1. Faultier, Giraffe, Elefant, Schlange.

Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

2. Sie haben noch die Giraffe.

Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

3. Man nennt es eine Giraffe.

Nó tên là hươu cao cổ.

4. Hier habe ich eine Giraffe.

Tôi có một con huơu cao cổ ở đây.

5. Und da haben wir eine Giraffe!

Ta có một con hươu cao cổ!

6. Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.

Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

7. Die Giraffe ist das hochgewachsenste Tier überhaupt.

Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

8. Der Hals der Giraffe ist ebenfalls ein Wunderwerk.

Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

9. Je älter eine Giraffe wird, desto dunkler wird ihr Fell.

Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

10. (Lachen) Behalten Sie die Giraffe noch ein wenig, in Ordnung?

(Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

11. Wir müssen den Kindern beibringen, dass ein Hühnchen keine Giraffe ist.

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

12. Eine Giraffe in den Vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?

Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

13. Die Ankunft der Giraffe im April 1827 in Frankreich war eine Sensation.

Cuộc bùng nổ Cách mạng tháng Bảy tại Pháp vào năm 1830 trở thành dấu hiệu cho khởi nghĩa.

14. Wegen ihres freundlichen und friedlichen Naturells ist es eine wahre Freude, die Giraffe zu beobachten.

Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.

15. Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

16. Sie ging elegant, wie eine Giraffe in der afrikanischen Savanne, die Flagge auf ihrer Schulter.

Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

17. Früher wurde die Giraffe wegen ihres schönen Aussehens und ihrer scheuen, sanften, unaggressiven Art sehr geschätzt.

Vào thời xưa, hươu được quý chuộng nhờ có vẻ đẹp lại có bản tính nhút nhát và ôn hòa.

18. Doch wer hat eigentlich entschieden, dass ein Hühnchen aussehen sollte wie ein Herz? Eine Giraffe? Ein Stern?

Nhưng ai đã quyết định rằng một con gà nên nhìn như một trái tim, một hươu cao cổ, là một ngôi sao?

19. Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch, von der durstigen Kuh, vom Krokodil, und von der Giraffe.

Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

20. Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.

Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

21. Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

22. Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

23. Die Giraffe ist erstklassig dafür konstruiert, von den Wipfeln hoher Bäume, an die keins der anderen Tiere außer dem Elefanten hinaufreicht, Blätter abzufressen.

Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

24. Doch im Gegensatz zu den meisten anderen Säugetieren hat die Giraffe stark verlängerte Halswirbel in einer speziellen, kugelgelenkähnlichen Anordnung — was ihr eine außergewöhnliche Flexibilität gestattet.

Tuy nhiên, không giống như phần lớn những động vật có vú khác, hươu cao cổ có đốt sống thon dài được cấu trúc trong một kết cấu cầu ổ đặc biệt, cung cấp tính chất mềm dẻo khác thường.

25. Will die Giraffe aus einem Wasserloch trinken, muß sie langsam die Vorderbeine weit auseinander spreizen und dann beide Knie beugen, um an das Wasser heranzukommen.

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

26. In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.

Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

27. Da die Giraffe wegen ihres schönen Fells, des leckeren Fleisches und der langen schwarzen Schwanzhaare — denen einige mystische Kräfte zuschreiben — erbarmungslos gejagt worden ist, ist die Zukunft dieses friedlichen Tieres nun ungewiß.

Bị săn đuổi gay gắt để lấy bộ da đẹp, thịt ngon và lông đuôi đen dài của nó—thứ mà một số người tin là có năng lực thần bí—động vật hiền hòa này hiện đứng trước một tương lai không chắc chắn.

28. Das Wundernetz dehnt sich aus, wenn der Kopf gesenkt wird, und zieht sich zusammen, wenn die Giraffe den Kopf hebt, und wirkt dadurch einem stark absinkenden Blutdruck und der Gefahr einer Ohnmacht entgegen.

Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

29. Doch ganz im Gegenteil: Eine große männliche Giraffe, die bis zu 1 300 Kilogramm wiegen kann, ist ein trittsicherer und flinker Läufer und kann eine Geschwindigkeit von zirka 60 Kilometern pro Stunde erreichen.

Trái lại, một con hươu cao cổ đực lớn cân nặng đến 1.300 kilogram là một đấu thủ chạy nhanh không thể ngã và có thể đạt đến tốc độ gần 60 kilômét một giờ.

30. Auf diese Weise kann die Giraffe ihren Hals so drehen und wenden, daß sie beim Putzen jeden Teil des Körpers erreichen und sich zum Fressen behutsam zu den hohen Wipfeln eines Baums hinaufstrecken kann.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

31. Wenn ich ein Lied von Afrika kenne... von der Giraffe... und dem afrikanischen Neumond, der auf ihrem Rücken liegt... von den Pflügen auf den Feldern... und den schweißnassen Gesichtern der Kaffeepflücker... kennt Afrika ein Lied von mir?

Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

32. Hier wird der starke Blutstrom, der die Folge davon ist, daß die Giraffe ihren Kopf senkt, verlangsamt, indem er in ein besonderes Netz winziger Blutgefäße umgeleitet wird, die den Blutdruck regulieren und das Gehirn vor einem starken Blutandrang schützen.

Tại đây, máu chảy dồn đến óc khi đầu hươu cao cổ cúi xuống, được làm chậm lại bằng cách cho chảy vào một mạng lưới đặc biệt gồm nhiều mạch máu rất nhỏ điều hòa huyết áp và bảo vệ não khỏi bị máu đổ ập vào.