1. Zerklüftete Gipfel und gletscherbedeckte Gebirgskämme

Des sommets dentelés et des parois recouvertes par les glaciers

2. Warum wohl sind die Gipfel dort derartig zerklüftet?

Comment expliquer la dentelure de ces pics ?

3. Nach Tagen des Kletterns und der Feststellung, dass die Gipfel vom Nebel verdeckt sind, scheint es zunehmend unmöglich die Gipfel aufzunehmen.

Après des jours d'ascension, les sommets sont cachés dans le brouillard et les filmer semble de plus en plus impossible.

4. Einer der Gipfel wird Dschebel Musa genannt, was „Mosesberg“ bedeutet.

L’une des cimes se nomme djebel Moussa, ce qui signifie “montagne de Moïse”.

5. Der Anhang zum Gipfel-Kommuniqué wurde verfasst, um auf diese Bedenken einzugehen.

Le codicille au communiqué du sommet a été rédigé pour répondre à leurs inquiétudes.

6. Ja, ein 150 jähriger Teenager zu sein, ist der Gipfel meiner Freude.

Oui, être un ado de 150 ans, c'est le summum de mon bonheur.

7. Berittene Rußwesen umkreisen den zerstörten Gipfel des Kulrath und jagen die Auslöscherin.

Les cavaliers scoriacés chassent l'Extincteur autour du pic foudroyé de Kulrajh.

8. Um die Gipfel zu erreichen, musste das Team zu Fuß reisen, auf die gleiche Weise wie es Bergsteiger taten, als sie zum ersten Mal den Gipfel erklommen, vor etwas mehr als 100 Jahren.

Pour atteindre le sommet, l'équipe a dû se déplacer à pied comme les alpinistes qui s'y sont rendus les premiers il y a un peu plus de 100 ans.

9. Die bergige Zentralregion wird vom südlichen Himalaya durchzogen, hier befinden sich die höchsten Gipfel der Welt.

La faune au Népal comprend des tigres, des léopards, des gaurs (bisons d'Asie), des éléphants, des buffles, des cerfs et des rhinocéros.

10. Ich bin auf dem Gipfel der Welt, aber mein Herz fährt mit dir nach unten.

Je suis en haut, le monde est à mes pieds et mon coeur descend avec vous.

11. Andere wiederum werden dazu verlockt, die Hänge des Berges zu besteigen und seinen Gipfel zu erklimmen.

Par contre, d’autres n’ont qu’une envie, c’est de gravir les pentes qui mènent jusqu’au sommet auréolé de brume.

12. Wir sind nicht einmal sicher, ob der für Juni in Barcelona geplante Gipfel wirklich stattfinden wird.

On n'est même pas certain que le sommet prévu en juin prochain à Barcelone aura bien lieu.

13. Besteigt man den Gipfel dieser Felsen, ist etwas Land von Long Now bei den Bäumen da.

Si vous montez en haut de ces falaises, ça c'est une partie du terrain de Long Now dans ces arbres.

14. Herr Präsident! Erinnern wir uns: Der Gipfel sollte der vor sich hindümpelnden Regierungskonferenz neue Impulse geben.

Monsieur le Président, souvenons-nous que ce sommet devait donner de nouvelles impulsions à la Conférence intergouvernementale qui s'annonce de façon cahotante.

15. Und wenn sich diese Gipfel über den Morgennebel erheben, wird der Frühaufsteher mit einem unvergeßlichen Anblick belohnt.

Lorsqu’au petit matin ces pics émergent d’une mer de nuages, le grimpeur matinal est récompensé par un panorama qui restera à jamais gravé dans sa mémoire.

16. Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

17. Oktober 2011 veröffentlichte der FSB eine Reihe erster Empfehlungen, die beim G-20-Gipfel in Cannes gebilligt wurden.

Le 27 octobre 2011, le CSF a publié un ensemble de premières recommandations qui ont été entérinées par le G 20 lors du sommet de Cannes.

18. Die auf dem G-8-Gipfel von 2011 verabschiedete Deauville-Partnerschaft war eine unausgegorene Initiative, die den Ereignissen weit hinterher hinkte.

Le Partenariat de Deauville lancé lors du sommet du G8 est une initiative bancale, depuis longtemps dépassée par les événements.

19. Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.

20. An Komplikationen fanden sich: 41 Hüftkopfnekrosen (33 Frauen mit Gipfel zwischen dem 50. und 70. Lebensjahr, 8 Männer mit gleichmäßiger Altersverteilung), 50 Pseudarthrosen (30 Frauen mit Gipfel zwischen dem 65. und 80. Lebensjahr, 20 Männer ohne Gipfel), 6 Coxarthrosen ohne Nekrosen, 3 Osteomyelitiden. 10 Patienten verstarben innerhalb von 3 Monaten nach dem Unfall (9 Patienten waren über 70 Jahre alt). 71 konservativ behandelte Brüche führten 10mal, 96 operierte Frakturen 26mal zur Nekrose.

Comme complications apparaissaient: 41 nécroses de la tête femorale (33 femmes avec un âge culminant entre 50 et 70 ans, 8 hommes du même âge), 50 pseudo-arthroses (les os fracturés se resoudent mal) (30 femmes avec un âge culminant entre 65 et 80 ans, 20 hommes d'un âge indéterminé), 6 arthroses de la hanche sans nécroses, 3 inflammations. 10 patients mouraient en l'espace de 3 mois aprés l'accident (9 d'entre eux avaient plus de 70 ans). 71 fractures traitées comme autrefois menaient 10 fois à une nécrose, 96 fractures opérées 26 fois.

21. Touristen sollten jedoch beachten: wer die volle Pracht dieses Moments erleben möchte, muss vor 06:00 Uhr morgens den Gipfel erreicht haben.

Mais que les visiteurs soient avertis : il vous faudra arriver au sommet avant 6h du matin si vous voulez saisir toute la beauté de ces souvenirs brumeux.

22. Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.

Vous nous avez dressé un tableau clair de votre présidence et avez tracé les contours de vos sommets.

23. Der Gipfel ist die dritthöchste Erhebung im westlichen Massiv der Cairngorms und liegt zwischen Braeriach und Cairn Toul westlich des Passes Lairig Ghru.

C'est le troisième plus haut sommet du massif de Cairngorms, se trouvant entre le Braeriach et le Cairn Toul sur la face est du passage de Lairig Ghru.

24. Drittens, wir - das heißt, eine Abordnung von elf Parlamentariern - haben am offiziellen Gipfel und am alternativen Gipfel teilgenommen sowie zwei Townships, Soweto und Alexandra, besucht und konnten uns selbst ein Bild davon machen, was es heißt, ohne Wasser und Sanitäranlagen und in einer sehr dürftigen Behausung zu leben.

Troisièmement, notre groupe - une délégation de onze députés - a assisté au sommet officiel et au sommet alternatif et a visité deux townships - appelés Soweto et Alexandra. Cela nous a permis de voir de nos propres yeux ce que c'est de vivre sans eau, sans sanitaires et dans des conditions de logement extrêmement précaires.

25. Witterungsbedingte Erosionen und das auslaugende Regenwasser gestalteten aus dem Kalkstein einen Wald von Bergkuppen sowie einzelne Gipfel und schufen unterirdische Flüsse und Höhlen.

Érodée par les intempéries et corrodée par les eaux de ruissellement, la roche calcaire a donné naissance à des forêts de pitons, à des sommets solitaires, à des rivières souterraines et à des grottes.

26. Die Bibel sagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Ps.

La Bible dit: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Ps.

27. Höchster Gipfel ist der Hermannskogel (542 m), zum Wahrzeichen Döblings wurde jedoch der Kahlenberg (484 m) und der benachbarte Leopoldsberg (427 m).

Le point culminant est le Hermannskogel (de) (542 m), cependant le symbole de Döbling est constitué par les collines voisines du Kahlenberg (de) (484 m) et du Leopoldsberg (427 m).

28. Die kleine Lok koppelte den liegen gebliebenen Zug an, tuckerte über den Gipfel, rollte den Berg hinunter und sagte: „Ich wusste, ich kann’s.“

Cette petite locomotive s’est accrochée au train qui ne pouvait plus avancer, elle est montée jusqusommet de la montagne en haletant et elle en est redescendue avec des soupirs de soulagement en disant : « Je savais que je pouvais.

29. Das ist der Gipfel der Irreführung und der diplomatischen Korrektheit, bedeutet Gleichgültigkeit gegenüber der Meinung der Völker und ist eine Abkehr vom europäischen Integrationsprojekt.

Comble du faux-semblant, comble du diplomatiquement correct, indifférence à l’opinion des peuples, incohérence avec le projet européen d’intégration.

30. Es wäre im Übrigen verhängnisvoll, weiterhin die öffentliche Meinung zu ignorieren, die sich erneut in einer von Notre Europe vor dem Lissabonner Gipfel durchgeführten Umfrage ausgedrückt hat.

Il serait par ailleurs calamiteux de continuer à ignorer l'opinion des populations, qui s'est encore exprimée dans le sondage effectué par "Notre Europe" avant le sommet de Lisbonne.

31. Bereits auf dem Gipfel von Helsinki 1999 könnten Vereinbarungen über die Einbeziehung von Umweltaspekten (besonders, was die Treibhausgase anbelangt) in alle übrigen zentralen Politikbereiche getroffen werden.

Déjà lors du Sommet européen d'Helsinki fin 1999, les participants devraient pouvoir convenir d'intégrer les questions environnementales (en particulier celles relatives aux gaz à effet de serre) dans tous les principaux domaines stratégiques.

32. Gestatten Sie mir zum Abschluss noch folgende Bemerkung: Die slowenische Präsidentschaft ist hocherfreut, dass ihre Präsidentschaft mit dem EU-Russland-Gipfel zu Ende geht, einem Gipfel, der dank verschiedener neuer Umstände, nämlich eines neuen russischen Präsidenten und des Mandats, das wir nach langwierigen Verhandlungen endlich bekommen haben, sehr vielversprechend ist. Ich hoffe, dass unsere Erwartungen erfüllt werden können.

Permettez-moi de conclure par la remarque suivante: la présidence slovène se réjouit que sa présidence se conclut sur le sommet UE-Fédération de Russie, un sommet qui cette fois-ci, en raison du nouveau contexte, un nouveau président en Russie et le mandat que nous avons finalement réussi à obtenir, au terme de très longues négociations, laisse augurer beaucoup, et j'espère que ces espoirs seront réalisés.

33. Der NATO-Gipfel in Istanbul war eine starke Demonstration eines Atlantizismus, der sich den Herausforderungen von heute und morgen stellt und Herausforderungen im Sicherheitsbereich annimmt, wo sie auch auftreten mögen.

Le sommet d'Istanbul a été l'occasion de marquer avec force l'existence d'un atlantisme prêt à faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain et à affronter les problèmes de sécurité où qu'ils apparaissent.

34. Ich werde den Gipfel über nukleare Sicherheit in Kiew am 19. April 2011, der von der ukrainischen Regierung organisiert wird, besuchen, ebenso wie UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon.

Je participerai au Sommet sur la sûreté nucléaire organisé par le gouvernement ukrainien à Kiev le 19 avril 2011, et j'y serai aux côtés du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon.

35. Es wird berichtet, daß Vera Watson und Alison Chadwick-Onyszkiewicz, erfahrene Bergsteigerinnen, auf ihrem Weg zum Gipfel mit einem Seil verbunden waren, als sie in den Tod stürzten.

On dit que Vera Watson et Alison Chadwick-Onyszkiewicz, deux alpinistes chevronnées, étaient encordées pour faire l’ascension lorsqu’elles firent une chute mortelle.

36. Er verkörperte die irrationale Überschwänglichkeit, die sich oft breit macht, wenn ein Boom seinen Gipfel erreicht und führte nicht zu tief greiferenden oder dauerhaften Veränderungen der Wirtschaft.

Son succès traduisait l'euphorie qui se manifeste lors d'un boom de la Bourse, même s'il ne s'accompagne pas d'une modification réelle de l'économie.

37. Eine Straße, die das Moseltal im Nordwesten mit den Tälern der Savoureuse im Süden und der Doller im Osten verbindet, berührt den Gipfel auf 1171 Metern Höhe.

La route reliant la vallée de la Moselle au nord aux vallées de la Savoureuse au sud et celle de la Doller à l'est franchit un col proche du sommet, à l'altitude de 1 171 mètres.

38. Die Kreuze am Klein- und Großglockner von 1799 und 1800 gehörten zu den ersten Gipfelkreuzen im heutigen Sinne, die eigens für die Aufstellung auf einem Gipfel kunstvoll angefertigt wurden.

Les croix du Kleinglockner et du Großglockner de 1799 et 1800 sont les premières croix sommitales dans le sens actuel, qui ont été artistiquement confectionnées exprès pour leur exposition sur un sommet,.

39. Die Minister begannen zudem mit den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (Artikel 50) im Oktober 2017 und prüften einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung für den Gipfel.

Les ministres ont également entamé les préparatifs du Conseil européen (article 50) d'octobre 2017 en examinant un projet d'ordre du jour annoté pour le sommet.

40. An einem klaren Tag kann man dort auf dem Gipfel stehen und den herrlichen Blick über den geschäftigen Hafen und den schönen Uferbezirk genießen, der von Wolkenkratzern und Fähranlegestellen gesäumt ist.

Par une claire journée, du sommet, on peut avoir une vue magnifique sur le port animé en contrebas ainsi que le front de mer bordé de gratte-ciels et de quais.

41. Nach einem weiteren gescheiterten Versuch durch eine japanische Seilschaft im Jahre 1971, schaffte es eine weitere japanische Expedition 1974, die zwei Bergsteiger Shinichi Takagi und Tsutomu Ito auf den Gipfel zu bringen.

Les Japonais tentent l'ascension en 1971, mais ils la réussissent à la seconde tentative en 1974 grâce à deux alpinistes, Shinichi Takagi et Tsutomu Ito.

42. Von den vielen Anstiegen zum Gipfel gilt nur der heutige Normalweg, der Weg, den bereits die Erstersteiger im Jahr 1800 nutzten, mit dem Schwierigkeitsgrad II nach UIAA als verhältnismäßig einfach.

Parmi toutes les ascensions vers le sommet, il n'y a guère que la voie normale, celle qui a été déjà utilisée par les premiers ascensionnistes en 1800, qui soit relativement simple (degré II de difficulté UIAA),.

43. Es hätte noch schlimmer ausgehen können. Dank des von Dänemark vorgeschlagenen Kompromisses und des zähen Ringens Polens wurde jedoch die Kluft zwischen Arm und Reich auf dem Kopenhagener Gipfel einigermaßen begrenzt.

La situation aurait pu être pire encore mais grâce au compromis proposé par le Danemark et le forcing des Polonais, le sommet de Copenhague a permis de combler un tant soit peu le fossé qui sépare les riches des pauvres.

44. Die Menschheit befindet sich jetzt — nachdem sie fast 6 000 Jahre lang versucht hat, sich selbst zu regieren, und nachdem sie den Gipfel des wissenschaftlichen „Fortschritts“ erreicht hat — am Rande einer Katastrophe.

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.

45. Wird keine akzeptable Lösung gefunden, besteht die Gefahr, dass der Streit um Handels- und Finanzierungsfragen den Gipfel von Johannesburg beherrschen und von der nachhaltigen Entwicklung, um die es eigentlich geht, ablenken wird.

Cela dit, à moins qu'une solution satisfaisante ne soit trouvée, la réunion de Johannesburg risque d'être dominée par l'acrimonie sur les questions commerciales et financières qui pourraient voler la vedette au développement durable.

46. Und obwohl klar ist, dass eine nachhaltige Entwicklung ein globales Konzept ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass sie ihr eigenes Haus in Ordnung bringen und auf dem Göteborger Gipfel die internationale Führungsrolle übernehmen muss.

Et s'il est clair que le développement durable est un concept global, la Commission pense qu'elle doit d'abord mettre de l'ordre chez elle et devenir le champion international de cette cause au sommet de Göteborg.

47. Kaum einen Monat nach Ablehnung des Europäischen Verfassungsvertrages in Frankreich und den Niederlanden endete der jüngste EU-Gipfel in Brüssel in einer erbitterten Orgie nationaler Egoismen und ohne eine Übereinkunft über den Haushalt der Union.

Un mois à peine après le rejet du traité constitutionnel de l'Union européenne en France et aux Pays-Bas, le récent sommet de l'Union européenne à Bruxelles s'est terminé dans une hargneuse orgie d'égoïsmes nationaux sans qu'aucun accord ne soit trouvé sur le budget de l'Union.

48. Seit Jahren führt die Apatschen-Nation von San Carlos in Arizona (USA) einen heftigen Kampf gegen das Projekt des Baus einer Sternwarte auf dem Gipfel eines für die Apatschen heiligen Bergs, des Mount Graham.

Depuis des années, les Apaches de San Carlos en Arizona (États-Unis) se battent farouchement contre le projet de construction d'un observatoire astronomique au sommet du mont Graham, qui est une montagne sacrée pour les Apaches.

49. Ganz im Westen bieten die Aralar-Bergkette und das Naturschutzgebiet von Urbasa/Andía verborgene Schätze wie das Kloster „San Miguel in Excelsis“, atemberaubende Aussichten und einen herrlichen Panaromablick auf den Gipfel der östlichen Pyrenäen.

À l'extrême ouest, se trouvent la chaîne d'Aralar ou le Parc Naturel d'Urbasa-Andía, avec leurs trésors tels que le Sanctuaire de San Miguel in Excelsis, outre les cadrages de rêve et les magnifiques panoramiques des sommets des Pyrénées orientales.

50. Doch ungeachtet der heißen Luft, die viele dieser Gipfel umweht, wurden Erfolge erreicht, und sie wurden erreicht, weil die Kernprinzipien der Europäischen Union - nämlich Kompromiss, Konsens, Verständnis und Toleranz - unter Ihrer großartigen Führung, Frau Bundeskanzlerin Merkel, zusammengefügt wurden.

Cependant, malgré le blabla qui caractérise nombre de ces sommets, celui-ci est une réussite, et ce parce que les principes essentiels de l'Union européenne - à savoir le compromis, le consensus, la compréhension et la tolérance - ont été appliqués sous votre impulsion remarquable, Madame la Chancelière Merkel.

51. Der Evian-Gipfel wird klären, ob die Gier, die Ignoranz und das große Tamtam des Kriegs die Augen der USA gänzlich verschlossen haben und sich die Blicke Europas und Japans eher nach innen als nach außen richten.

Le Sommet d'Evian clarifierait la situation et permettrait de savoir si l'avidité, l'ignorance et la grandiloquence de la guerre ont complètement fermé les yeux des Etats-Unis et si l'Europe et le Japon regarderont en eux-mêmes plutôt que vers l'extérieur.

52. Falls der Europäische Rat im Dezember auf seinem Gipfel in Kopenhagen den Big Bang beschließt, d. h. den gleichzeitigen Beitritt von 10 neuen Mitgliedern rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004, stellt das außerordentlich große Anforderungen.

Si le Conseil européen, lors du sommet de Copenhague, au mois de décembre prochain, décide de déclencher le big bang, autrement dit, s'il déclare que dix nouveaux pays entreront dans l'Union avant l'échéance des prochaines élections européennes de 2004, cette décision impliquera des exigences financières importantes.

53. Schließlich müssen wir uns kurz vor dem bevorstehenden WTO-Gipfel im September in Cancun dagegen aussprechen, dass der Energiesektor in das Allgemeine Dienstleistungsabkommen der WTO aufgenommen wird, wodurch die Energie zu einer Ware wie jede andere würde.

Enfin, à quelques encablures du prochain sommet de l'OMC à Cancún, en septembre prochain, nous devons refuser l'intégration du secteur de l'énergie dans l'accord général sur le commerce des services, ce qui ferait de l'énergie une marchandise comme une autre.

54. Das Dokument kommt von der vorangegangenen Kommission, ist zweifellos das Ergebnis der Arbeit, die Kommissar Papoutsis während seines gesamten Mandats leistete und die ihren Höhepunkt im Gipfel von Luxemburg und in seinem Programm PHILOXENIA, seinem gescheiterten Programm PHILOXENIA, fand.

Ce document provient de la Commission précédente, résultat sans doute du travail réalisé par le commissaire Papoutsis durant tout son mandat et qui a culminé au Sommet de Luxembourg dans son programme Philoxenia, lequel avortera ensuite.

55. Dementsprechend wird Eurostat im Kontext der OECD/DAC, der VN und der Weltbank die Arbeiten zur Messung des Impakts der Entwicklungszusammenarbeit auf die Erreichung der auf dem Millennium-Gipfel der VN im Jahr 2000 angenommenen Entwicklungsziele für das Jahrtausend unterstützen.

En conséquence, Eurostat assistera, particulièrement dans le contexte de l'OCDE/CAD, des Nations unies et de la Banque mondiale, les travaux visant à évaluer l'impact de la coopération de développement sur les chances d'atteindre les Millennium Development Goals du Millennium Summit des Nations unies en 2000.

56. In dem Bericht wird die Möglichkeit erwogen, dass manche Frauen an jahreszeitbedingten Anorexie-Anfällen leiden, die im Zusammenhang mit der so genannten Seasonally Affected Disorder (SAD), einer jahreszeitbedingten Störung, stehen, die wiederum die Gipfel und Täler in den statistischen Daten erklärt.

Selon le rapport, certaines femmes pourraient souffrir d'accès saisonniers d'anorexie liés au cycle des dépressions saisonnières et entraînant une fluctuation correspondante de la fertilité à l'origine des pics et des creux relevés dans les données.

57. Nach der mit großem Propagandarummel von der Jospin-Regierung in Vorbereitung auf den Amsterdamer Gipfel gestarteten Initiative war erwartet worden, daß im Anschluß an die Luxemburger Tagung des Europäischen Rates im Dezember letzten Jahres ein Abkommen in Kraft treten würde.

Après l'initiative lancée avec une propagande fracassante par le gouvernement Jospin en préparation du Sommet d'Amsterdam, on escomptait qu'un accord soit trouvé au cours de la réunion du Conseil de Luxembourg en décembre de l'année dernière.

58. „Und es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewißlich erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen“ (Jesaja 2:2).

“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.

59. Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.

Monsieur le Président, comme vous le savez, la Convention terminera ses travaux le 14 juin. Le 20 juin, aura lieu le sommet de Thessalonique et nous tiendrons, de manière très opportune, une période de session au cours de la semaine séparant les deux événements, les 18 et 19 juin exactement.

60. erneut mit Nachdruck die Entschlossenheit bekundend, die rasche und vollständige Erreichung der auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der auf dem Millenniums-Gipfel vereinbarten und als Millenniums-Entwicklungsziele bezeichneten Ziele, sicherzustellen, die ein Ansporn für Bemühungen um die Beseitigung der Armut sind,

Réaffirmant avec force sa volonté de faire en sorte que soient rapidement et intégralement atteints les objectifs et cibles de développement convenus à l’occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, dont ceux qui ont été arrêtés au Sommet du Millénaire, connus sous le nom d’objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont permis de galvaniser les énergies pour tâcher d’éliminer la pauvreté,

61. Eine letzte Bemerkung noch zu der neuen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen: Das wäre meines Erachtens der Gipfel des Wahnsinns, da damit sämtliche in Europa getroffenen Festlegungen auf dem Gebiet der Subsidiarität und des Vorrangs der Regeln des Landes, in dem die Dienstleistungen erbracht werden, unterlaufen werden.

Une dernière remarque à propos de la nouvelle directive sur le marché intérieur des services: elle me paraît réellement un cas de folie furieuse, car elle sape tout ce que nous avons construit en Europe en matière de subsidiarité et de primauté des règles du pays dans lesquels les services sont fournis.

62. Allerdings haben wir in den letzten Wochen die alarmierenden Nachrichten erhalten, dass die hauptsächlichen Treibhausgasemittenten sich auf der Konferenz in Kopenhagen weigern wollen, Entscheidungen zu treffen, und dass die Staatsoberhäupter dem FAO-Gipfel in Rom fern geblieben sind und keine spezifischen Ergebnisse erzielt wurden.

Or, ces dernières semaines nous avons reçu des nouvelles alarmantes concernant la réticence des principaux émetteurs de gaz à prendre des décisions à la conférence de Copenhague et l'absence de leaders et de résultats spécifiques au sommet de la FAO à Rome.

63. (PL) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir die Anmerkung, dass der jüngste Gipfel unter deutschem Ratsvorsitz nicht nur ein Beispiel für wirksames Handeln ist, sondern auch gezeigt hat, wie Axiologie, also das Festhalten an Werten, mit einer pragmatischen Politik verbunden werden kann.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de souligner que le dernier Conseil sous présidence allemande constitue non seulement un exemple d'action efficace, mais montre également comment combiner axiologie, ou l'adhésion aux valeurs, et politique pragmatique.

64. Diese Zusagen kommen zusätzlich zu der im April angekündigten Aufstockung der IWF-Mittel im Ausmaß von 430 Milliarden Dollar. Der Fonds sollte daher über die finanzielle Feuerkraft verfügen, um in jeder Krise agieren zu können – zumindest wenn das auf dem G-20-Gipfel zugesagte Geld auch wirklich fließt.

Ces engagements s’ajoutent aux 430 milliards de dollars du FMI annoncés en avril dernier, ce qui signifie que le FMI possède la force de feu financière pour agir dans n’importe quelle crise – si, bien sûr, les fonds promis au sommet du G20 sont effectivement versés.

65. Die Korallengründe von Los Roques (Venezuela), die Insel Coiba (Panama) und die Sonora-Wüste in Niederkalifornien gehören zu den in das Programm Araucaria aufgenommenen Gebieten, womit die spanische Regierung den in dem - nach dem Gipfel von Rio de Janeiro unterzeichneten - Übereinkommen über die biologische Vielfalt eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen gedenkt.

Les fonds coralliens de Los Roques (Venezuela), de l'île de Coiba (Panama) et du désert de l'État de Sonora (Mexique) de la Californie inférieure figurent parmi les zones couvertes par le programme Araucaria, grâce auquel le gouvernement espagnol entend honorer les engagements qu'il a pris de la cadre de la convention sur la biodiversité signé consécutivement au sommet de Rio de Janeiro.

66. Der Bericht, der von den Staats- und Regierungschefs der G20 auf ihrem Gipfel in Seoul im vergangenen November in Auftrag gegeben wurde, stellt fest, dass das Schattenbankensystem zwischen 2002 und 2007 um 33 Billionen Dollar gewachsen ist, was den Umfang seiner Vermögenswerte von 27 Billionen Dollar auf 60 Billionen Dollar mehr als verdoppelte.

Commandé par les dirigeants du G20 pour le sommet de Séoul de novembre 2010 ce rapport constate, qu'entre 2002 et 2007, les activités du système bancaire parallèle se sont accrues de 33 billions de $, un montant de 8,5 fois supérieur au déficit du compte courant américain de 3,9 billions pour la même période.

67. Wie viele Fiestas auch gefeiert, wie viele repressive Maßnahmen auch ergriffen werden, um die politischen Führer vor der Liebe der Menge zu schützen, wie weit von der Stadt entfernt der Gipfel auch abgehalten wird, die donnernde Stimme des Protestes wird nicht erstickt, der Widerstand der versammelten antiimperialistischen, antimonopolistischen Kräfte wird nicht unterdrückt werden.

Quoiqu'elles tournent au fiasco, quel que soit le nombre de mesures répressives adoptées pour protéger les dirigeants de l'ardeur de la foule, et bien que le sommet se tienne fort à l'écart de la ville, l'opposition tonitruante ne sera pas muselée et la résistance des forces anti-impérialistes et antimonopolistiques grandissantes ne sera pas réprimée.

68. Besonders deutlich wurde dies auf dem Gipfel vor zwei Wochen, als der ungarische Premierminister Hilfeleistungen im Wert von 190 Milliarden Euro für Mittel- und Osteuropa forderte und von der deutschen Kanzlerin unmissverständlich zu hören bekam, dass kein Geld zur Verfügung stünde und vorerst auch nicht zur Verfügung stehen würde.

Nous l'avons vu très clairement lors du sommet d'il y a deux semaines, quand le Premier ministre de Hongrie a demandé un plan de sauvetage de 190 milliards d'euros pour l'Europe centrale et de l'Est et s'est vu répondre sans ambages par la chancelière allemande que cet argent n'était pas disponible et qu'il ne fallait pas compter dessus.

69. (EN) Herr Präsident! Wie Michael Gahler gesagt hat, wurde der Gipfel tatsächlich ein wenig von den erbitterten Verhandlungen um die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) überschattet, und eine Beziehung wurde in der Tat von diesen Verhandlungen beeinträchtigt, so sehr sich der Kommissar und der Rat auch um gute Partnerschaft bemüht haben.

(EN) Monsieur le Président, comme Michael Gahler l'a dit, il est clair que le sommet a été quelque peu éclipsé par ces acrimonieuses négociations au sujet des accords de partenariat économique (APE) et une relation a en effet été gâtée par ces négociations, quel qu'ait été le travail du commissaire et du Conseil en vue de dégager un bon partenariat.

70. Herr Präsident! Ungeachtet der Genugtuung und in bestimmten Fällen auch der Selbstzufriedenheit, die nach dem Gipfel herrschte, wird immer klarer, dass die 25 der kollektiven Verlegenheit Herr werden wollten, die auch weiterhin von der institutionellen Krise und der festgefahrenen Situation im Zusammenhang mit dem Schicksal des Verfassungsvertrags verursacht wird.

- Monsieur le Président, en dépit de la satisfaction et, dans certains cas, de l’autosatisfaction ambiantes au cours de la période qui a suivi le sommet, il apparaît clairement que les vingt-cinq se sont efforcés de gérer le malaise collectif que continuent d’engendrer la crise interinstitutionnelle et l’impasse dans laquelle nous nous trouvons face au sort du traité constitutionnel.

71. Die Tür hat sich zwar bereits einen Spaltbreit geöffnet, aber wir müssen einfach auch feststellen, daß die Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger unter Leitung von Herrn Dehaene nach den von der Europäischen Kommission unter der Leitung von Kommissar Barnier vorbereiteten ausgezeichneten Vorschlägen beim Gipfel von Helsinki nicht übernommen worden sind.

La porte est déjà très légèrement entrouverte mais nous devons constater aussi que le Sommet d'Helsinki n'a pas repris les recommandations du Comité des sages sous la direction de M. Dehaene, après d'excellentes propositions préparées par la Commission européenne sous la direction du commissaire Barnier.

72. Diese Union soll die Zukunft unserer Länder bestimmen, zu einem Modell für die starke übernationale Vereinigung, die als ein unabdingbarer Teil des Hauses Europa auf universellen Integrationsprinzipien aufbaut, werden und die Rolle eines effizienten Bindegliedes zwischen dem europäischen Raum und der asiatisch-pazifischen Region spielen. Auf dem Moskauer EAWG-Gipfel vom 19.

Au sommet de l'EurAsEc du 19 décembre à Moscou a été prise la décision de créer la Commission économique eurasienne, qui est devenue un pas important dans la cause de la formation de l'EEU et, par la suite, de l'Union économique eurasienne.

73. Das Museum wurde als Ort der Auseinandersetzung für anti-kapitalistische Gruppen erkennbar, und es ist bezeichnend, dass im folgenden Jahr im Zuge der Kampagnen gegen den Europäischen Gipfel im März 2002 ein antikapitalistischer Zirkus auf dem Platz gegenüber dem Museum organisiert wurde, ohne dass dieses in irgendeiner Weise in diese Kampagne involviert war.

Le musée fut perçu comme un lieu de débat pour les groupes anticapitalistes et il est révélateur que l'année suivante, pendant les campagnes contre le sommet européen de mars 2002, un cirque anticapitaliste fut organisé sur la place située en face du musée sans que celui-ci ne soit impliqué d'aucune manière dans cette campagne.

74. Wir haben den Denver-Gipfel gerade hinter uns gebracht, wo die Amerikaner natürlich wieder alles daran gesetzt haben, uns klar zu machen, daß ihr Wirtschaftsmodell das beste ist. Ich möchte bei dieser Gelegenheit sagen, auch Europa kann und sollte auf sein eigenes Modell wirtschaftlicher Dynamik stolz sein, das zudem soziale Gerechtigkeit aufweist.

A cet égard, je voudrais dire que l'Europe peut et doit être fière de son propre modèle de dynamisme économique ainsi que de justice sociale. Et je pense que de nombreux Américains, mais aussi des citoyens d'autres grands Etats du monde, regardent d'un oeil admiratif comment l'Europe recherche cet équilibre.

75. Die Kommission hatte im vergangenen Jahr auf dem Gipfel vom Tampere das Mandat zur Erarbeitung einer gemeinschaftlichen Politik erhalten, und von meinen Gesprächen letzte Woche mit Herrn Chevenement, dem amtierenden Präsidenten des Rates "Justiz und Inneres ", weiß ich, daß die französische Präsidentschaft Maßnahmen gegen die Beteiligten an derartigen Aktionen, gegen die Schleuser dieser Opfer ergreifen wird.

Le sommet de l'année dernière à Tampere avait mandaté la Commission pour commencer à travailler à une politique commune et je crois savoir, d'après la réunion que j'ai eue la semaine dernière avec M. Chevènement, le président en exercice du Conseil "justice et affaires intérieures", que la présidence française entend prendre des initiatives pour traiter le problème des personnes concernées ainsi que celui des transporteurs des victimes.

76. Die Regierung von Herrn Vanhanen nutzte den Gipfel von Lahti dazu, um sich der Unterstützung seitens der anderen EU-Länder für Strompreiserhöhungen zu versichern und um den jämmerlichen Zustand der Demokratie zu bemänteln, sodass das finnische Parlament gezwungen ist, auf Vorschlag der Regierung eine Verfassung zu ratifizieren, mit der man bei Referenden in anderen EU-Ländern gescheitert ist.

Le gouvernement de M. Vanhanen s'est servi du sommet de Lahti pour obtenir le soutien des autres pays de l'UE afin d'augmenter les prix de l'électricité et de cacher l'état déplorable de la démocratie dans mon pays, à tel point que le parlement finlandais se trouve acculé, sur suggestion du gouvernement, à ratifier une Constitution à laquelle des référendums organisés par d'autres pays européens ont porté un coup mortel.

77. Wenn sich die führenden Politiker der Welt heuer im Juli zum Gipfel über die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung in Addis Abeba einfinden, müssen sie sich darauf einigen, die Hilfe in jene Länder zu leiten, die über die wenigsten Zugangsmöglichkeiten zu Finanzierungsquellen verfügen sowie mit den größten Schwierigkeiten bei der Investorensuche und den schwächsten Steuersystemen konfrontiert sind.

Lorsque les dirigeants mondiaux vont se réunir à Addis-Abeba en juillet au Sommet pour le financement du développement durable, ils devront accepter de canaliser l'aide vers ces pays ayant le moins accès à d'autres sources de financement, ayant la plus grande difficulté à attirer les investisseurs et donc les systèmes fiscaux les plus faibles.

78. Dank seiner Lage ist in diesem eng umgrenzten Gebiet ein einzigartiges Mikroklima entstanden, in dem ganz besondere Umweltbedingungen herrschen. Charakteristisch für die Gegend um Parma ist die Luft, die vom Meer der Versilia herüberweht, den Duft der Oliven- und Pinienhaine des Val di Magra aufnimmt und milder und trockener wird, wenn sie die Gipfel des Apennin erreicht.

Cette micro-région se caractérise, en raison de sa situation, par des conditions écologiques, climatiques et environnementales uniques, dues à l'action de l'air qui arrive de la mer depuis la Versilia, s'adoucit parmi les oliviers et les pins du Val di Magra, devient sec dans les cols des Apennins, s'enrichit du parfum des châtaigniers, pour embaumer les Jambons de Parme et leur donner cette douceur unique.

79. Unser erstes Anliegen an die amtierende Ratspräsidentschaft besteht darin zu verhindern, daß sich eine solche Erfahrung wiederholt, daß die Probleme von einem Gipfel zum anderen vertagt werden und zum Nachteil dieser oder jener Kategorie, dieses oder jenen Landes gelöst werden, wodurch das geistige Klima vergiftet und die Bevölkerung dazu veranlaßt wird, im Juni den Wahlurnen fernzubleiben.

Le premier souhait que nous exprimons à la présidence en charge est d'éviter que l'expérience passée ne se répète, que les problèmes ne se répercutent d'un sommet à l'autre et ne se résolvent au détriment de telle ou telle autre catégorie, de tel ou tel autre pays, empoisonnant les esprits et éloignant les populations des bureaux de vote en juin prochain.

80. Solche Angriffe verschonen selbst jene Regionen nicht, wo die Kultur der Achtung vor dem Leben zur Tradition gehört, wie in Afrika, wo durch das Maputo-Protokoll sowie durch den von den Gesundheitsministern der Afrikanischen Union angenommenen Aktionsplan, der in Kürze dem Gipfel der Staatsund Regierungschefs unterbreitet werden soll, unter vorsätzlichem Verschweigen der Versuch unternommen wird, die Abtreibung zu banalisieren.

De telles atteintes n’épargnent même pas des régions où la culture du respect de la vie est traditionnelle, comme en Afrique, où l’on tente de banaliser subrepticement l’avortement, par le Protocole de Maputo, ainsi que par le Plan d’action adopté par les Ministres de la santé de l’Union Africaine, qui sera d’ici peu soumis au Sommet des Chefs d’État et de Gouvernement.