1. Ganz schön gerissen.

Gian trá đấy.

2. Das gerissen.

Nó rách toạc rồi này!

3. Sie sind gerissen.

Anh thật ma mãnh.

4. Er ist nur gerissen.

Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

5. Ihr Mann war gerissen.

Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

6. Völlig in Stücke gerissen.

Khi chôn cũng chẳng đc toàn thây.

7. Jessica war hin und her gerissen.

Jessica thấy bối rối không biết phải làm sao.

8. Oh, aber deine Lügen sind gerissen.

Nhưng lời nói dối của cô thật thông minh.

9. Unser Feind ist mächtig, gerissen und kampferprobt.

Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

10. Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

11. Ich glaube, der Typ ist gerissen.

Tôi nghĩ tay này khá thông minh đấy, Carl.

12. oder betrachte sie aus deinem verdammten Schädel gerissen.

ngậm mồm lại, hoặc là tao sẽ kéo toạc nó ra khỏi mồm mày.

13. Die Toten werden in das Nichts gerissen.

Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

14. Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

15. Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.

Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

16. Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

Mình không chen ngang chứ?

17. Es ist auf der Checkliste: gerissen und manipulativ.

Nó nằm trên danh sách: gian xảo và mang tính thâu tóm.

18. Plötzlich werden sie aber dann aus dem Leben gerissen.

Rồi bỗng nhiên ngày nọ họ phải qua đời.

19. Ohne eine Rechte Hand wird alles in Stücke gerissen.

Không có Cánh Tay Mặt, nơi này sẽ lại trở nên bệ rạc như trước.

20. Nun, jetzt wissen wir, dass der Wilde auch gerissen ist.

Vậy là giờ ta biết tên man rợ đó cũng ranh ma.

21. Die haben mir die Kekse aus den Pfoten gerissen.

Tớ bán bánh bằng những cái hộp.

22. Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

23. In vielen Ländern werden durch Scheidungen Familien auseinander gerissen.

Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

24. Beachten wir, wie gerissen der Teufel vorging (Matthäus 4:1-11).

Hãy lưu ý cách xảo trá mà Kẻ Quỷ Quyệt đã dùng.—Ma-thi-ơ 4:1-11.

25. Aber sie war zu gerissen, das wurde ihr zum Verhängnis.

Con bé rất thông minh, nhưng tao đã làm hết sức mình.

26. Er wurde aus seiner Welt gerissen und in Ihre reingesteckt.

Bị kéo tuột ra khỏi thế giới của mình và cuốn vào thế giới của hai vị.

27. Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

28. Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

29. Endlich sind die zahllosen Wunden, die der Tod gerissen hat, geheilt!

Cuối cùng, mọi vết thương lòng do cái chết gây ra sẽ được chữa lành.

30. Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.

Tôi nghe nói rằng có báo đốm Mỹ có bất thường xảo quyệt.

31. Meine Agentur hat sich um einen Auftrag gerissen und ihn bekommen.

Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

32. Oder ich werde befehligen, dass alle von ihren rebellischen Wurzeln gerissen werden.

Hoặc sẽ cho xé xác lũ phản loạn.

33. „Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

“Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

34. Schreiende Kinder werden weinenden Müttern aus den Armen gerissen und meistbietend versteigert.

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

35. Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn.

Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

36. Warum haben Jehovas Diener dem Menschen der Gesetzlosigkeit schonungslos die Maske vom Gesicht gerissen?

Tại sao các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã mạnh mẽ lật mặt nạ kẻ nghịch cùng luật pháp?

37. Durch Täuschung und Mord hatte Königin Athalja den Thron von Juda an sich gerissen.

Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

38. Ich habe dir mein Herz gegeben und du hast es in tausend Stücke gerissen.

Tôi đã yêu mến anh mà anh đi phá bỏ nó.

39. Und ihre Zerstreuung könnte damit enden, dass wir alle in Stücke gerissen werden.

Và sự xao nhãng của họ rất có thể sẽ kết thúc với việc tất cả chúng ta bị xé xác.

40. Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.

Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

41. Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.

Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

42. Trotz allem wurde das Schiff weiter „durch den Sturm heftig hin und her gerissen“.

Nhưng các nỗ lực của họ vẫn không đủ, con tàu tiếp tục bị “tròng trành dữ dội vì gió bão”.

43. Sie hat sich ihre Klamotten in einem Raum voll mit Geschäftsleuten vom Leib gerissen.

Cởi hết quần áo trong phòng đầy doanh nhân.

44. Aber... ich werde dir nie verzeihen, dass du meine Grafschaft an dich gerissen hast.

Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

45. Meine Mutter wurde mir praktisch aus den Armen gerissen und in eine Tuberkulosestation geschickt.

Thực tế là mẹ tôi đã mất khi đại dịch lao xảy ra.

46. Sie rannte auf die Straße, die Kleider vom Leib gerissen, und 2 Männer verfolgten sie.

Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

47. Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.

Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

48. Ein Zusammenprall mit einem Pottwal hatte ein katastrophales Loch in den Rumpf des Schiffs gerissen.

Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

49. Es hatte so lange und schwer um seine Freiheit gekämpft, dass es sein Becken entzwei gerissen hatte.

Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

50. Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

51. Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

52. Wird beispielsweise jemand mitten aus dem Leben gerissen, sagen viele: „Gott hat ihn zu sich gerufen.“

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

53. Gleich in meiner ersten Nacht dort wurde ich aus dem Schlaf gerissen, als Gewehrkugeln im Gebäude einschlugen.

Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

54. Zu lange hat der Westen... die Güter der Welt an sich gerissen, und den Rest verhungern lassen.

Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

55. Gott verlangte damals nicht, dass die Familie auseinander gerissen wurde, wenn ein Mann mehr als eine Frau hatte.

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

56. Nachdem der Drache den Einsamen Berg an sich gerissen hatte, forderte König Thror, das uralte Zwergenreich Moria zurück.

Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

57. Dabei wurde die Treppe beim ersten Versuch aus ihrer Stahlverankerung gerissen, wobei aber niemand zu Schaden kam.

Không may thay, dòng nước xối từ trên xuống đã làm lật chiếc cầu thang khỏi phần nền được gia cố bằng thép của nó, tuy nhiên không có ai bị thương.

58. Sie wendet sich gegen unverantwortliche Ehescheidungen, durch die Familien auseinander gerissen werden und unter denen Kinder zu leiden haben.

Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

59. Zielte mit einer gespannten Armbrust auf Sansa Stark, während ihr an ihren Kleidern gerissen und sie geschlagen habt.

Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

60. Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.

Với cảm xúc lẫn lộn khó tả, chúng tôi lưu luyến giã từ những người mình thương yêu, và quay qua đương đầu với “ngày mai” bất ngờ này.

61. Die Nonne wurde sofort von uns weggeholt, ihr wurden die Kleider vom Leib gerissen und sie wurde schlimm ausgepeitscht.

Bà sơ chú ý Kinh Thánh lập tức bị bắt đi, lột hết quần áo và bị quất bằng roi một cách tàn nhẫn.

62. Er war zwischen seiner fleischlichen Begierde und dem tiefen Wunsch, das Rechte zu tun, hin und her gerissen.

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

63. In Zeitungen liest man von Bombenanschlägen, bei denen Gebäude zerstört und Dutzende unschuldige Menschen in den Tod gerissen wurden.

Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

64. Ich habe mich nicht darum gerissen, aber da ich das Kommando habe, will ich aus diesem Regiment das beste machen.

Quý vị, tôi không yêu cầu nhiệm vụ này, nhưng vì nó đã được giao cho tôi tôi muốn làm cho trung đoàn này trở thành trung đoàn giỏi nhất vùng biên giới.

65. Einmal hätten ihn die Juden in Jerusalem fast in Stücke gerissen, wären da nicht die römischen Soldaten gewesen, die ihn beschützten.

Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

66. Ilaria, die bereits zu Wort kam, sagt: „Als Teenager war ich zwischen der Wahrheit und meinen Klassenkameraden ziemlich hin und her gerissen.

Chị Ilaria, người được đề cập ở trên, cho biết: “Lúc ở tuổi thanh thiếu niên, tôi bị giằng co giữa việc đi theo sự thật với việc dành nhiều thời gian hơn cho bạn bè cùng lớp.

67. Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.

Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

68. Dann gibt es natürlich die Theorie, dass diese Gespräche von verschiedenen Ländern auseinander gerissen werden, wenn sie für ihre eigenen Interessen kämpfen.

Và rồi đương nhiên lý thuyết vẫn là những lời nói đó được vay mượn bởi các quốc gia đang đấu tranh cho lợi ích cá nhân của chính mình.

69. Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.

Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

70. Er stellte fest, dass in meinen beiden Augen die Netzhaut gerissen war und die Sache ernst aussah; also schickte er mich in die Hauptstadt Kinshasa.

Anh thấy là võng mạc của tôi bị rách và tình trạng rất nghiêm trọng nên chuyển tôi vào thủ đô Kinshasa.

71. Wird ein Kind mitten aus dem Leben gerissen, versuchen manche, die trauernden Eltern mit der Aussage zu trösten, Gott habe wohl ein weiteres Engelchen gebraucht.

Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

72. Joseph zum Beispiel wurde in biblischer Zeit schon recht früh aus dem ihm vertrauten hebräischen Kulturkreis gerissen und blieb bis an sein Lebensende in Ägypten.

Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

73. Falls die dunkle Energie auch nur annähernd so stark wäre, würde das Universum auseinander gerissen. Sterne und Galaxien könnten nicht entstehen und wir wären nicht hier.

Nếu năng lương tối ở bất cứ đâu có sức mạnh gần như vậy, thì vũ trụ sẽ bị xé thành từng mảnh, ngôi sao và thiên hà không thể hình thành, ta cũng sẽ không có ở đây.

74. Einmal wurde beobachtet, wie ein Jaguar ein ausgewachsenes Pferd gerissen, es ungefähr 80 Meter über den trockenen Boden und dann auch noch quer durch einen Fluss geschleift hat.

Có lần, một số người đã chứng kiến báo Mỹ giết một con ngựa trưởng thành, lôi xác con ngựa đi khoảng 80m trên đất rồi băng qua sông.

75. Sie lebte das harte Leben einer Tagelöhnerin in Ägypten. Ihr Vater dachte häufig an seinen florierenden Betrieb in Syrien zurück, der von einer Bombe in Stücke gerissen worden war.

Bố cô liên tục nghĩ về cái công việc kinh doanh một thời phát đạt ở Syria đã tan thành mây khói bởi bom lửa.

76. Stellen wir uns vor, wie Elia in dieser stürmischen Nacht in seinem bescheidenen Quartier in Jesreel von einem Boten der Königin aus dem Schlaf gerissen wurde und diese schreckliche Morddrohung hörte.

Hãy hình dung Ê-li đang ngủ tại một quán trọ ở Gít-rê-ên trong đêm mưa bão ấy, ông bị đánh thức để nghe lời đe dọa đáng sợ của hoàng hậu.

77. Stellen wir uns vor, wie Elia in dieser wüsten, regnerischen Nacht in einem einfachen Quartier in Jesreel von dem Boten der Königin aus dem Schlaf gerissen und mit dieser schrecklichen Morddrohung konfrontiert wurde.

Hãy tưởng tượng Ê-li đang ngủ tại một quán trọ ở Gít-rê-ên trong đêm mưa bão ấy, ông bị đánh thức để nghe lời đe dọa đáng sợ của hoàng hậu.

78. (2. Timotheus 3:1-5; Offenbarung 12:7-12). Da die Methoden, die Satan und seine Dämonen anwenden, wirklich gerissen und verführerisch sind, ist es lebenswichtig, daß ihr euch mit dieser Frage eingehend beschäftigt (2. Korinther 11:14, 15).

(II Ti-mô-thê 3:1-5; Khải-huyền 12:7-12). Vì Sa-tan và các quỉ sứ của hắn rất xảo quyệt, khéo quyến rũ trong phương thức hành động của chúng, việc các em cẩn thận xem xét câu hỏi này là điều tối quan trọng (II Cô-rinh-tô 11:14, 15).

79. Ich habe meinen ersten kommerziell erhältlichen Kurzweil im März 1989 gesehen und es hat mich vom Hocker gerissen, und im September 1989, als meine außerordentliche Professur an der Monash Universität verkündet wurde, hat die juristische Fakultät einen bekommen und ich konnte ihn nutzen.

Tôi thấy chiếc máy Kurzweil bản thương mại đầu tiên vào tháng 03 năm 1989, và nó làm tôi kinh ngạc, và vào tháng 9 năm 1989, tháng mà chức phó giáo sư của tôi tại trường đại học Monash được công bố, trường luật có một cái máy như vậy, và tôi có thể sử dụng nó.