1. Eine Giraffe.

Une girafe.

2. Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.

Ça s'appelait simplement "Tall Horse" et c'était une girafe grandeur nature.

3. Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

Je n'ai jamais vu de girafe.

4. Die Giraffe ist das hochgewachsenste Tier überhaupt.

La girafe est le plus grand des animaux.

5. Der Hals der Giraffe ist ebenfalls ein Wunderwerk.

Le cou de la girafe est lui aussi une merveille.

6. Wie eine Giraffe ist dies Verlangen im Dunkel. "

Les girafes sont ce désir dans l'obscurité. "

7. Sogar eine neugeborene Giraffe ist schon 1,80 Meter hoch!

Même le girafeau nouveau-né mesure près de deux mètres.

8. DIE GIRAFFE frißt mit Vorliebe die Blätter der Akazie, doch die Akazie wehrt sich dagegen.

LA GIRAFE est friande des feuilles d’acacia, mais l’acacia se défend.

9. Die besondere Körperform und enorme Höhe der Giraffe sollte einige Probleme bereiten — so würde man zumindest denken.

Le gigantisme et le physique étrange de la girafe devraient logiquement lui poser des problèmes.

10. Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch, von der durstigen Kuh, vom Krokodil, und von der Giraffe.

Il peut vous raconter des histoires en anglais, celles du corbeau qui a soif, du crocodile, et de la girafe.

11. Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.

La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

12. Ich hoffe, Sie wissen, dass ich plane, hart daran zu arbeiten, die Ehre eines Dates mit Ihrer Giraffe zu verdienen.

J'espère que vous savez que je prévoie de travailler dur pour avoir l'honneur de sortir avec votre girafe.

13. Außerdem verfügt die Giraffe über ein schwammähnliches Netzwerk, das als „Wundernetz“ bezeichnet wird und das das Gehirn vor plötzlichem Blutandrang schützt.

De plus, une sorte de filet spongieux protège le cerveau contre une arrivée trop brusque de sang.

14. Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

15. Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

16. Diese Ameisen von der Gattung Crematogaster haben einen sehr schmerzhaften Stich. Daher bleibt die Giraffe nicht sehr lange an einem Baum, sondern geht zum nächsten.

Or, ces fourmis, les Crémastogasters, sont dotées d’un aiguillon très puissant. La girafe ne reste donc pas très longtemps auprès d’un acacia, mais elle passe d’un arbre à l’autre.

17. 20 Jahre später, wie durch ein Wunder, arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali, der "Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako, an einem Stück über eine grosse Giraffe.

Et 20 ans plus tard, miraculeusement, nous avons collaboré avec une compagnie du Mali, la troupe de marionnette Sogolon de Bamako, où nous avons créé une pièce à propos d'une grande girafe.

18. In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.

Dans les hiéroglyphes égyptiens, la girafe représentait le verbe “ prédire ”, référence à la vision supérieure que lui confère son gigantisme.