1. Handeln Sie immer so?

Vous avez toujours un tel aplomb?

2. EU: Nun handeln oder abwarten?

L'UE devrait-elle agir maintenant ou rester dans l'attentisme?

3. Zuverlässige Polizeiquellen haben zum Handeln aufgerufen:

Certaines des sources policières ont circulé, claironnant,

4. Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.

Il faut agir et non disserter et discourir.

5. Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.

6. Andere Sagen aus dem Ort handeln meist von Elfen.

Les autres légendes du village parlent plus souvent d’elfes.

7. Effektive Altruisten streben danach, alle bekannten Ursachen und Maßnahmen zu berücksichtigen, um so zu handeln, dass ihr Handeln die größten positiven Auswirkungen hat.

Les altruistes efficaces considèrent toutes les causes et actions possibles, puis agissent de la façon qui a le plus grand impact positif, en fonction de leurs valeurs,.

8. Benefizienz – Roboter sollten im besten Interesse der Menschen handeln;

bienfaisance — les robots devraient agir au mieux des intérêts de l’homme;

9. c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

10. Nur wenige handeln seit der Veröffentlichung der Enzyklika anders.

L’encyclique n’a fait changer d’avis que très peu d’entre elles.

11. Wir handeln in diesen Situationen nach bestem Wissen und Gewissen.

Nous nous basons pour cela sur notre propre jugement.

12. Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.

Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupape, de plateaux à calotte ou de plateaux à turbo-grille.

13. Während des Aussterbens des Gavials haben wir sie zum Handeln gebracht.

Pendant l'épidémie mortelle des gavials, nous avons suscité beaucoup d'actions.

14. Das auswärtige Handeln der EU sollte auf diesen Prinzipien und Werten gründen.

L’action extérieure de l’Union européenne devrait être ancrée dans ces principes et ces valeurs.

15. Ich weiß, ich rede oft über Gentrifizierung, aber jetzt müssen wir handeln.

Je sais que je parle beaucoup d'embourgeoisement, mais c'est le moment d'agir.

16. Der kleine Junge musste nicht zum Handeln gedrängt, aufgefordert oder angespornt werden.

Il n’a pas eu besoin qu’on le sollicite, qu’on l’incite, qu’on l’aiguillonne, ou qu’on le mette au défi pour agir.

17. Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

Récemment, de nombreuses études ont montré qu’il existe chez les croyants un altruisme plus marqué — altruisme qui, en retour, tend à procurer de la satisfaction.

18. Sie räumt jedoch ein, daß dies entwicklungsfähige Grundsätze sind und auch bleiben müssen; deshalb sollten die Befugnisse der Union nicht bindend festgelegt, sondern vielmehr dynamisch gestaltet werden, indem die Entscheidung, zu handeln oder nicht zu handeln, jeweils begründet und gegebenenfalls das Handeln seinem Inhalt wie seinem Umfang nach präziser bestimmt wird.

Elle admet cependant que ces principes sont - et doivent demeurer - des principes évolutifs ne justifiant pas que l'on fige limitativement les compétences de l'Union, qu'il faut au contraire dynamiser, en intervenant ou en s'abstenant d'intervenir de façon plus justifiée et de manière plus circonstanciée en ce qui concerne les termes et l'ampleur de l'action.

19. Es darf sich jedenfalls nicht um ein Etikett handeln, das lediglich der Gewissenserleichterung dient

En tout état de cause, il ne peut s'agir d'un gadget propre à se donner bonne conscience

20. Je schwieriger und nutzloser das Handeln, desto besser und sexuell attraktiver wird der Ausführende.

Plus leur activité est futile et difficile, plus ils seront sexuellement attirants.

21. Ich bedaure, dass es uns nicht gelungen ist, in diesem Parlament verantwortungsbewusst zu handeln.

Je regrette que ce Parlement ne soit pas parvenu à agir de manière responsable.

22. Die Erhaltung der Schellfisch- und Wittlingbestände in der Keltischen See erfordert demnach schnelles Handeln.

En conséquence, des mesures immédiates sont nécessaires pour assurer la conservation des stocks d’églefin et de merlan en mer Celtique.

23. Kooperatives und altruistisches, von sozialen Normen geleitetes Handeln ist ein klassisches Thema der Sozialwissenschaften.

L’action coopérative et altruiste régulée par des normes sociales est un thème classique des sciences sociales.

24. Das Risiko, das mit Nichtstun oder falschem Handeln verbunden ist, ist enorm groß geworden.

Le risque posé par l’inaction ou une action inappropriée a pris des proportions dantesques.

25. Also koennen die Helfershelfer der Terroristen frei auf dem Territorium Norwegens reisen und aktiv handeln.

Ce qui veut dire que les acolytes des terroristes peuvent se déplacer librement sur le territoire de la Norvège et y agir activement.

26. Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.

Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.

27. Zudem untergräbt dieses Handeln die Unionspolitik der Nichtanerkennung der rechtswidrigen Annexion der Krim und Sewastopols.

Par ailleurs, cette action compromet la politique de l'Union de non-reconnaissance de l'annexion illégale de la Crimée et de Sébastopol.

28. Dabei wird das Sprechen des Sportlehrers als regelgeleitetes Handeln in Situationen mit kommunikativer Wirkung verstanden.

Dans ce contexte les paroles du professeur d’éducation physique sont interprétées comme „une action guidée d’après des règles dans des situations à effet communicatif“.

29. Joseph ging in den Wald, um voll Glauben zu fragen, und er war entschlossen zu handeln.

» Joseph est allé dans le bosquet pour demander avec foi et il était décidé à agir.

30. „Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

31. Diese Politik lähmt auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen und bringt sie dazu, genauso zu handeln.

Cette politique asphyxie également les PME et les pousse à faire de même.

32. Erkennen Sie einen Hinweis auf Stolz, Selbstmitleid, Selbsttäuschung oder Eigensinn in Ihrer Einstellung oder Ihrem Handeln?

Est-ce que vous remarquez, dans votre comportement et dans vos actes, des manifestations d’orgueil, d’apitoiement sur vous-même, d’aveuglement ou d’obstination ?

33. Unter Rasse wird Folgendes hinzugefügt: Bei Truthühnern muss es sich um Jungvögel der Art bronzée handeln

Dans le paragraphe souche, il est ajouté: Les oisillons doivent être de type bronzé pour les dindonneaux

34. Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

Des chercheurs dans le domaine des relations humaines ont remarqué que « les gens qui font constamment preuve d’altruisme encouragent les autres à faire de même* ».

35. Der Anthropologe Weston LaBarre nannte es „Handeln entgegen der eigenen grundlegenden biologischen Natur und der anderer“.

Voici la définition que l’anthropologue Weston LaBarre a donnée de l’homosexualité: “Déviation de la nature biologique fondamentale de l’individu et de celle d’autrui.”

36. Ein Verfasser nimmt an, daß die Wähler möglicherweise zögern, Ehebruch zu verurteilen, weil sie selbst ehebrecherisch handeln.

Un auteur a émis l’idée que les électeurs hésitent peut-être à condamner l’adultère parce qu’‘eux- mêmes s’y adonnent complaisamment’.

37. Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.

38. Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: # mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind

diamètre maximum au plus gros bout: # mm, sauf si cela concerne des boutures-greffons destinées à un greffage sur place

39. In der Dokumentation kritisiert Jailson de Souza, der Leiter des Observatoriums der Favela, das Handeln der Polizei:

Parmi les confidences des habitants, le coordonnateur de l'Observatoire des Favelas, Jailson de Souza, critique la forme que prennent les interventions de la police :

40. 17 Beim Angriff auf Juda und seine Hauptstadt Jerusalem werden die Babylonier gemäß ihren eigenen Wünschen handeln.

17 En attaquant Juda et sa capitale, Jérusalem, les Babyloniens agiront selon leurs désirs.

41. Was ist Selbstbestimmung wert, wenn sie auf diktatorischem Handeln basiert oder wenn sie dazu dient, Ungeheuerliches zu rechtfertigen?

Que signifie l'autodétermination quand elle résulte de pratiques dictatoriales ou qu'elle conduit à justifier l'innommable?

42. Bei den beiden Maschinenteilen kann es sich um den Motorblock (10) und den Zylinderkopf (11) eines Kolbenmotors handeln.

Les deux éléments machine peuvent être un bloc moteur (10) et la culasse (11) d'un moteur à piston.

43. Ich kann nur hoffen, dass wir stark genug sind um entgegen dem zu handeln, was diese Verbrecher vorhaben.

Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent.

44. Stattdessen sei die Frage zu stellen, ob es nützlich sei, so zu handeln, „als ob“ sie wahr seien.

Une autre façon d'esquiver la difficulté est de se comporter « comme si » c'était vrai.

45. In jedem Fall gebe ich Frau Hennis-Plasschaert Recht, dass es jetzt an der Zeit ist zu handeln.

Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec Mme Hennis-Plasschaert: le moment est venu d'agir.

46. Wir wollen hoffen, dass wir multilateral handeln und nicht die unilateralen Irrtümer unserer Verbündeten in den USA begehen.

Pouvons-nous espérer une action multilatérale qui fasse barrage aux errances unilatérales de nos alliés, les États-Unis ?

47. Wir verlangen von denen, die zuständig sind und Verantwortung tragen, das zu tun, wofür sie die Verantwortung übernommen haben und sich selbst ein Zeitlimit geben: endlich zu handeln, sonst helfen uns keine neuen Berichte und Entschließungen, weil das Handeln den politischen Zielen hinterherhinkt.

Nous exigeons des personnes compétentes et responsables de faire ce dont ils ont pris la responsabilité et ce pour quoi ils se donnent une date-limite : agir enfin, faute de quoi aucun nouveau rapport, aucune nouvelle résolution ne pourra nous aider en quoi que ce soit, parce que l'action ne fait que poursuivre en boitillant les objectifs politiques.

48. 1) Pflichtbeiträgen natürlicher oder juristischer Personen, die Tiere oder tierische Erzeugnisse erzeugen, verarbeiten, befördern, bearbeiten, verkaufen oder damit handeln;

1) Les cotisations obligatoires à charge des personnes physiques ou morales qui produisent, transforment, transportent, traitent, vendent ou commercialisent des animaux;

49. Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

50. Wir müssen die Zivilgesellschaft und die Demokraten in diesen Ländern unterstützen und insgesamt diplomatisch, politisch und wirtschaftlich kohärent handeln.

Il faut que nous soutenions la société civile et les démocrates dans ces pays et, en somme, que nous sachions agir diplomatiquement, politiquement et économiquement de façon cohérente.

51. Unter diesen Umständen konnte die Klägerin nicht erwarten, daß die Kommission anders handeln würde . Ihr Vorbringen ist daher zurückzuweisen .

Dans ces circonstances, la requérante ne pouvait pas s' attendre raisonnablement à ce que la Commission agisse autrement, et l' argument invoqué doit être rejeté .

52. Und Generationen auf beiden Seiten haben es als eine Ausrede benutzt, um es gären zu lassen, anstatt zu handeln.

Et des deux côtés, on s'est servi de ça comme excuse pour laisser les choses s'envenimer au lieu d'agir.

53. Nach den Ergebnissen beurteilt, ist es ihnen nicht zum Vorteil gewesen, daß sie nach eigenem Gutdünken haben handeln können.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.

54. Die seit langem erwartete Mitteilung der Kommission zur Beihilfenreform könnte dazu beitragen, hier europäisches Handeln in Gang zu setzen

La communication de la Commission, attendue depuis longtemps, concernant la réforme des subsides pourrait contribuer à enclencher l'action européenne dans ce domaine

55. Setzen wir seinem lebenspendenden Handeln keine Hindernisse, sondern folgen wir ihm fügsam auf seinen Wegen, die Er uns zeigt.

Ne mettons pas d’obstacles à son action vivifiante, mais suivons-le docilement sur les sentiers qu’il nous indique.

56. Geo-Engineering und seine Folgen sind der Preis, den wir vielleicht für unser fehlerhaftes Handeln angesichts des Klimawandels zahlen müssen."

La géo-ingénierie et ses conséquences pourraient bien être le prix de notre attentisme face au changement climatique.»

57. Im Denken und Handeln seid liebevoll stets: (umarmen Sie sich selbst und drehen Sie sich von einer Seite zur anderen)

Sois bon et aimant en pensée, en action, (serrez-vous vous-même dans les bras et tournez d’un côté et de l’autre)

58. Bei dem früheren Verkündiger könnte es sich beispielsweise um einen Jugendlichen handeln, der der Trunkenheit oder der Unsittlichkeit verfallen ist.

Par exemple, l’ancien proclamateur est peut-être un jeune qui s’est adonné à l’ivrognerie ou à une conduite immorale.

59. Nach der Rede des Studentenführers Herbert Gutjahr, die mit den Worten: „Wir haben unser Handeln gegen den undeutschen Geist gewendet.

Après l’allocution du dirigeant syndical étudiant Herbet Gutjahr, qui conclut par ces mots : « Nous avons dirigé notre offensive contre l'esprit non allemand.

60. Auf persönlicher Ebene kann jeder einzelne verantwortlich handeln, indem er die Meere und Küstengegenden nicht mit Abfällen oder Schadstoffen verschmutzt.

Chaque individu peut personnellement démontrer son sens des responsabilités en n’empoisonnant pas l’océan ou le littoral avec des détritus ou des produits polluants.

61. Die Halbjahresberichte zur Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung haben dazu beigetragen, ein alle Bereiche einbeziehendes Handeln der EU zu fördern.

Les rapports bisannuels sur la cohérence des politiques au service du développement ont favorisé l'émergence, au sein de l'UE, d'une approche à l'échelle de l'ensemble de l'administration.

62. Bei der Anzeige der Störung darf es sich um dasselbe Warnsignal handeln, das zur Anzeige von zu niedrigem Luftdruck verwendet wird.

Le même témoin peut servir à indiquer un défaut de fonctionnement ou un sous-gonflage.

63. Bruder Gangas zeigte durch sein Handeln, daß er das Leben wirklich liebte, und er vermittelte seine „Erkenntnis Christi Jesu“ eifrig anderen.

Frère Gangas a montré par ses œuvres qu’il aimait assurément la vie, et il a communiqué, avec zèle, sa “connaissance de Christ Jésus” à ses semblables.

64. „Grünland“: Ackerland, auf dem Gras erzeugt wird, wobei es sich um eingesätes oder natürliches Grünland handeln kann; hierzu zählt auch Dauergrünland.

l) "pâturages": les terres arables consacrées à la production d’herbages (ensemencés ou naturels); les pâturages incluent les pâturages permanents.

65. Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln.

L'indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.

66. Es muss auch als illegal gelten, wenn EU-Bürger oder -Unternehmen mit Fisch handeln, der von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen gefangen wurde.

De même, les citoyens ou les entreprises de l'UE ne doivent pouvoir négocier des ressources halieutiques prises par des navires battant pavillon de complaisance.

67. Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

La Commission réclame l'avènement d'une véritable autorité de gestion du trafic aérien, qui soit une autorité réglementaire forte.

68. a) Bei den Pflanzen muß es sich um Vermehrungsmaterial in Form von unbewurzelten Stecklingen (im folgenden "Stecklinge" genannt) der folgenden Unterlagensorten handeln:

a) les végétaux sont du matériel de reproduction sous forme de boutures non racinées (ci-après appelées «boutures») des variétés suivantes:

69. Es kann sich um Krebs im Anfangsstadium handeln oder auch um ein großes Fibrom (Fibromyom), das große Schmerzen oder starke Blutungen verursacht.

Si ce n’est pas pour un cancer naissant, c’est peut-être parce qu’elles ont d’importants fibromes qui provoquent de grandes douleurs ou des hémorragies.

70. und einige Lieder wie Get a Job, die von Jugendlichen handeln, die eigentlich nur rumhängen, nicht arbeiten und nicht ihr Zimmer aufräumen

et d' autres, comme Get a Job, parlent toutes de mômes qui passent leur temps à traîner, qui ne travaillent pas, sont désordonnés

71. a) bei dem eingeführten Erzeugnis muss es sich tatsächlich um Einsatzmaterial für ein „begünstigtes Verfahren“ handeln, beispielsweise um Einsatzprodukte für das Kracken;

a) le produit importé doit être effectivement une charge de traitement défini, par exemple une charge de craquage (cracking);

72. "Das Zeitfenster zum Handeln ist klein, und es schließt sich rasch", erklärt Malte Meinshausen, Ko-Autor vom PIK und der Universität Melbourne.

«La possibilité de préserver la plupart des récifs coralliens, qui font partie du patrimoine naturel de l'humanité, est faible», résume Malte Meinshausen, co-auteur à l'Institut Potsdam de recherche sur les effets du climat et à l'Université de Melbourne, en Australie.

73. Viele Menschen, die sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlen, haben ein starkes Zeugnis vom Evangelium und handeln deshalb nicht gemäß ihrer Neigung.

Beaucoup de gens attirés par les personnes du même sexe ont un fort témoignage de l’Évangile et, par conséquent, ne donnent pas suite à ces attirances.

74. Doch es war keinesfalls notwendig, ungesetzlich zu handeln oder die 660 Gefangenen in Tag und Nacht mit Scheinwerfern angestrahlte Tierkäfige zu sperren.

Mais ils n’avaient nullement besoin d’une mise en scène attentatoire au droit, ni d’enfermer les 660 détenus dans des cages à animaux éclairées jour et nuit.

75. Viele dieser Menschen sind weder schlecht noch rebellisch, sondern sie versäumen es einfach, den Willen des Herrn zu erfahren und danach zu handeln.

Beaucoup de ces personnes ne sont ni méchantes ni rebelles ; elles négligent simplement d’apprendre et de faire la volonté du Seigneur.

76. Der Präsident der Weltbank, Robert McNamara, äußerte sich folgendermaßen darüber: „Die Welt wird in zwanzig Jahren schockierend aussehen, es sei denn, wir handeln.“

Robert McNamara, président de la Banque mondiale, a déclaré de son côté: “Le document nous brosse un tableau absolument bouleversant de ce que sera le monde dans 20 ans si nous ne faisons rien.”

77. Bei diesen fehlerhaften Einheiten darf es sich im Fall von Brustfilet auch um Filets mit bis zu 2 Gewichtsprozent Knorpel (biegsamer Brustbeinfortsatz) handeln.

Ces unités non conformes peuvent également comprendre, lorsqu’il s’agit d’un filet de poitrine, les filets contenant jusqu’à 2 % au maximum de cartilage (extrémité souple du bréchet).

78. Personen, die gelernt haben, Selbstbeherrschung und Selbstzucht zu üben und weise zu handeln, werden es verhältnismäßig leicht haben, sich auf das Alter einzustellen.

Ceux qui se sont accoutumés à exercer la maîtrise de soi et à se discipliner, qui ont acquis la sagesse pratique, n’auront pas grande difficulté à s’adapter aux restrictions qu’entraîne le troisième âge.

79. Bei R1 und R2, die identisch oder unterschiedlich sein können, muss es sich um substituierte oder nicht substituierte Alkyl- oder Aryl-Gruppen handeln.

R1 et R2 peuvent être identiques ou différents et doivent être choisis parmi des groupes alkyle ou aryle substitués ou non substitués.

80. Einem erschütternden Bericht von Global Witness zufolge werden die Steine dazu benutzt, Waffen zu kaufen und den Bürgerkrieg zu finanzieren. Wir müssen handeln.

D'après un rapport accablant de Global Witness, les diamants sont utilisés pour acheter des armes et financer la guerre.