1. Der G8- Gipfel.

Đó là Hội nghị thượng định G8.

2. Der Gipfel der Narrheit:

Và kết cục, hành động ngu si tối thượng:

3. Wir können den Gipfel verlassen.

Ta cũng có thể bỏ họp thượng đỉnh.

4. Der Gipfel dort ist Cocknammon Rock.

Trên đỉnh chính là khối đá Cocknammon.

5. Diese Technik nennt man Gipfel- Bergbau.

Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

6. Es werden mehr Gipfel, hundert CoDels sein.

Sẽ có các cuộc gặp khác nữa, cả trăm phái đoàn của Quốc hội.

7. Drei Lifte bis zum Gipfel, Pulverschnee...

Cậu phải đi 3 cái thang máy... nó như một thứ bột hoàn hảo.

8. 2003 fand hier ein G8-Gipfel statt.

Đây là nơi mà vào năm 2000 đã diễn ra hội nghị thượng đỉnh G8.

9. Solche Tage sind der Gipfel seelischer Qualen.

Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

10. Der Gipfel ist ideal für unsere Hauptradarstation.

Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

11. Den Gipfel abzusagen, wäre gleich bedeutend mit einem Krieg.

Bây giờ hủy hội nghị hòa bình đồng nghĩa với tuyên bố chiến tranh.

12. Clark erreichte als einer der Ersten den Gipfel.

Clark là một trong những người đầu tiên leo tới đỉnh núi vào ngày hôm đó.

13. Du musst den Sender auf dem Gipfel aktivieren.

Con phải đem máy phát tín hiệu lên đỉnh ngọn núi.

14. Wer würde es wagen, den ungastlichen Gipfel zu besteigen?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

15. Schneebedeckte Gipfel machten das Überqueren des Riesengebirges zu einem Wagnis

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

16. Die Gipfel des Velebit sind im Winter oft mit Schnee bedeckt.

Tuy nhiên đỉnh Velebit vào mùa đông thường bị tuyết phủ.

17. Vom Gipfel des Vulkans aus kann man den Gipfel des Gunung Rinjani auf der Insel Lombok sehen, obwohl beide Vulkane oftmals von Wolken eingehüllt sind.

Từ đỉnh núi, có thể nhìn thấy đỉnh núi Rinjani trên hòn đảo Lombok gần đó, về phía đông, mặc dù cả hai ngọn núi thường được bao phủ trong mây.

18. 2001 – Erik Weihenmayer besteigt als erster Blinder den Gipfel des Mount Everest.

2001 – Erik Weihenmayer trở thành người mù đầu tiên leo tới đỉnh của Everest.

19. Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen.

Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.

20. Und anscheinend gehorchte er Gott nicht - der Gipfel des Ungehorsams gegenüber Autorität.

Và rõ ràng, ông ta đã không vâng lời Chúa. đó là đỉnh điểm của sự bất tuân đối với quyền thế.

21. Er trug die Steine auf den Gipfel des Berges, wo er betete.

Ông mang theo các viên đá lên trên đỉnh núi, nơi đó ông đã cầu nguyện.

22. Uns fallen gleich die hoch aufragenden, wolkenverhangenen Gipfel ins Auge.

Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

23. Hohe Berge werden ihre Gipfel zu Liedern des Lobpreises für Gott erheben.

Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

24. Und meine Begeisterung von einem Gipfel brüllen, von ganz hoch droben.

Tôi đang bị kích thích cao độ đây.

25. Ich will es ihm in Brandenburg beim G-7-Gipfel vorschlagen.

Tôi đang lên kế hoạch đề xuất chuyện này với ông ta trong Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Brandenburg.

26. Gemäß der Überlieferung baute er auf dem Gipfel eine kleine Kirche.

Truyền thống khẳng định rằng ông xây một nhà thờ nhỏ trên đỉnh.

27. 1998 war der Brite Tom Whittaker der erste Beinamputierte, der den Gipfel erreichte.

1998 Tom Whittaker là người tàn tật đầu tiên lên đến đỉnh núi.

28. Meiner Meinung nach bezeichnet dieses Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.

Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

29. Vom tiefsten VerIies bis zum höchsten Gipfel kämpfte ich gegen den Balrog von Morgoth.

Từ hầm ngục sâu nhất đến đỉnh núi cao nhất... ta chiến đấu với quỷ Balrog của Morgoth.

30. Hier können sie heftige Winde sehen, wie sie Schnee ganz oben vom Gipfel blasen.

Bạn có thể thấy ở đây gió rất dữ dội thổi bay cả tuyết trên đỉnh núi.

31. Alsbald landen sie in einer kleinen Stadt in der Nähe schneebedeckter Gipfel.

Những ngọn núi tuyết từ từ hiện ra và Ario hạ cánh ở một thị trấn nhỏ.

32. Eines Tages kletterten einige von ihnen mühsam zum Gipfel dieses Berges empor.

Về sau, nhiều người leo núi đã đặt chân lên ngọn núi này.

33. Umgeben von all diesen Tieren, hoch oben auf dem Gipfel dieses Berges

Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

34. Sind nicht alle Religionen lediglich verschiedene Wege, die auf den Gipfel desselben Berges führen?“

Hết thảy các tôn giáo đều không phải là những con đường mòn khác nhau dẫn lên cùng một đỉnh núi, hay sao?

35. Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

36. Und wahrscheinlich ist der Gipfel der Bildung, in eine Universität aufgenommen zu werden.

Có lẽ mục tiêu cao nhất của giáo dục là làm sao để vào được đại học.

37. Der Gipfel ist schön und gut, Beck, aber ihr bezahlt mich für einen sicheren Abstieg.

Lên tới nơi là tốt, Beck. Nhưng anh phải trả tiền cho tôi để đưa anh xuống an toàn.

38. Vom Gipfel aus ist ein Blick auf die umliegenden Inseln Montserrat und Guadeloupe möglich.

Từ đỉnh này có thể nhìn thấy các hòn đảo bao quanh Montserrat và Guadeloupe .

39. " Es gibt viele Wege zum Gipfel des Berges. Doch die Aussicht ist immer dieselbe. "

" Có rất nhiều cách để đến được đỉnh núi... nhưng quang cảnh thì luôn luôn như vậy ".

40. Seitdem haben viele aufrichtige Tinggian damit begonnen, Jehova „vom Gipfel der Berge“ zu verherrlichen.

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

41. Auf dem Gipfel eines Wirtschaftsbooms kaufte sich eine Familie in Japan ein eigenes Haus.

Một gia đình ở Nhật mua nhà trong lúc kinh tế đang tăng vọt.

42. 13 Zu Lebzeiten Zephanjas war das assyrische Weltreich auf dem Gipfel seiner Macht angelangt.

13 Trong thời Sô-phô-ni, Đế Quốc A-si-ri ở trong thời kỳ hùng mạnh nhất.

43. Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

44. Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel- Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

45. 1975: Junko Tabei, eine japanische Bergsteigerin, erreicht als erste Frau den Gipfel des Mount Everest.

1975 – Nhà leo núi Nhật Bản Tabei Junko trở thành người phụ nữ đầu tiên chinh phục đỉnh Everest.

46. Die Gipfel der höchsten Berge erheben sich über die Meeresoberfläche und bilden Vanuatus zerklüftete Inseln.

Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

47. „Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.

Ông nhấn mạnh: “Do đó, Johannesburg phải là hội nghị thượng đỉnh của hành động, chứ không phải chỉ là lời nói”.

48. An das prickelnde Gefühl, den höchsten Berg der Erde zu bezwingen und auf dem Gipfel zu stehen?

Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

49. Korinther 6:9-11). Wieder zur Unreinheit der alten Welt zurückzukehren wäre der Gipfel der Torheit gewesen.

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

50. Da Berge so erhaben sind, glaubten viele, die höchsten, oft nebel- und wolkenverhangenen Gipfel seien Sitz der Götter.

Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

51. Was wie eine Wolke hinter dem Gipfelgrat aussieht, ist tatsächlich Schnee, der vom Gipfel geweht wird.

Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

52. Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.

Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

53. Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

54. Nehmen Sie den G20- Gipfel vor einigen Wochen, der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.

Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước - đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

55. Ausgezeichnet mit dem Courage Award (Mut/Tapferkeits-Preis) 2015 auf dem Genfer Gipfel für Menschenrechte und Demokratie.

Giải Courage Award (giải Dũng cảm) 2015 tại hội nghị thượng đỉnh về Nhân quyền và Dân chủ.

56. Am 15. Mai 1995 erreichte Mallorys Enkel George Mallory II den Gipfel des Mount Everest auf der gleichen Nordroute.

Vào năm 1995, George Mallory II từ Cộng hoà Nam Phi (cháu nội) đã leo đến đỉnh Everest.

57. Viele Touristen besteigen jedes Jahr den Berg um von seinem Gipfel die Aussicht auf die Kantō-Ebene zu genießen.

Nhiều người leo "núi tím" mỗi năm để ngắm nhìn toàn cảnh đồng bằng Kantō từ đỉnh núi.

58. Und dann erklomm er den höchsten Gipfel des höchsten Berges in der Mitte der Welt namens Meru.

Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

59. Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.

Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

60. Nun, ich will nicht unbescheiden erscheinen, aber dies ist der Gipfel von dem, was dieser Park bieten kann.

Giờ thì, tôi không muốn tỏ ra khiêm tốn, nhưng là đã là đỉnh điểm của cái mà công viên có thể cung cấp,

61. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16)

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

62. Die kunstfertige Feder des William Shakespeare beschreibt die majestätischen Höhen und den Gipfel der Macht, zu denen Kardinal Wolsey aufsteigt.

Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

63. Präsident Ashton lässt... dem amerikanischen Volk mitteilen, dass er wohlauf sei... und der Gipfel in den kommenden Tagen fortgeführt werde.

Tổng thống Ashton muốn gửi lời đến tất cả người Mỹ rằng ngài vẫn khoẻ... và những cuộc đàm phán vẫn được tiếp tục.

64. Psalm 72:16: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“

Thi thiên 72:16: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.

65. Durchs Fenster fällt unser Blick auf dunkle, lang gezogene Nadelwaldstreifen, dahinter in blassem Blau majestätische Gipfel mit Hauben aus Schnee.

Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

66. All diese Vorschläge heizten die innerstaatlichen Debatten an und führten in ihrem Gipfel zum chilenischen Bürgerkrieg von 1891.

Đại hội phản đối, dẫn tới cuộc Nội chiến 1891 tại Chile.

67. PEARY hatte von Cape Colgate aus (im äußersten Nordwesten Nordamerikas) etwas erspäht, was wie die weißen Gipfel eines fernen Landes aussah.

TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

68. In Kirgisistan erhebt sich auch der höchste Gipfel der Gebirgsketten des Tienschan mit 7 439 Metern über dem Meeresspiegel.

Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

69. In der Ferne erheben sich die über 6 000 Meter hohen schneebedeckten Gipfel des Nevado Ampato und des Nevado Coropuna.

Sừng sững nhô lên hơn 6.000 mét ở đằng xa là núi Nevado Ampato và Nevado Coropuna với đỉnh đầy tuyết phủ.

70. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

71. Da dieses Datum als die Geburtsstunde des bulgarischen Tourismus gilt, werden jährlich an diesem Tag große Wanderungen zum Gipfel organisiert.

Dựa vào ngày đó, Bulgaria ăn mừng ngày quốc khánh của Bulgaria mỗi năm.

72. Das Thema fand politische Aufmerksamkeit durch den britischen Premierminister David Cameron auf dem G8-Gipfel im Jahr 2013 in Nordirland.

Nó đã được đề cập ở buổi nghị sự chính trị bởi thủ tướng Anh -- David Cameron tại Hội nghị Thượng đỉnh G8 tổ chức ở Bắc Ireland năm 2013.

73. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

74. Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

75. Plantin hingegen hatte auf dem Gipfel seines Wirkens vermutlich nicht weniger als 22 Pressen in Betrieb und beschäftigte 160 Mitarbeiter.

Trong khi đó, vào những năm phát đạt nhất, xưởng in của Plantin có không dưới 22 máy in, với 160 nhân công.

76. 12 In den heutigen letzten Tagen ist also „der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet . . . über dem Gipfel der Berge“.

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

77. Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

78. Wir ließen unzählige zugefrorene Teiche und Seen hinter uns und überflogen eine im Sonnenlicht leuchtende Kette schneebedeckter Gipfel: das Werchojansker Gebirge.

Chúng tôi bay qua rặng núi Verkhoyanskiy với những đỉnh phủ đầy tuyết đang tắm mình trong ánh nắng.

79. „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:8, 16).

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:8, 16.

80. Nun, der Gipfel dieses Berges ist über 2 800 Meter hoch und deshalb fast das ganze Jahr hindurch mit Schnee bedeckt.

Bởi vì ngọn núi này cao hơn mặt biển khoảng 2.800 mét, nên hầu như quanh năm đều có tuyết phủ.