1. Gewöhnen Sie sich daran.

Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

2. Sie werden sich daran gewöhnen.

Bạn sẽ làm quen với nó.

3. Sie mussten sich erst daran gewöhnen.

Cần thời gian để quen dần.

4. Du wirst dich daran gewöhnen müssen.

Ngài phải quen dần đi.

5. Man kann sich an die Frau gewöhnen.

Phụ nữ có khiến anh mê mẩn đó chứ.

6. Ich fürchte, wir müssen uns alle dran gewöhnen.

E rằng chúng ta đều phải quen với điều đó thôi.

7. Die doppelte Buchführung, daran muss man sich gewöhnen.

Mất một thời gian em mới quen với hệ thống ghi sổ kép.

8. An die Politik muss man sich wohl gewöhnen.

Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

9. Du musst dich langsam dran gewöhnen zu rechnen.

Con phải học cách tính toán những con số.

10. Ihre Leute sollten sich an mein Gesicht gewöhnen!

Chẳng phải anh đã nói người của anh phải biết tôi là ai rồi à?

11. Tun Sie es gut, und gewöhnen Sie sich dran.

Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

12. Ich muss mich erst noch an die Bandage gewöhnen.

Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

13. Ich muss mich immer noch an deine Südstaaten-Ritterlichkeit gewöhnen.

Em vẫn đang quen với phong cách lịch lãm miền Nam của anh.

14. Denken Sie, ich musste mich nicht an dieses Gesicht gewöhnen?

Cô nghĩ rằng tôi không cần phải làm quen với khuôn mặt như thế này ư?

15. Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein.

Chúng ta đang dần quen với cách mới để tất cả cùng nhau ở một mình.

16. Ich versuchte, mich an die Vorstellung zu gewöhnen, meine Familie nie mehr wiederzusehen.

Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

17. Je schneller Sie sich daran gewöhnen, umso schneller können wir das Problem lösen.

Nghe này, cô càng nghĩ thông chuyện này nhanh thì chúng ta càng nhanh giải quyết vấn đề

18. Gewöhnen wir es uns deshalb an, vor Entscheidungen Gottes Wort zurate zu ziehen.

Vì thế, chúng ta tập có thói quen xem xét Lời ngài trước khi quyết định.

19. Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.

Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

20. Ich kann mich immer noch nicht an Sie in dieser Uniform gewöhnen, Detective Lance.

Cháu vẫn không quen khi thấy bác mặc quân phục, Thanh tra Lance.

21. Natürlich gab es einiges, woran wir uns gewöhnen mußten — die Hitze, die Luftfeuchtigkeit und die Insekten.

Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

22. Einige hier auf der Station brauchen viel Zeit, um sich an die Ordnung zu gewöhnen.

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

23. Aber Kinder sind noch nicht lange genug da, um sich an diese Dinge zu gewöhnen.

Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

24. Wir gewöhnen uns eine Denkweise an, dass die stetige Verbindung uns weniger allein fühlen lässt.

Chúng ta lẩn trốn vào ý nghĩ là luôn được kết nối khiến chúng ta cảm thấy bớt cô đơn.

25. So nach und nach konnte ich mich mit der Hilfe Jehovas an diese überwältigende Erfahrung gewöhnen.

Kinh nghiệm này làm tôi phát ngợp, nhưng với thời gian và nhờ sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi bắt đầu quen dần.

26. Jetzt musste ich mich an ein ganz anderes „Leben auf Rädern“ gewöhnen — ein Leben im Rollstuhl.

Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

27. Wenn du mir gesagt hättest, ich würde mich je daran gewöhnen, dich so angezogen zu sehen...

Nếu con bảo với bố là bố sẽ quen với việc con mặc đồ thế này, thì...

28. Sparen Sie einen Teil Ihres Einkommens und gewöhnen Sie sich an, sparsam und finanziell unabhängig zu sein.

Dành dụm một số lợi tức của các em và phát triển thói quen cần kiệm và tự lực.

29. Die Vorstellung, eine andere Sprache zu lernen und mich an ein neues Umfeld zu gewöhnen, beunruhigte mich.

Tôi sợ phải học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với một môi trường mới.

30. Wir versuchen, die Tiere nicht zu sehr anzufassen, wir wollen sie nicht zu sehr an Menschen gewöhnen.

Rồi chúng tôi cũng cố gắng không chạm vào chúng quá nhiều, chúng tôi thực sự không muốn tạo thói quen xấu cho chúng.

31. Oft heißt das für die Missionare, sich an Gepflogenheiten zu gewöhnen, die nach westlichem Standard eher ungewöhnlich erscheinen.

Để thích nghi thường có nghĩa là học biết các phong tục có vẻ kỳ lạ đối với người Tây Phương.

32. Dort mußten wir uns auch an winterliche Temperaturen gewöhnen, ja manchmal fiel das Thermometer sogar unter null Grad.

Cũng tại nơi đó chúng tôi phải quen với nhiệt độ mùa đông, có khi xuống dưới 0°.

33. 8 Kranke Menschen, die lange Zeit eine Milchdiät eingehalten haben, müssen ihren Körper daran gewöhnen, wieder feste Speise aufzunehmen.

8 Hễ ai bị bệnh và buộc phải ăn sữa một thời gian dài khi mạnh trở lại cần phải cho cơ thể quen dần lại với đồ ăn đặc.

34. In Spanien mußten wir uns daran gewöhnen, daß unser Predigtwerk und die Zusammenkünfte nur im Untergrund durchgeführt werden konnten.

Ở Tây Ban Nha chúng tôi đã phải làm quen với cách rao giảng và nhóm họp kín đáo.

35. So gewöhnen sie sich nicht erst einen starken Akzent an, der es anderen später schwer machen würde, sie richtig zu verstehen.

Điều này giúp học viên tránh phát âm không chuẩn khiến sau này có thể gây trở ngại trong việc giao tiếp.

36. Wie vielen frisch verheirateten Paaren fiel es auch ihnen schwer, sich aneinander zu gewöhnen und offen miteinander zu reden.

Giống như nhiều cặp mới kết hôn, họ thấy khó hòa hợp với nhau và trò chuyện cởi mở.

37. Damit sich die Mitglieder schnell an die neue Anordnung gewöhnen können, wird in einem Video eine Übersicht über LDS.org gezeigt.

Một video thao diễn trang mạng LDS.org cũng được cung cấp, để giúp các tín hữu thích nghi với tổ chức mới.

38. Jesus stellte das Sehvermögen des Mannes anscheinend nach und nach wieder her, damit dieser sich an das helle Sonnenlicht gewöhnen konnte.

(Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

39. Korinther 15:3-8). Zugegeben, der Tod bringt Trauer und Tränen, und es ist schwer, sich an den Verlust eines geliebten Menschen zu gewöhnen.

Quả thật, sự chết đem đến sầu khổ và than khóc, và người ta khó chấp nhận được sự vắng mặt của một người thân đã mất.

40. Ken erzählt: „Wir brauchten erst mal Zeit, uns daran zu gewöhnen, dass es an unserem Wohnort tagelang kein Warmwasser, keinen Strom und keine Telefonverbindung gab.“

Anh Ken kể: “Cần thời gian để thích nghi với cuộc sống ở một nơi mà thường xuyên không có nước nóng, điện hoặc điện thoại trong vài ngày”.

41. Das ist offenbar genau der richtige Moment für den Angriff, denn die Augen der neuen Wachen müssen sich erst noch an die Dunkelheit gewöhnen.

Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

42. Aber weil ich so viel reiste, mußte ich mich an die Obergrenze von 20 Kilogramm für Fluggepäck gewöhnen, einschließlich meiner Unterlagen und meiner Minischreibmaschine.

Nhưng vì di chuyển quá nhiều nên tôi phải quen mang một túi hành lý chỉ được nặng tối đa 20 ký lô, trong đó có cả hồ sơ và cái máy chữ “tí hon”.

43. Um die Tiere an die kleine Kabine von Sputnik 2 zu gewöhnen, wurden sie in immer kleineren Käfigen gehalten, jeweils für 15 bis 20 Tage.

Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

44. Gewöhnen wir uns jedoch das Lügen an, dann sind wir wie Gottes Feind, der Teufel, „der Vater der Lüge“ (Johannes 8:44; Titus 1:2).

Nếu dần có thói quen nói dối, chúng ta trở nên như kẻ thù của Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ, là “cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44; Tít 1:2.

45. Es erfordert einiges an Kraft und Zeit, sich an anderes Essen, ein anderes Klima, eine neue Sprache und ein neues Predigtgebiet zu gewöhnen und neue Freunde zu finden.“

Phải mất nhiều thời gian và nỗ lực để thích nghi với thức ăn, khí hậu, ngôn ngữ và khu vực rao giảng mới cũng như để kết bạn mới”*.

46. Die Missionare hatten ohne weiteres eingeräumt, daß es ihnen nicht leichtgefallen war, eine neue Sprache zu lernen, sich in eine andere Kultur einzufügen oder sich an andere klimatische Bedingungen zu gewöhnen.

Những giáo sĩ đó đã không ngần ngại nhận rằng học một ngôn ngữ mới, thích nghi với văn hóa khác, hay thích nghi với khí hậu khác không phải là dễ dàng đối với họ.

47. Es sei denn, Sie haben das alles gemacht, um die Firma des Freundes dieser Person zu stehlen, weswegen ich vorschlagen würde, dass Sie sich an die Furzerei der stacheligen Nager gewöhnen.

Ồ, trừ khi, tất nhiên rồi, anh làm tất cả việc đó để cướp lấy công ty của bạn tôi, trong tường hợp đó tôi khuyên anh nên quen với âm thanh của động vật gặm nhấm xì hơi đi.

48. Bruder Hill erzählte zum Beispiel, wie schwierig es für ihn und seine Frau war, sich an das Klima in Ecuador zu gewöhnen: Es war entweder heiß und staubig oder heiß und schlammig.

Chẳng hạn, anh Hill kể lại vợ chồng anh gặp phải khó khăn như thế nào khi thích nghi với thời tiết thay đổi từ nóng và bụi sang nóng và bùn tại Ecuador.

49. Sie gewöhnen es sich an, das „Wort der Gerechtigkeit“ zu gebrauchen, um Dinge zu prüfen und auf diese Weise festzustellen, was in moralischer, geistiger und sogar in physischer Hinsicht schädlich oder nützlich ist.

Họ sẽ quen thuộc với cách dùng “đạo công-bình” để phán đoán kỹ lưỡng mọi việc để rồi phân biệt giữa điều gì là lành mạnh và điều gì là tồi bại về mặt luân lý, thiêng-liêng và ngay cả vật chất nữa.

50. Damit sich die einheimischen Brüder und Schwestern an Océane gewöhnen konnten, luden wir sie zu uns ein und erklärten ihnen, was ein Blindenhund so macht, warum ich einen brauche und wie sie sich in Océanes Nähe verhalten sollten.

Để giúp những anh chị địa phương quen với Océane, chúng tôi mời họ đến thăm và giải thích vai trò của một con chó dẫn đường, tại sao tôi cần nó và họ nên phản ứng thế nào khi ở gần chó.

51. ♫ Dies war einmal ein Einkaufszentrum ♫ ♫ Jetzt ist daraus ein Kornfeld geworden ♫ ♫ Ihr habt es tatsächlich geschafft ♫ ♫ Lasst mich hier nicht so hilflos allein ♫ ♫ Ich kann mich nicht an dieses neue Leben gewöhnen ♫ ( Applaus )

♫ Đây là một trung tâm mua sắm ♫ ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫ ♫ Bạn đã nhận được, đã nhận được ♫ ♫ Đừng để tôi bị mắc kẹt ở đây ♫ ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫ ( Vỗ tay )

52. Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien, durch Verfahren mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist, höhere Anforderungen zu stellen, bei allem gebotenen Respekt den Rechtsfakultäten gegenüber, im Bezug auf Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik für alle, die Rechtswesen studieren, denn sie werden Richter werden.

Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.