handeln.

Ông quyết định hành động một mình.

38. Und zwischen uns... sie handeln ziemlich spontan.

Và anh với tôi thôi nhé, họ hơi bị thiếu não những lúc cần quyết đoán.

39. Sollten wir dann nicht genauso zurückhaltend handeln?

Vậy thì chẳng lẽ chúng ta làm được giống như vậy hay sao?

40. Gouverneur, tut mir leid. Wir mussten handeln.

Thưa ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải hành động.

41. Verkehrtes Handeln sollte natürlich nicht toleriert werden.

Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

42. All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

43. Jetzt ist die Zeit für entschiedenes Handeln

Đây là lúc phải hành động dứt khoát

44. Möchtest du die Zuhörer zum Handeln anregen?

Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

45. Ihr Lateiner dürft auf meiner Seidenstraße handeln.

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

46. Liebe soll all unser Reden und Handeln bestimmen.

Tình thương yêu phải nằm trong lời nói và hành động của chúng ta.

47. Das wiederum beeinflusst nachhaltig unser Denken und Handeln.

Rồi những điều đó sẽ ảnh hưởng sâu xa đến cách chúng ta suy nghĩ và hành động.

48. Sie kennt die Typen, die mit Zigaretten handeln.

Cổ biết tất cả những gã làm thuốc lá.

49. Sag ihr, wir müssen ihn zwingen, zu handeln.

Nói rằng phải tiên thủ hạ vi cường.

50. Handeln sie übereilt, und lieben sie das Risiko?

Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

51. Ich musste die letzten Stunden etwas unkonventionell handeln.

Có điều trong hơn 12 giờ qua, tôi đã vi phạm 1 số quy định.

52. Wei befahl, so schnell wie möglich zu handeln.

Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

53. Meistens handeln sie von Dingen mit großen Zähnen.

Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

54. Sie reden zwar von Frieden, handeln aber ungerecht.

Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

55. Wie konnte Gehasi so voreilig und taktlos handeln?

Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

56. Johannes 4:8). Lieblose Menschen handeln nicht theokratisch.

Những người thiếu lòng yêu thương thì không theo thể thức thần quyền.

57. Aber das Überlegen darf das Handeln nicht behindern.

Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

58. Unerläßlich ist sofortiges Handeln, um Blutungen zu stillen.

Hành động nhanh chóng để cầm máu là điều thiết yếu.

59. Ich brauchte Chimära um mit Bellerophon zu handeln.

Tôi cần có Chimera để rao bán Bellerophon.

60. Wir demonstrieren so lange, bis Sie handeln, Sir.

Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

61. Dann muss man sie anerkennen und danach handeln

Rồi anh phải nhận thức cho rõ, và rồi anh cứ theo đó mà làm.

62. Würdet Ihr anders handeln, wären es Eure Kinder?

Người sẽ làm gì khác Nếu con của người bị tước đi quyền thừa kế của nó chứ?

63. Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

64. Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.

Tao chỉ nói là bọn nó không tự ý hành động.

65. Wie kann ich bei Aufforderungen zum Handeln nachfassen?

Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

66. Aber zu jeder Zeit lernen Sie durchs Handeln.

Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

67. " Wir sind verdammt, außer wir handeln jetzt sofort.

" Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

68. Wozu führt es, wenn wir ‘mit Treue handeln’?

Khi chúng ta “nuôi mình bằng sự thành-tín”, kết quả sẽ ra sao?

69. Seine vollkommene Gerechtigkeit und Weisheit bestimmen sein Handeln.

Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

70. Für immer frei, für sich selbst zu handeln

Được Tự Do Mãi Mãi, Tự Hành Động Lấy Một Mình

71. Jetzt — nicht morgen — ist die Zeit zum Handeln.

Bây giờ—không phải ngày mai—là lúc để hành động.

72. Jehova schränkt sein Handeln mit den Menschen ein

Đức Giê-hô-va giới hạn sự giao tiếp với loài người

73. Ich hielt es für umsichtig, sofort zu handeln...

Tôi đã nghĩ cần phải hành động ngay lập tức để đảm bảo sự an toàn của ngài

74. Dann sollten wir im eigenen Interesse schnell handeln.

Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

75. " Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.

" Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

76. Wir müssen diese Angst akzeptieren und dann handeln.

Chúng ta cần chấp nhận sự sợ hãi và hành động.

77. Ich hab immer versucht, nie unbedacht zu handeln.

Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

78. "Wir sind verdammt, außer wir handeln jetzt sofort.

"Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

79. Inwiefern könnten wir so handeln wie die Pharisäer?

Chúng ta có thể làm giống như người Pha-ri-si như thế nào?

80. "Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.

"Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm."